Verse 15

Behold, you are beautiful, my love! Behold, you are beautiful; your eyes are like doves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du er vakker, min kjæreste; se, du er vakker; dine øyne er som duer.

• Norsk King James

  Se, du er vakker, min kjærlighet; behold, du er vakker; du har øyne som duer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker; dine øyne er som duer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, du har duer i øynene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du, min Veninde! er deilig, see, du er deilig, dine Øine ere (som) Duers (Øine).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

• KJV 1769 norsk

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du er vakker, min kjærlighet. Se, du er vakker. Dine øyne er duer. Elskede

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du er vakker, min venn, Se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, du er vakker, min kjæreste, du er vakker; dine øyne er som duer.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes.

• Geneva Bible (1560)

  My loue, beholde, thou art faire: beholde, thou art faire: thine eyes are like the doues.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh howe fayre art thou my loue, Oh howe fayre art thou? thou hast doues eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou `art' fair, my friend, Lo, thou `art' fair, thine eyes `are' doves!

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are [as] doves.

• Bible in Basic English (1941)

  See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

• World English Bible (2000)

  Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  Mutual Praise and AdmirationThe Lover to His Beloved: Oh, how beautiful you are, my beloved! Oh, how beautiful you are! Your eyes are like doves!

Referenced Verses

• Song 4:1 : 1 Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
• Song 5:12 : 12 His eyes are like doves beside streams of water, washed in milk, perfectly set.
• Song 4:7 : 7 You are altogether beautiful, my love; there is no blemish in you.
• Song 4:10 : 10 How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
• Song 5:2 : 2 I was sleeping, but my heart was awake. I heard the sound of my beloved knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my perfect one, for my head is drenched with dew and my hair with the dampness of the night."
• Song 6:4 : 4 You are as beautiful as Tirzah, my love, as lovely as Jerusalem, as majestic as an army with banners.
• Song 7:6 : 6 Your head crowns you like Mount Carmel, and the flowing locks of your hair are like royal purple. The king is captivated by its tresses.
• Mal 2:14 : 14 Yet you ask, 'Why?' Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your companion and the wife of your covenant.
• 2 Cor 11:2-3 : 2 For I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. 3 But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.
• Eph 1:17-18 : 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better. 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
• Song 1:8 : 8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats near the shepherds' tents.
• Song 2:10 : 10 My beloved spoke and said to me, 'Arise, my love, my beautiful one, and come away.'
• Song 2:13 : 13 The fig tree ripens its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.