Verse 21

Men barna gjorde også opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved dersom han følger dem. De vanhelliggjorde mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og la min vrede fullbyrdes i dem i ørkenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem – den som gjør dem, skal leve ved dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.

  • Norsk King James

    Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine lover og holdt ikke mine forskrifter for å følge dem; de forurenset mine sabbater.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men også barna gjorde opprør mot meg og fulgte ikke mine lover eller holdt mine bestemmelser til å gjøre dem, som mennesket skal leve ved om de gjør dem; og de vanhelliget mine sabbater. Derfor sa jeg at jeg skulle utøse min vrede over dem for å fullføre min harme over dem i ørkenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men også barna trosset meg, de fulgte ikke mine forskrifter, holdt ikke mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved. Mine sabbater vanhelliget de. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem for å tømme min harme i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel gjorde barna opprør mot meg: de vandret ikke etter mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel gjorde barna opprør mot meg; de fulgte ikke mine lover, holdt ikke mine dommer – som hvis man følger dem, skal man leve – og de forurenset mine sabbater. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem for å forfullbyrde min harme i ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel gjorde barna opprør mot meg: de vandret ikke etter mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men også barna opprørte meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the children rebelled against me. They did not walk in my statutes, and they did not keep my ordinances to obey them, though by them a person will live. They profaned my Sabbaths, so I said I would pour out my wrath on them and unleash my anger against them in the wilderness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.20.21", "source": "וַיַּמְרוּ־בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־הָ֠לָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י לֹא־שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר", "text": "And *yamrû* against me the *bānîm*, in my *ḥuqqôtay* not *hālākû* and my *mišpāṭay* not *šāmərû* *laʿăśôt* them, which *yaʿăśeh* them the *ʾādām* and *ḥay* in them, my *šabbətôtay* they *ḥillēlû*; and *ʾōmar* *lišpōk* my *ḥămātî* upon them, to *kallôt* my *ʾappî* against them in the *midbar*", "grammar": { "*wa-yamrû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they rebelled", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*ha-bānîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sons/children", "*bə-ḥuqqôtay*": "preposition + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - in my statutes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālākû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they walked", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my judgments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmərû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they kept/observed", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will do", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*hā-ʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/human", "*wā-ḥay*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he shall live", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ʾet-šabbətôtay*": "direct object marker + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "Piel perfect 3rd person common plural - they profaned", "*wā-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I said", "*lišpōk*": "preposition + Qal infinitive construct - to pour out", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my wrath", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*lə-kallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to complete/finish", "*ʾappî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my anger", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness" }, "variants": { "*yamrû*": "rebelled, defied, disobeyed", "*bānîm*": "sons, children, descendants", "*ḥuqqôtay*": "my statutes, my decrees, my prescribed laws", "*hālākû*": "walked, followed, lived according to", "*mišpāṭay*": "my judgments, ordinances, legal decisions", "*šāmərû*": "kept, observed, guarded", "*laʿăśôt*": "to do, to perform, to fulfill", "*yaʿăśeh*": "will do, will perform, will fulfill", "*ḥay*": "live, be alive, have life", "*šabbətôtay*": "my sabbaths, my rest days", "*ḥillēlû*": "profaned, desecrated, violated", "*lišpōk*": "to pour out, to spill", "*ḥămātî*": "my wrath, my fury, my heat", "*kallôt*": "to complete, to finish, to end", "*ʾappî*": "my anger, my nose (idiom for anger)", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men også barna gjorde opprør mot meg. De fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover, å leve etter dem, som et menneske som følger dem, skal leve ved, og de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i ørkenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Børnene vare gjenstridige imod mig, de vandrede ikke efter mine Skikke og holdt ikke mine Rette at gjøre efter dem, hvilke Mennesket skal gjøre efter og leve ved dem; de vanhelligede mine Sabbater; da sagde jeg, at jeg vilde udøse min Grumhed over dem, at fuldende min Vrede over dem i Ørken,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel var barna gjenstridige mot meg: de fulgte ikke mine lover, de holdt ikke mine bud for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han holder dem; de vanhelliget mine sabbater: da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Nevertheless the children rebelled against me: they did not walk in my statutes, nor kept my judgments to do them, which if a man does, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men sønnene gjorde opprør mot meg. De vandret ikke etter mine lover, og de holdt ikke mine forskrifter ved å gjøre dem - de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem - og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem for å tømme min harme på dem i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men barna ville ikke la seg veilede av meg; de fulgte ikke mine lover, og holdt ikke og gjorde ikke mine påbud, som, hvis en mann gjør dem, vil gi ham liv; og de respekterte ikke mine sabbater: da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem i ødemarken for å gi full virkning til min harme mot dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstodinge, their sonnes rebelled against me also: they walked not in my statutes, they kepte not my lawes to fulfill them (which he that doth shal lyue in them) nether halowed they my Sabbath dayes. The I made me agayne to poure out my indignacion ouer them, and to satisfie my wrath vpon them in the wildernesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding the children rebelled against mee: they walked not in my statutes, nor kept my iudgements to doe them, which if a man doe, hee shall liue in them, but they polluted my Sabbaths: then I thought to powre out mine indignation vpo them, and to accomplish my wrath against them in the wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstandyng, their sonnes rebelled agaynst me also, they walked not in my statutes, they kept not my iudgementes to fulfyll them, which he that doth shall liue in them, they prophaned my Sabbath dayes: and I sayde, I woulde powre out mine indignation ouer them, and accomplishe my wrath vpon them in the wildernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which [if] a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- the sons rebel against Me, In My statutes they have not walked, And My judgments they have not observed -- to do them, Which the man who doth -- liveth by them. My sabbaths they have polluted, And I say to pour out My fury upon them, To complete Mine anger against them in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    But the children rebelled against me; they walked not in my statutes, neither kept mine ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my sabbaths. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the children would not be controlled by me; they were not guided by my rules, and they did not keep and do my orders, which, if a man does them, will be life to him; and they had no respect for my Sabbaths: then I said I would let loose my passion on them to give full effect to my wrath against them in the waste land.

