Verse 55
But Jesus turned and rebuked them.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av.
NT, oversatt fra gresk
Men han snudde seg og irettesatte dem og sa: "Dere vet ikke hvilket ånd dere er av."
Norsk King James
Men han snudde seg, og sa til dem: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han vendte seg om, irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere har.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
o3-mini KJV Norsk
Men han snudde seg, forbød dem og sa: 'Dere forstår ikke hvilken slags ånd dere tilhører.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han vendte seg om og irettesatte dem.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han snudde seg og refset dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men han vendte sig, og irettesatte dem og sagde: I vide ikke, af hvad Aand I ere.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
KJV 1769 norsk
Men han vendte seg og refset dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he turned and rebuked them, and said, You do not know what manner of spirit you are of.
King James Version 1611 (Original)
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Norsk oversettelse av Webster
Men Jesus snudde seg og irettesatte dem: "Dere vet ikke hva slags ånd dere har.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: 'Dere vet ikke hvilken ånd dere er av;
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han vendte seg om og refset dem.
Norsk oversettelse av BBE
Men han snudde seg og irettesatte dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles Iesus turned him aboute, and rebuked them, and sayde: Knowe ye not, what maner of sprete ye are of?
Geneva Bible (1560)
But Iesus turned about, & rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.
Bishops' Bible (1568)
Iesus turned about, & rebuked them, saying: Ye wote not what maner spirite ye are of.
Authorized King James Version (1611)
But he turned, and rebuked them, and said, ‹Ye know not what manner of spirit ye are of.›
Webster's Bible (1833)
But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;
American Standard Version (1901)
But he turned, and rebuked them.
Bible in Basic English (1941)
But turning round he said sharp words to them.
World English Bible (2000)
But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
NET Bible® (New English Translation)
But Jesus turned and rebuked them,
Referenced Verses
- Num 20:10-12 : 10 He and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, "Listen now, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?" 11 Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff. Water came out abundantly, and the community and their livestock drank. 12 But the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe me and treat me as holy in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land I am giving them."
- 1 Sam 24:4-7 : 4 He came to the sheepfolds along the way, and there was a cave. Saul went in to relieve himself, while David and his men were sitting in the innermost part of the cave. 5 David’s men said to him, 'This is the day the LORD spoke about when He said, "I will give your enemy into your hands, and you may do to him as you see fit."' Then David arose and secretly cut off a corner of Saul’s robe. 6 Afterward, David's heart troubled him because he had cut off a corner of Saul's robe. 7 He said to his men, 'The LORD forbid that I should do such a thing to my lord, the LORD’s anointed, by raising my hand against him, for he is the LORD’s anointed.'
- 1 Sam 26:8-9 : 8 Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hand. Now let me pin him to the ground with one thrust of the spear; I won't need to strike him twice." 9 But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can lay a hand on the LORD's anointed and be guiltless?" 10 David also said, "As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish. 11 The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. Now take the spear by his head and the jar of water, and let us go.
- 2 Sam 19:22 : 22 But Abishai son of Zeruiah said, 'Shouldn't Shimei be put to death for this? He cursed the LORD's anointed!'
- Job 2:10 : 10 But he replied, 'You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?' In all this, Job did not sin in what he said.
- Job 26:4 : 4 To whom have you uttered words, and whose breath has come from you?
- Job 31:29-31 : 29 If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated when harm came to him— 30 I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life— 31 if those of my household have never said, ‘Who has not been satisfied with Job’s meat?’
- Job 34:4-9 : 4 Let us choose what is right for ourselves; let us determine among ourselves what is good. 5 For Job has said, 'I am righteous, but God has taken away my justice.' 6 Though I am innocent, I am counted a liar; my wound is incurable, though I have committed no offense. 7 What man is like Job, who drinks scorn like water? 8 He walks in company with evildoers and associates with the wicked. 9 For he has said, 'A man gains nothing by delighting in God.'
- Job 35:2-4 : 2 Do you think this is justice, when you say, 'My righteousness is greater than God's'? 3 For you ask, 'What advantage is it to me? What do I gain by not sinning?' 4 I will answer you and your companions who are with you.
- Job 42:6 : 6 Therefore, I despise myself and repent in dust and ashes.
- Prov 9:8 : 8 Do not rebuke a mocker, or they will hate you; rebuke a wise person, and they will love you.
- Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things and incurable—who can understand it?
- Matt 16:23 : 23 But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."
- Matt 26:33 : 33 But Peter replied to Him, "Even if everyone else falls away because of You, I will never fall away."
- Matt 26:41 : 41 "Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
- Matt 26:51 : 51 Suddenly, one of those with Jesus reached for his sword, drew it, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
- Acts 23:3-5 : 3 Then Paul said to him, 'God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, yet in violation of the law you order me to be struck?' 4 But those standing near said, 'Are you insulting God's high priest?' 5 Paul replied, 'I did not realize, brothers, that he is the high priest; for it is written: “You must not speak evil of a ruler of your people.”'
- Acts 26:9-9 : 9 Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth. 10 And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them. 11 I punished them often in all the synagogues, trying to force them to blaspheme. In my raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities.
- Jas 3:10 : 10 Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things should not be this way.
- 1 Pet 3:9 : 9 Do not repay evil for evil or insult for insult, but on the contrary, give a blessing, because to this you were called, so that you may inherit a blessing.
- Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
- John 16:9 : 9 about sin, because they do not believe in me;