Verse 35
The wise will inherit honor, but fools get only shame.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De vise arver ære, men dårer løfter skam.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vise skal arve ære, men dårer får til sin del skam.
Norsk King James
De vise skal arve ære; men dårer vil oppleve skam.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vise skal arve ære, men narrene skal overta skam.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vise arver ære, men de tåpelige bærer skam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.
o3-mini KJV Norsk
Den vise skal arve ære, men for de uvitende vil skam være deres premie.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vise skal arve ære, men dårer bærer på skam.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vise arver ære, men dårer bærer på skam.
Original Norsk Bibel 1866
De Vise skulle arve Ære, men (hver) af Daarerne skal optage Skam.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wise shall inherit glory: but shame shall be the omotion of fools.
KJV 1769 norsk
De vise skal arve ære, men dårers del blir skam.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wise shall inherit glory: but shame shall be the legacy of fools.
King James Version 1611 (Original)
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Norsk oversettelse av Webster
De vise skal arve ære, men de dårers del er skam.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vise arver ære, men dårer bærer på skam.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vise skal arve ære, men skam skal bli dårers lønn.
Norsk oversettelse av BBE
De vise skal få ære til arv, men dårer skal bære skam.
Coverdale Bible (1535)
The wyse shal haue honor in possession, but shame is the promocio that fooles shal haue.
Geneva Bible (1560)
The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.
Bishops' Bible (1568)
The wyse shall haue honour in possession: but shame is the promotion that fooles shall haue.
Authorized King James Version (1611)
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Webster's Bible (1833)
The wise will inherit glory, But shame will be the promotion of fools.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!
American Standard Version (1901)
The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
Bible in Basic English (1941)
The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.
World English Bible (2000)
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
NET Bible® (New English Translation)
The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:30 : 30 Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: I certainly said that your house and your father’s house would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For those who honor Me I will honor, but those who despise Me will be disdained.
- Ps 73:24 : 24 You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.
- Ps 132:18 : 18 'I will clothe his enemies with shame, but upon him, his crown will shine brightly.'
- Prov 4:8 : 8 Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her.
- Prov 13:8 : 8 A person's wealth may ransom their life, but the poor hear no threat.
- Isa 65:13-15 : 13 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, my servants will eat, but you will go hungry; behold, my servants will drink, but you will go thirsty; behold, my servants will rejoice, but you will be put to shame.' 14 Behold, my servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from the pain of your hearts and wail from a broken spirit. 15 You will leave behind your name as a curse for my chosen ones, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants, he will give another name.
- Dan 12:2-3 : 2 Many who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt. 3 Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.