Verse 31

Se, de dager kommer, da jeg vil bryte din makt og din fars hus, så det ikke skal finnes en gammel mann i ditt hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dager kommer da jeg skal hogge av din styrke og din fars ætt, så ingen i din husstand skal bli gammel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager kommer da jeg vil kutte av din arm og armene til din fars hus, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

• Norsk King James

  Se, dager kommer, da jeg vil kutte av din makt og din fars hus, slik at det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer da jeg vil kutte av din styrke og din fars slekt, slik at det ikke vil være noen gammel mann i ditt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de dager kommer da jeg vil bryte din arm og din fars hus' arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, den dag kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars hus’ arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de dager kommer da jeg vil bryte din arm og din fars hus' arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dager kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars ætt, så det ikke skal finnes gamle menn i ditt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.31", "source": "הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "Behold *yamim* *baim* and-*gadati* ʾet-*zroakha* and-ʾet-*zroa* *bet* *avikha* from-*heyot* *zaqen* in-*betekha*.", "grammar": { "*yamim*": "noun, masculine plural - days", "*baim*": "Qal participle, masculine plural - coming", "*gadati*": "Qal perfect 1st person singular - I will cut off", "*zroakha*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*zroa*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*bet*": "noun, masculine singular construct - house of", "*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*heyot*": "Qal infinitive construct - being/having", "*zaqen*": "adjective, masculine singular - old man/elder", "*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house" }, "variants": { "*yamim* *baim*": "days are coming/time is coming", "*gadati*": "I will cut off/I will cut down", "*zroa*": "arm/strength/power", "*heyot*": "being/becoming/having" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dager kommer da jeg vil avskjære din arm og din forfaders hus, så ingen gammel mann vil være i ditt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Dage komme, at jeg vil afhugge din Arm og din Faders Huses Arm, at der skal ikke være en Gammel i dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.

• KJV 1769 norsk

  Se, tiden kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars hus, slik at det ikke skal være en gammel mann i ditt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the days are coming, that I will cut off your strength, and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your house.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dager kommer da jeg vil kutte av din styrke og styrken i ditt fars hus, så det ikke vil være en gammel mann i ditt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det kommer dager da jeg vil kutte av din arm og din fars hus' arm, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dager kommer da jeg vil hogge av din og din fars slekts armer.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the tyme shal come, that I wyll breake thyne arme in two, and the arme of thy fathers house, so that there shal no oldeman be in thy house.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shal not be an olde man in thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, the dayes come, that I wyll cut of thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, days `are' coming, and I have cut off thine arm, and the arm of the house of thy father, that an old man is not in thy house;

• American Standard Version (1901)

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off;

• World English Bible (2000)

  Behold, the days come, that I will cut off your arm, and the arm of your father's house, that there shall not be an old man in your house.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, days are coming when I will remove your strength and the strength of your father’s house. There will not be an old man in your house!

Referenced Verses

• 1 Sam 22:17-20 : 17 Kongen sa til vakten som stod omkring ham: «Vend dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han hadde rømt, uten å fortelle det til meg.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: «Vend deg og fall over prestene.» Da vendte Doeg, edomitten, seg og falt over prestene, og han drepte den dagen åttifem personer som bar linet efod. 19 Nå byens innbyggere, prestene, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, og dessuten oksene, eslene og sauene, slo han med sverdets egg. 20 En av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, slapp unna og rømte til David.
• 1 Kong 2:26-27 : 26 Til Abjatar presten sa kongen: Gå til Anatot, til dine egne marker, for du er skyldig til døden. Men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens ark for min far David og fordi du led sammen med alt min far led. 27 Så fjernet Salomo Abjatar fra å være prest for Herren for å oppfylle Herrens ord, som han talte om Elis hus i Sjilo.
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, sønn av Jojada, over hæren i hans sted; og kongen satte Sadok presten i stedet for Abjatar.
• Job 22:9 : 9 Du har sendt enker bort tomhendte, Og de farløses armer er blitt brutt.
• Sal 37:17 : 17 For de ondes armer skal brytes, men Herren holder de rettferdige oppe.
• Esek 30:21-24 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt faraos, kongen av Egypts, arm; og se, den har ikke vært bundet opp, så helbredende midler kunne påføres, for å binde den for å bli sterk til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Yahweh: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, den sterke armen og den som var brutt; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd. 23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene. 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og legge mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne foran ham med stønninger som en dødelig såret mann.
• Esek 44:10 : 10 Men levittene som gikk langt bort fra meg, da Israel farte vill, som forvillet seg fra meg etter sine avguder, de skal bære sin misgjerning.
• 1 Sam 4:2 : 2 Filisterne stilte seg opp imot Israel, og da slaget begynte, ble Israel beseiret av filisterne; de drepte omkring fire tusen mann på slagmarken.
• 1 Sam 4:11-20 : 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept. 12 En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet. 13 Da han kom, satt Eli på setet sitt ved veien og speidet, for hjertet hans banket for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, skrek hele byen. 14 Da Eli hørte lyden av skriket, sa han: Hva betyr lyden av denne larmen? Mannen skyndte seg og kom og fortalte Eli. 15 Eli var nå nittifem år gammel, og øynene hans var så svake at han ikke kunne se. 16 Mannen sa til Eli: Jeg er den som har kommet fra hæren, og jeg har flyktet i dag fra hæren. Og Eli sa: Hvordan gikk det, min sønn? 17 Han som brakte nyheten svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort blodbad blant folket, og dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt. 18 Da nevnte han Guds ark, og Eli falt baklengs fra setet sitt ved porten, og nakken brakk, og han døde. Han var en gammel mann og tung, og han hadde dømt Israel i førti år. 19 Hans svigerdatter, Pinehas' kone, var gravid og nær ved å føde, og da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt og at hennes svigerfar og mann var døde, bøyde hun seg og fødte, for smertene kom over henne. 20 Rundt tidspunktet for hennes død sa kvinnene som sto hos henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.
• 1 Sam 14:3 : 3 og Akia, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, bar efoden. Folket visste ikke at Jonatan var borte.