Verse 5

The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens røst knuser sedrene; Han knuser sedrene i Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren knuser sedrene i Libanon.

• Norsk King James

  Herrens røst knuser sedertre; ja, Herren knuser cedrene i Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens røst knuser sedertrær, ja, Herren knuser sedrene på Libanon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens røst bryter sedrene, ja, Herren knuser Libanons sedertrær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens stemme bryter sedrene; ja, Herren knuser Libanons sedrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens røst knuser sedrutrærne; ja, HERREN knuser sedrutrærne i Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens stemme bryter sedrene; ja, Herren knuser Libanons sedrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens røst bryter sedrer, ja, Herren slår i stykker Libanons sedrer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens røst bryter sedrene, ja, Herren bryter Libanons sedrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Røst sønderbryder Cedere, og Herren haver sønderbrudt Cedere paa Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren bryter Libanons sedrer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of the LORD breaks the cedars; yes, the LORD breaks the cedars of Lebanon.

• King James Version 1611 (Original)

  The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens røst bryter sedrene. Ja, Herren knuser Libanons sedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens stemme knekker sedrene, ja, Herren knekker Libanons sedrer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens stemme bryter sedertrærne; ja, Herren knuser Libanons sedertrær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens røst bryter sedrene, selv Libanons sedrer brytes av Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of the LORDE is mightie in operacion, the voyce of the LORDE is a glorious voyce

• Geneva Bible (1560)

  The voyce of the Lorde breaketh the cedars: yea, the Lorde breaketh the cedars of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  The voyce of God breaketh the Cedar trees: yea God breaketh the Cedars of Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of Jehovah `is' shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  By the voice of the Lord are the cedar-trees broken, even the cedars of Lebanon are broken by the Lord.

• World English Bible (2000)

  The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s shout breaks the cedars, the LORD shatters the cedars of Lebanon.

Referenced Verses

• Judg 9:15 : 15 The bramble said to the trees, 'If you truly mean to anoint me as king over you, then come and take refuge in my shade. But if not, let fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.'
• Isa 2:13 : 13 It will come against all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and against all the oaks of Bashan.
• Ps 104:16 : 16 The trees of the LORD are well watered, the cedars of Lebanon that He planted.