Verse 2

Keep my commandments and live, and guard my teaching as the apple of your eye.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold mine bud så du kan leve, og ta vare på mine lover som om de var pupillen i øyet ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold mine bud, så du kan leve, og akt på min lov som pupillen i ditt øye.

• Norsk King James

  Hold budene mine, så skal du leve; og loven min som det kjæreste i øyet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold mine bud, så skal du leve, og la min lov være som din øyensten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold mine bud, så du kan leve, og ta vare på min lære som din øyensten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold mine bud og lev; betrakt min lov som øyenfrukten din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold mine bud og lev, og min lære som dine øynes pupil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold mine bud og lev; la min lære være som din øyes pupill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold mine Bud, saa skal du leve, og min Lov som din Øiesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

• KJV 1769 norsk

  Ta vare på mine bud, og lev; la min lov være som en dyrebar skatt for øynene dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep my commandments and live, and my law as the apple of your eye.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold mine bud og lev; Vokt min lære som din øyensten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold mine bud og lev, og bevar min lære som øyets skjelett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold mine bud, så du kan leve, og min lov som din øyesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bevar mine bud så du kan leve; la min lære være ditt øyes lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe my comaundemetes & my lawe, eue as the aple of thine eye, & thou shalt lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe my commaundementes & my lawe, euen as the apple of thyne eye, and thou shalt liue.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

• Webster's Bible (1833)

  Keep my commandments and live; Guard my teaching as the apple of your eye.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep my commands, and live, And my law as the pupil of thine eye.

• American Standard Version (1901)

  Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep my rules and you will have life; let my teaching be to you as the light of your eyes;

• World English Bible (2000)

  Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keep my commands so that you may live, and obey my instruction as your most prized possession.

Referenced Verses

• Ps 17:8 : 8 Protect me as you would the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings.
• Lev 18:5 : 5 You must keep my decrees and my laws, because the person who obeys them will live by them. I am the LORD.
• Deut 32:10 : 10 He found him in a desolate land, in a barren wasteland with howling winds. He surrounded him, cared for him, and protected him as the apple of His eye.
• Prov 4:4 : 4 he taught me and said to me, 'Let your heart hold onto my words; keep my commands, and you will live.'
• Isa 55:3 : 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
• Zech 2:8 : 8 He said to him, 'Run and tell that young man: Jerusalem will be inhabited as a city without walls because of the multitude of people and livestock in it.'
• 1 John 2:3-4 : 3 We know that we have come to know Him if we keep His commandments. 4 Anyone who claims, 'I have come to know Him,' but does not keep His commandments is a liar, and the truth is not in them.
• 1 John 5:1-3 : 1 Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves His child as well. 2 This is how we know that we love the children of God: by loving God and keeping His commandments. 3 For this is the love of God: that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
• Rev 22:14 : 14 Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
• John 12:49-50 : 49 For I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to speak. 50 I know that His command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told Me to say.
• John 14:21 : 21 The one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.
• John 15:14 : 14 You are my friends if you do what I command.
• Prov 4:13 : 13 Hold tightly to instruction; do not let it go. Guard it well, for it is your life.