Verse 18

Do you have eyes and not see, and ears and not hear? And do you not remember?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har dere øyne, ser dere ikke? Og har dere ører, hører dere ikke? Og husker dere ikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Og husker dere ikke?

• Norsk King James

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har øyne, ser dere ikke? Dere har ører, hører dere ikke? Husker dere ikke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere øyne, men ser dere ikke? Har dere ører, men hører dere ikke? Og husker dere ikke?

• gpt4.5-preview

  Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har dere øyne og ser ikke? Har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have I Øine og see ikke? og have I Øren og høre ikke? og komme I ikke ihu?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

• KJV 1769 norsk

  Har dere øyne, men ser dere ikke? Har dere ører, men hører dere ikke? Husker dere ikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

• King James Version 1611 (Original)

  Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dere øyne uten å se? Har dere ører uten å høre? Husker dere ikke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere øyne og ser ikke? og har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere øyne, og ser dere ikke? Og har dere ører, og hører dere ikke? Og har dere ingen hukommelse?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue ye eyes, & se not? and haue ye eares, and heare not? and remebre ye not,

• Geneva Bible (1560)

  Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye eyes, and see not? and haue ye eares & heare not? Do ye not remember?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?›

• Webster's Bible (1833)

  Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Having eyes, do ye not see? and having ears, do ye not hear? and do ye not remember?

• American Standard Version (1901)

  Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

• Bible in Basic English (1941)

  Having eyes, do you not see? and having ears, have you no hearing? and have you no memory?

• World English Bible (2000)

  Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?

• NET Bible® (New English Translation)

  Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?

Referenced Verses

• Mark 4:12 : 12 "So that, 'Though they see, they may see and not perceive; and though they hear, they may hear and not understand; otherwise they might turn back and be forgiven.'
• Jer 5:21 : 21 Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.
• Acts 28:26-27 : 26 'Go to this people and say, "You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive."' 27 For this people's heart has grown calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.'
• Rom 11:8 : 8 As it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day."
• Ezek 12:2 : 2 Son of man, you are living among a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.
• Matt 13:14-15 : 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: 'You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive.' 15 For the heart of this people has grown dull; they can barely hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, turn back to me, and I would heal them.
• Isa 6:9-9 : 9 And He said, "Go, and say to this people: ‘Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.’ 10 Make the hearts of this people dull, their ears heavy, and their eyes blind; otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back and be healed."
• John 12:40 : 40 "He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them."
• Ps 115:5-8 : 5 They have mouths but cannot speak, eyes but cannot see. 6 They have ears but cannot hear, noses but cannot smell. 7 They have hands but cannot touch, feet but cannot walk, nor can they make a sound with their throats. 8 Those who make them become like them, as do all who trust in them.
• Isa 42:18-20 : 18 Hear, you deaf! Look, you blind, that you may see! 19 Who is blind but my servant, or deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as my dedicated one, or as blind as the servant of the LORD? 20 You have seen many things, but you do not observe them; your ears are open, but you do not listen.
• Isa 44:18 : 18 They have no knowledge or understanding; their eyes are plastered over so they cannot see, and their hearts so they cannot understand.
• Deut 29:4 : 4 I led you for forty years in the wilderness. Your clothes did not wear out on you, and your sandals did not wear out on your feet.
• 2 Pet 1:12 : 12 Therefore, I will always remind you about these things, even though you already know them and are established in the truth you now have.
• Ps 69:23 : 23 Let their table before them become a snare, and their security a trap.