Verse 24

He rained down manna for them to eat and gave them the grain of heaven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot manna regne over dem til å spise, og han ga dem korn fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hadde regnet manna over dem til å spise og gitt dem himmelens korn.

• Norsk King James

  Og hadde regnet manna ned over dem til å spise, og hadde gitt dem himmelsk mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han lot manna regne over dem som mat og ga dem himmelkorn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og han lot det komme manna over dem til å spise, og ga dem korn fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

• o3-mini KJV Norsk

  og latt manna regne ned til dem som næring, og gitt dem himmelens korn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot manna regne over dem til føde og ga dem korn fra himmelen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot manna regne over dem som føde, og ga dem korn fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han lod Manna regne paa dem at æde, og gav dem Himmelkorn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og latt manna regne over dem til å spise, og gitt dem himmelens korn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the grain of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot manna regne ned over dem til mat og ga dem himmelsbrød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han regnet manna over dem til å spise, ja, himmelens korn gav han dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han lot manna regne over dem for å spise, og ga dem korn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han lot manna regne over dem til å spise, og ga dem himmelens korn.

• Coverdale Bible (1535)

  So he commauded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  He raigned downe Manna also vpon them, that they shoulde eate: and gaue them corne from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  He rained down manna on them to eat, And gave them food from the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them.

• American Standard Version (1901)

  And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.

• World English Bible (2000)

  He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rained down manna for them to eat; he gave them the grain of heaven.

Referenced Verses

• Exod 16:4 : 4 Then the LORD said to Moses, "Behold, I am going to rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way, I will test them to see whether they will follow my instructions or not.
• Ps 105:40 : 40 They asked, and he brought quail; he satisfied them with the bread of heaven.
• John 6:31-71 : 31 'Our ancestors ate the manna in the wilderness, as it is written: "He gave them bread from heaven to eat."' 32 Jesus said to them, 'Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.' 33 'For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.' 34 They said to him, 'Sir, always give us this bread.' 35 Jesus said to them, 'I am the bread of life. Whoever comes to me will never hunger, and whoever believes in me will never thirst.' 36 'But as I told you, you have seen me, and yet you do not believe.' 37 'All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.' 38 'For I have come down from heaven not to do my will, but the will of him who sent me.' 39 'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.' 40 For this is the will of my Father: that everyone who looks to the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise them up on the last day. 41 At this, the Jews began to grumble about him because he said, 'I am the bread that came down from heaven.' 42 They said, 'Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I have come down from heaven’?'. 43 Jesus answered, 'Stop grumbling among yourselves.' 44 No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up on the last day. 45 It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me. 46 No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father. 47 Truly, truly, I tell you, whoever believes has eternal life. 48 I am the bread of life. 49 Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died. 50 But this is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die. 51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats this bread, they will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?' 53 Jesus said to them, 'Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.' 54 Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up on the last day. 55 For my flesh is true food, and my blood is true drink. 56 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them. 57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who eats me will live because of me. 58 This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and died, the one who eats this bread will live forever. 59 He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum. 60 On hearing this, many of his disciples said, 'This is a hard teaching. Who can accept it?' 61 Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, 'Does this offend you?' 62 Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before? 63 The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are Spirit and they are life. 64 But there are some of you who do not believe.' For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him. 65 He went on to say, 'This is why I told you that no one can come to me unless it is granted to them by the Father.' 66 From that time, many of his disciples turned back and no longer followed him. 67 So Jesus asked the Twelve, 'Do you also want to leave?' 68 Simon Peter answered him, 'Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. 69 We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.' 70 Jesus answered them, 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.' 71 He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.
• 1 Cor 10:3 : 3 They all ate the same spiritual food.
• Exod 16:14 : 14 When the dew evaporated, there was a fine, flaky substance on the surface of the wilderness, as fine as frost on the ground.
• Deut 8:3 : 3 He humbled you and allowed you to hunger, then fed you with manna, which neither you nor your fathers knew, to teach you that man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of the Lord.
• Neh 9:15 : 15 You provided bread from heaven for their hunger and brought water out of a rock for their thirst. You told them to go in and take possession of the land You had sworn to give them.
• Neh 9:20 : 20 You gave Your good Spirit to instruct them. You did not withhold manna from their mouths, and You provided water for their thirst.
• Ps 68:9 : 9 The earth shook, and the heavens poured rain at the presence of God, the One of Sinai, at the presence of God, the God of Israel.