Verse 8

Passing through the street near her corner, he took the path to her house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk gjennom markedet mot hennes hjørne, han tok veien til hennes hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk på gaten ved hjørnet hennes, og han gikk den vei som førte til hennes hus,

• Norsk King James

  Han gikk forbi gaten nær hjørnet hennes; han fulgte veien til huset hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som gikk forbi på gaten ved hjørnet hennes og nærmet seg veien til huset hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han fulgte veien til hennes hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Han vandret gjennom gaten ved hjørnet hennes og tok veien mot huset hennes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk over gata nær hennes hjørne, og gikk på veien til hennes hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som gikk forbi på gaten nær hennes hjørne, og tok veien til hennes hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  som gik forbi paa Gaden ved hendes Hjørne, og gik frem paa Veien ved hendes Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

• KJV 1769 norsk

  Han gikk gjennom gaten nær hjørnet hennes; han tok veien mot hennes hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Passing through the street near her corner, and he went the way to her house,

• King James Version 1611 (Original)

  Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

• Norsk oversettelse av Webster

  som gikk forbi på gaten i nærheten av hennes hjørne, han tok veien til hennes hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som gikk nedover gaten, nær hennes hjørne, og han tok veien mot huset hennes,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gikk nedover gaten nær hennes hjørne, og han gikk veien til hennes hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk langs gaten, ved hennes gatehjørne, nærmer seg hennes hus.

• Coverdale Bible (1535)

  goinge ouer the stretes, by the corner in the waye towarde the harlottes house

• Geneva Bible (1560)

  Who passed through the streete by her corner, and went toward her house,

• Bishops' Bible (1568)

  Goyng ouer the streate by the corner in the way towarde her house

• Authorized King James Version (1611)

  Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

• Webster's Bible (1833)

  Passing through the street near her corner, He went the way to her house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Passing on in the street, near her corner, And the way `to' her house he doth step,

• American Standard Version (1901)

  Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

• Bible in Basic English (1941)

  Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,

• World English Bible (2000)

  passing through the street near her corner, he went the way to her house,

• NET Bible® (New English Translation)

  He was passing by the street near her corner, making his way along the road to her house

Referenced Verses

• Judg 16:1 : 1 Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to her.
• 2 Sam 11:2-3 : 2 One evening, David got up from his bed and walked around on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful. 3 David sent someone to inquire about the woman, and it was reported to him, 'Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?'
• Prov 4:14-15 : 14 Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers. 15 Avoid it; do not travel on it. Turn away from it and go on your way.
• Prov 5:8 : 8 Keep your way far from her, and do not go near the door of her house.
• Prov 7:12 : 12 Now in the street, now in the squares, at every corner, she lurks.
• 1 Cor 6:18 : 18 Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
• Jude 1:23 : 23 save others by snatching them out of the fire, and on some, show mercy with fear, hating even the garment defiled by the flesh.