Verse 15

Then, out of his mouth, the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away with the flood.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slangen kastet ut av munnen sin vann som en strøm etter kvinnen, for å gjøre henne borte gjennom strømmen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og slangen kastet ut vann som en elv fra munnen sin etter kvinnen, for å fortære henne med elven.

• Norsk King James

  Og slangen spydde ut vann som en flom etter kvinnen, for å få henne bortført av floden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slangen spyde vann som en elv ut av munnen etter kvinnen, for å la henne bli ført bort av flommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og slangen sprutet vann ut av sin munn etter kvinnen som en elv, for å rive henne bort med elven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å skylle henne bort med flommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slangen spyttet ut vann fra sin munn, som en stor flom, for å få henne dratt med strømmen.

• gpt4.5-preview

  Og slangen kastet vann ut av sin munn som en flod etter kvinnen, slik at hun skulle føres bort av floden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slangen kastet vann ut av sin munn som en flod etter kvinnen, slik at hun skulle føres bort av floden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slangen sprutet vann som en elv ut av munnen mot kvinnen for å skylle henne bort med strømmen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen for å få henne bortdrevet av strømmen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Slangen skjød af sin Mund efter Qvinden Vand som en Strøm, for at bortskylle hende med Strømmen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

• KJV 1769 norsk

  Og slangen spydde vann som en flom etter kvinnen, for å få henne båret bort av flommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood.

• King James Version 1611 (Original)

  And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slangen spydde vann ut av sin munn etter kvinnen som en elv, for at hun skulle bli tatt av strømmen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slangen sprutet vann ut av munnen som en elv etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the dragon cast out of his mouth water after the woman as it had bene a ryver because she hulde have bene caught of the floud.

• Coverdale Bible (1535)

  And the dragon cast out of his mouth water after the woma, as it had bene a ryuer, that he might cause her to be caught of ye floud.

• Geneva Bible (1560)

  And the serpent cast out of his mouth water after the woman, like a flood, that he might cause her to be caried away of the flood.

• Bishops' Bible (1568)

  And the serpent cast out of his mouth water after the woman as it had ben a fludde, that he myght cause her to be caryed away of the fludde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

• Webster's Bible (1833)

  The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,

• American Standard Version (1901)

  And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

• Bible in Basic English (1941)

  And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream.

• World English Bible (2000)

  The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the serpent spouted water like a river out of his mouth after the woman in an attempt to sweep her away by a flood,

Referenced Verses

• Isa 59:19 : 19 So they will fear the name of the LORD in the west and His glory in the east, for He will come like a rushing river driven by the breath of the LORD.
• Rev 17:15 : 15 Then he said to me, 'The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.'
• Ps 18:4 : 4 I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies.
• Ps 65:7 : 7 You formed the mountains by your strength, being armed with power.
• Ps 93:3-4 : 3 The rivers have lifted up, O LORD, the rivers have lifted up their voice; the rivers lift up their roaring. 4 More than the sounds of many waters, mightier than the breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
• Isa 8:7 : 7 therefore the Lord is about to bring against them the mighty and abundant waters of the River—the king of Assyria and all his splendor. It will overflow all its channels and spill over all its banks.
• Isa 28:2 : 2 Behold, the Lord has one who is strong and mighty, like a hailstorm, a destructive tempest, like a driving flood of mighty waters overflowing, He will cast it down to the ground by His hand.