Verse 6
He will judge among the nations, filling the lands with corpses; He will crush the heads of many over the wide earth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.
Norsk King James
Han vil dømme blant nasjonene, og han skal fylle områdene med døde; han skal såre hodene over mange land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal dømme blant folkeslagene, fylle landene med døde kropper; han skal knuse overhodene i vidstrakte landområder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.
o3-mini KJV Norsk
Han skal dømme blant hedningene, fylle markene med de falne, og såre hodene i mange land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han dømmer blant folkeslagene, fyller med lik, knuser hodet over den store jorden.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal dømme iblandt Hedningerne, han skal fylde (Landet med døde) Kroppe; han skal knuse (den, som er) Hoved over et stort Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
KJV 1769 norsk
Han skal dømme blant nasjonene, han skal fylle steder med døde kropper; han skal knuse hodene over mange land.
KJV1611 - Moderne engelsk
He will judge among the nations, he will fill the places with dead bodies; he will wound the heads over many countries.
King James Version 1611 (Original)
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal dømme blant nasjonene. Han fyller opp med lik. Han knuser herskeren over hele jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han dømmer blant folkene, fyller landet med døde, knuser hodet over den vide jord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal dømme blant nasjonene, han fyller landet med døde kropper; Han skal slå ned lederen i mange land.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.
Coverdale Bible (1535)
He shal be iudge amoge the Heithen, he shal fyll them with deed bodies, and smyte in sonder the heades ouer dyuerse countres.
Geneva Bible (1560)
He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.
Bishops' Bible (1568)
He wyll iudge the Heathen: he wyll fill euery place with dead bodyes, he wyll smyte the head of a great countrey.
Authorized King James Version (1611)
He shall judge among the heathen, he shall fill [the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
Webster's Bible (1833)
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.
American Standard Version (1901)
He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
Bible in Basic English (1941)
He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the head over a great country will be wounded by him.
World English Bible (2000)
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
NET Bible® (New English Translation)
He executes judgment against the nations; he fills the valleys with corpses; he shatters their heads over the vast battlefield.
Referenced Verses
- Ps 68:21 : 21 Our God is a God of salvation; the Sovereign LORD delivers from death.
- Isa 2:4 : 4 He will judge between the nations and settle disputes for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they learn war anymore.
- Mic 4:3 : 3 He will judge between many peoples and settle disputes for strong nations far away. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore.
- Hab 3:13 : 13 You went out for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, stripping it from foundation to neck. Selah.
- John 5:22 : 22 'For the Father judges no one, but He has entrusted all judgment to the Son.'
- Rev 14:20 : 20 They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
- Rev 19:11 : 11 Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Its rider is called Faithful and True, and He judges and makes war in righteousness.
- Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
- 1 Sam 2:10 : 10 'The LORD will shatter His adversaries; He will thunder against them from heaven. The LORD will judge the ends of the earth. He will give strength to His king and exalt the horn of His anointed.'
- Isa 11:3 : 3 And his delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, nor decide by what his ears hear.
- Isa 34:2-8 : 2 For the Lord is angry with all nations, and His wrath is against all their armies. He has utterly destroyed them, He has handed them over to slaughter. 3 Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will be dissolved with their blood. 4 All the stars of the heavens will rot away, and the skies will be rolled up like a scroll. All their armies will wither, as a leaf withers on the vine or a fig shrivels and falls from the fig tree. 5 For My sword has drunk its fill in the heavens. Behold, it will descend upon Edom, upon the people of My judgment, to bring justice. 6 The sword of the Lord is filled with blood; it is fat with the fat of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom. 7 And wild oxen will fall with them, and young bulls with strong ones. Their land will drink its fill of blood, and their soil will be enriched with fat. 8 For it is the day of the Lord's vengeance, the year of recompense for the cause of Zion.
- Isa 42:1 : 1 Behold, my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights. I have put my Spirit upon him, and he will bring forth justice to the nations.
- Isa 42:4 : 4 He will not grow faint or be crushed until he has established justice on the earth, and the coastlands wait for his law.
- Isa 43:2-4 : 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you cross the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned; the flames will not consume you. 3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. 4 Since you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.
- Isa 51:5 : 5 My righteousness is near, My salvation has gone out, and My arms will bring justice to the nations. The coastlands will look to Me and wait in hope for My arms.
- Isa 66:16-17 : 16 For the Lord will execute judgment by fire and by His sword on all mankind, and many will be those slain by the Lord. 17 Those who consecrate and purify themselves to go to the gardens, following one in the center, eating the flesh of pigs, and other detestable things like rats—they will all come to an end together,' declares the Lord.
- Isa 66:24 : 24 Then they will go out and look at the dead bodies of those who rebelled against Me; their worm will not die, their fire will not be quenched, and they will be abhorrent to all mankind.
- Ezek 38:21-22 : 21 I will call for a sword against him on all my mountains, declares the Lord GOD. The sword of every man will be against his brother. 22 I will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour down torrential rain, hailstones, fire, and brimstone on him and on his troops and on the many peoples with him.
- Ezek 39:4 : 4 You will fall upon the mountains of Israel, you and all your armies and the peoples with you. I will give you as food to birds of prey of every kind and to the wild animals of the field.
- Ezek 39:11-20 : 11 On that day, I will designate a burial place for Gog in Israel, in the Valley of the Travelers east of the sea. It will block the travelers, and there they will bury Gog and all his hordes, and they will call it the Valley of Hamon-Gog. 12 For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land. 13 All the people of the land will bury them, and the day I am glorified will become renowned for them, declares the Lord GOD. 14 They will appoint men to continually pass through the land to bury the bodies of the remaining travelers who are still on the surface of the land, in order to cleanse it. At the end of the seven months, they will begin their search. 15 As they pass through the land, if someone sees a human bone, they will set up a marker beside it until the buriers bury it in the Valley of Hamon-Gog. 16 And there will also be a city named Hamonah. And they will cleanse the land. 17 Son of man, this is what the Lord GOD says: Speak to every kind of bird and all the wild animals, 'Assemble and come together from all around to my sacrifice that I am offering for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood.' 18 You shall eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth, as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all fattened animals from Bashan. 19 You will eat fat until you are satisfied and drink blood until you are drunk, from the sacrifice that I have prepared for you. 20 At my table, you will be filled with horses and riders, mighty men and all warriors,' declares the Lord GOD.
- Joel 3:12-16 : 12 Let the nations be aroused; let them advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations. 13 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full and the vats overflow—because their wickedness is great. 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision. 15 The sun and moon will grow dark, and the stars will withdraw their brightness. 16 The LORD will roar from Zion and shout from Jerusalem; the heavens and the earth will tremble. But the LORD will be a refuge for his people and a stronghold for the children of Israel.