Verse 2

Save me, God, because the waters have come up to my neck.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg synker ned i dyp gjørme uten fotfeste; jeg har kommet inn i dype vann, og vannstrømmen skyller over meg.

• Norsk King James

  Jeg synker i dyp søle, der jeg ikke har noe sted å stå: jeg er kommet inn i dype vann, hvor flommene strømmer over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, frels meg, for vannet truer med å drukne meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, frels meg! For vannet har nådd meg til livet trues.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg synker i dyp gjørme, hvor jeg ikke kan stå; jeg har kommet inn i dypt vann, hvor flomvannet oversvømmer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg synker ned i dyp gjørme, der det ikke finnes fast grunn; jeg har nådd dype vann, hvor flomene oversvømmer meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg synker i dyp gjørme, hvor jeg ikke kan stå; jeg har kommet inn i dypt vann, hvor flomvannet oversvømmer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! frels mig, thi Vandet er kommet indtil Sjælen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg synker ned i dyp leire, der jeg ikke kan stå fast. Jeg har kommet inn i dype vann, og strømmene skyller over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I sink in deep mire, where there is no footing; I have come into deep waters, where the floods overflow me.

• King James Version 1611 (Original)

  I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg synker ned i dyp myr hvor jeg ikke finner feste. Jeg har kommet inn i dypt vann, flommer skyller over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sunket i dyp myr, og det finnes ingen fast grunn, jeg har kommet inn i dypt vann, og flommen oversvømmer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg synker ned i dyp gjørme, hvor det ikke er noe fast grunnlag; jeg har kommet inn i dype vann, hvor flomvannene oversvømmer meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sunket ned i bunnløs myr, uten støtte å stå på; jeg har kommet inn i dype vann, bølgene skyller over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I sticke fast in the depe myre, where no grounde is: I am come into depe waters, and the floudes wil drowne me.

• Geneva Bible (1560)

  I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am ouer the head in deepe myre where I feele no grounde: I plunge in deepe waters where the streame ouerwhelmeth me.

• Authorized King James Version (1611)

  I sink in deep mire, where [there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• Webster's Bible (1833)

  I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have sunk in deep mire, And there is no standing, I have come into the depths of the waters, And a flood hath overflown me.

• American Standard Version (1901)

  I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• Bible in Basic English (1941)

  My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.

• World English Bible (2000)

  I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.

Referenced Verses

• Ps 40:2 : 2 I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help.
• Ps 88:6-7 : 6 Abandoned among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, cut off from your care. 7 You have placed me in the lowest pit, in the darkest depths.
• Jer 38:6 : 6 So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank into the mud.
• Jer 38:22 : 22 "All the women who are left in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon. They will say to you: ‘Your trusted friends have misled you and have overcome you. Your feet are sunk in the mud, and they have turned away and left you.’
• Ezek 27:26-34 : 26 Your rowers brought you into deep waters, but the east wind broke you apart in the heart of the seas. 27 Your wealth, merchandise, wares, sailors, pilots, ship-repairers, merchants, and all your warriors, along with the people in your midst, will sink into the heart of the seas on the day of your ruin. 28 At the sound of the cries of your pilots, the surrounding lands will tremble. 29 All who handle the oars, the sailors, and all the seafaring captains will disembark from their ships and stand on the shore. 30 They will mourn over you with loud cries, bitterly wailing, throwing dust on their heads and rolling in ashes. 31 They will shave their heads for you and wrap themselves in sackcloth. In deep anguish and bitter mourning, they will weep for you. 32 And they will chant a dirge for you, lamenting, 'Who was ever like Tyre, silenced and destroyed in the midst of the sea?' 33 When your merchandise went out to the seas, you satisfied many peoples. With your abundant wealth and your goods, you enriched the kings of the earth. 34 Now that you are broken in the seas, in the depths of the waters, your goods and all your company have fallen in your midst.
• Matt 7:25 : 25 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
• Matt 26:37-38 : 37 Taking Peter and the two sons of Zebedee with Him, He began to be sorrowful and troubled. 38 Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."
• Gen 7:17-23 : 17 The flood continued on the earth for forty days. The waters rose and lifted the ark, and it was raised high above the earth. 18 The waters prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the waters. 19 The waters prevailed greatly on the earth, covering all the high mountains under the entire sky. 20 The waters rose to a height of fifteen cubits above the mountains, covering them completely. 21 Every living creature that moved on the earth perished—birds, livestock, wild animals, all creatures that swarm over the earth, and all mankind. 22 Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died. 23 Every living thing on the face of the earth was wiped out—human beings, animals, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.
• Ps 32:6 : 6 Therefore, let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising floodwaters will not reach them.