Verse 13

When the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said, 'Do not weep.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne, og sa til henne: "Gråt ikke."

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herren så henne, følte han medlidenhet og sa til henne: 'Gråt ikke.'

• Norsk King James

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne, og sa til henne: Gråt ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herren så henne, ble han rørt av følelser for henne og sa: Gråt ikke!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: Gråt ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: Gråt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herren så henne, fikk han medlidenhet med henne og sa til henne: 'Gråt ikke.'

• gpt4.5-preview

  Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: «Gråt ikke.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren så henne og fikk medlidenhet med henne og sa: «Ikke gråt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Herren saae hende, ynkedes han inderligen over hende og sagde til hende: Græd ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

• KJV 1769 norsk

  Og da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Gråt ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: "Gråt ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: 'Gråt ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Gråt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Ikke vær trist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye LORde sawe her he had compassion on her and sayde vnto her: wepe not.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE sawe her, he had copassion on her, and sayde vnto her: Wepe not.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde sawe her, he had compassion on her, and sayde vnto her: Weepe not.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, ‹Weep not.›

• Webster's Bible (1833)

  When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, `Be not weeping;'

• American Standard Version (1901)

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.

• World English Bible (2000)

  When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her,“Do not weep.”

Referenced Verses

• Judg 10:16 : 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
• Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son, my precious child? For as often as I speak against him, I still remember him. Therefore, my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
• Luke 8:52 : 52 Everyone was weeping and mourning for her, but He said, "Stop weeping; she is not dead but asleep."
• Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin.
• Luke 10:1 : 1 After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place where He was about to go.
• Luke 13:15 : 15 The Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn’t each of you untie your ox or donkey from the stall on the Sabbath and lead it out to give it water?
• Luke 17:5 : 5 The apostles said to the Lord, 'Increase our faith!'
• Luke 22:61 : 61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: 'Before the rooster crows today, you will disown me three times.'
• Luke 24:34 : 34 They were saying, "It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon."
• John 11:2 : 2 (This Mary, whose brother Lazarus was sick, is the one who anointed the Lord with perfume and wiped his feet with her hair.)
• John 11:33-35 : 33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled. 34 'Where have you laid him?' he asked. 'Come and see, Lord,' they replied. 35 Jesus wept.
• John 20:13 : 13 The angels said to her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.'
• John 20:15 : 15 Jesus said to her, 'Woman, why are you crying? Whom are you seeking?' Thinking he was the gardener, she said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.'
• 1 Cor 7:30 : 30 Those who weep, as if they did not weep; those who rejoice, as if they did not rejoice; those who buy, as if they did not possess.
• 1 Thess 4:13 : 13 But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who have fallen asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.
• Heb 2:17 : 17 Therefore, He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful High Priest in service to God, to make atonement for the sins of the people.
• Lam 3:32-33 : 32 For though He causes grief, He will show compassion according to the abundance of His steadfast love. 33 For He does not willingly afflict or grieve the children of men.
• Mark 8:2 : 2 I feel compassion for the crowd because they have already been with me for three days and have nothing to eat.
• Luke 7:19 : 19 He sent them to the Lord to ask, 'Are You the one who is to come, or should we expect someone else?'
• Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon You.
• Ps 86:15 : 15 But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
• Ps 103:13 : 13 As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him.
• Isa 63:9 : 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
• Jer 31:15-16 : 15 This is what the LORD says: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping—Rachel weeping for her children, refusing to be comforted because they are no more. 16 This is what the LORD says: Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded, declares the LORD. They will return from the land of the enemy.