  • World English Bible (2000)

    But the children rebelled against me; they didn't walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘But the children rebelled against me, did not follow my statutes, did not observe my regulations by carrying them out(the one who obeys them will live by them), and desecrated my Sabbaths. I decided to pour out my rage on them and fully vent my anger against them in the wilderness.

Referenced Verses

  • Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.
  • Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg, og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort de avskyelige tingene for øynene sine, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem, for å fullføre min vrede mot dem midt i Egyptens land.
  • 4 Mos 21:5 : 5 Folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er ikke brød og ikke vann, og vi avskyr dette lette brødet.
  • 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, allerede mens jeg lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer etter min død?
  • 2 Krøn 34:21 : 21 Gå og spør Herren for meg, og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet; for stor er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, for å gjøre alt det som er skrevet i denne boken.
  • 2 Krøn 34:25 : 25 Fordi de har forlatt meg, og brent røkelse til andre guder, for å vekke min vrede med alle sine henders verk; derfor er mitt sinne utøst over dette stedet, og det skal ikke slukkes.
  • Sal 106:29-33 : 29 Slik vakte de hans vrede med sine gjerninger. En plage brøt ut blant dem. 30 Da reiste Pinehas seg og utførte dom. Plagen ble stoppet. 31 Det ble regnet ham til rettferdighet for alle slekter til evig tid. 32 De vakte også hans vrede ved Meribas vann, slik at det gikk galt for Moses for deres skyld; 33 fordi de var opprørske mot hans ånd, talte han ubetenksomt med sine lepper.
  • Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sitt sinne, han har øst ut sin brennende vrede; Han har tent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.
  • Esek 7:8 : 8 Jeg vil nå snart utøse min vrede over deg og fullføre min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine gjerninger; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.
  • Esek 13:15 : 15 Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer;
  • 4 Mos 25:1-8 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre. 2 De kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder. 3 Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: «Ta alle lederne av folket, og heng dem opp i solen for Herren, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.» 5 Moses sa til dommerne i Israel: «Drep hver og en av deres menn som har sluttet seg til Baal-Peor.» 6 Se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre foran Moses og foran hele menigheten av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til møteteltet. 7 Da Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden; 8 han gikk etter israelitten inn i paviljongen og stakk dem begge ned, både israelitten og kvinnen, gjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.
  • 5 Mos 9:23-24 : 23 Da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea, og sa: Gå opp og besitt landet som jeg har gitt dere; da var dere opprørske mot Herrens Guds bud, og dere trodde ham ikke, og lyttet ikke til hans stemme. 24 Dere har vært opprørske mot Herren fra den dag jeg kjente dere.
  • Esek 20:11 : 11 Jeg ga dem mine forskrifter, og viste dem mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem.
  • Esek 21:31 : 31 Jeg vil utøse min vrede over deg; jeg vil puste på deg med min vredes ild; og jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.
  • Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg selv og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud; han skal ha fremgang inntil vreden er fullført; for det som er fastsatt, skal bli utført.
  • Apg 13:18 : 18 I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.
  • Åp 16:1 : 1 Jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå og tøm de syv skålene med Guds vrede over jorden!"