Verse 18

Vannet steg og økte kraftig på jorden; og arken fløt på vannets overflate.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet økte og preget over jorden, og arken fløt på vannets overflate.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet ble stadig sterkere og steg veldig mye på jorden, og arken fløt på vannet.

• Norsk King James

  Vannmassene vokste, og arken fløt på vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet steg og økte kraftig over jorden, og Arken fløt på vannoverflaten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet vokste og steg overmåte mye på jorden, og arken drev frem på vannets overflate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vannet steg og økte sterkt på jorden; og arken fløt på vannets overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannene rådet, og de økte kraftig over jorden, og arken drev på vannets overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vannet steg og økte sterkt på jorden; og arken fløt på vannets overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet økte sterkt på jorden, og arken fløt på vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.18", "source": "וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃", "text": "*wa-yigbərû* the-*mayim wa-yirbû məʾōd* upon-the-*ʾāreṣ wa-tēlek* the-*tēbâ* upon-face-of the-*māyim*", "grammar": { "*wa-yigbərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they prevailed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wa-yirbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they increased", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-tēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*wa-yigbərû*": "and they prevailed/were strong/overwhelmed", "*wa-yirbû*": "and they increased/multiplied/became many", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-tēlek*": "and it went/moved/floated", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og vannet steg og økte svært mye på jorden, og arken fløt på vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vandet fik Overhaand og formeredes saare over Jorden; og Arken flød ovenpaa Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

• KJV 1769 norsk

  Og vannet flommet og steg sterkt på jorden, og arken seilte på vannets overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the waters prevailed and increased greatly upon the earth; and the ark moved on the surface of the waters.

• King James Version 1611 (Original)

  And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vannet var mektig, og det steg meget over jorden; og arken seilte på vannets overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vannet steg og vokste voldsomt på jorden, og arken drev på vannets overflate.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vannet dekket alt og vokste kraftig på jorden, og arken fløt på vannets overflate.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the water prevayled and increased exceadingly vppon the erth: and the arke went vppo he toppe of the waters.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the water preuayled, and increased sore vpon the earth, so that the Arcke wente vpon the waters.

• Geneva Bible (1560)

  The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters also waxed strong, and were encreased exceedyngly vpon the earth: and so the arke went vpon the vpper face of the waters.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

• American Standard Version (1901)

  And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

• World English Bible (2000)

  The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waters completely overwhelmed the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:28 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Det ble ikke igjen så mye som én av dem.
• Job 22:16 : 16 Som ble revet bort før sin tid, Hvis grunnvollen ble oversvømmet som en bekk,
• Sal 69:15 : 15 La ikke flomvannene overvelde meg, la ikke dypet sluke meg. La ikke graven stenge seg over meg.
• Sal 104:26 : 26 Der går skipene, og leviatan, som du formet til å leke der.