Verse 15

Then he said to me, 'The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor horehuset sitter, er folk, og folkeslag, og nasjoner, og tunger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor prostituerten sitter, er folk, og folkemengder, nasjoner, og språk.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk, og mengder, og nasjoner, og tunger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: De vannene du så, der skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og språk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sier til meg: De vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk og skarer og folkeslag og tungemål.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til meg: «Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.»

• gpt4.5-preview

  Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen sa til meg: 'Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: De Vande, som du saae, der hvor Skjøgen sidder, ere Folk og Skarer og Slægter og Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto me, The waters which thou sawest, whe the who sitteth, a peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Vannene du så, der skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: "Vannene du så, der skjøgen sitter, er folk, skarer, folkeslag og tungemål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: the waters which thou sawest where the whore syttith are people and folke and nacions and tonges.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto me: The waters which thou sawest, where ye whore sytteth, are people, and folke, and nacions, and tonges.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are people, and multitudes, and nations, and tongues.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me: The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are people, and folke, & nations, and tongues.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to me, `The waters that thou didst see, where the whore doth sit, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, The waters which you saw, where the evil woman is seated, are peoples, and armies, and nations and languages.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel said to me,“The waters you saw(where the prostitute is seated) are peoples, multitudes, nations, and languages.

Referenced Verses

• Rev 17:1 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters.'
• Ps 18:4 : 4 I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies.
• Ps 65:7 : 7 You formed the mountains by your strength, being armed with power.
• Ps 93:3-4 : 3 The rivers have lifted up, O LORD, the rivers have lifted up their voice; the rivers lift up their roaring. 4 More than the sounds of many waters, mightier than the breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
• Isa 8:7-8 : 7 therefore the Lord is about to bring against them the mighty and abundant waters of the River—the king of Assyria and all his splendor. It will overflow all its channels and spill over all its banks. 8 It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel.
• Jer 51:13 : 13 You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.
• Jer 51:42 : 42 The sea has risen over Babylon; she is covered by its roaring waves.
• Jer 51:55 : 55 For the Lord is laying Babylon waste and silencing her loud noise. Her waves roar like mighty waters; the sound of their tumult resounds.
• Rev 10:11 : 11 And he told me, 'You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.'
• Rev 11:9 : 9 For three and a half days, people from every tribe, language, and nation will gaze at their bodies and will not allow them to be buried in tombs.
• Rev 13:7-8 : 7 It was also given power to wage war against the saints and to conquer them. It was given authority over every tribe, people, language, and nation. 8 All those who live on the earth will worship it, everyone whose names have not been written in the Lamb's book of life, the Lamb who was slain from the foundation of the world.