Verse 17

Efraim er knyttet til avguder. La ham være i fred!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim er bundet til avguder; la ham gå sine egne veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim er bundet til avgudene. La ham være.

• Norsk King James

  Efraim er knyttet til avguder: la ham være i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim er bundet til avguder; la ham være!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim er knyttet til avguder; la ham være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim har sluttet seg til avgudene; la ham være.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim er knyttet til avguder; la ham være for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim har sluttet seg til avgudene; la ham være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim er knyttet til avguder; la ham være i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim is joined to idols; leave him alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.17", "source": "חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃", "text": "*ḥăbûr* *ʿăṣabbîm* *ʾEprāyim* *hannaḥ*-*lô*", "grammar": { "*ḥăbûr*": "passive participle, masculine singular, qal - joined to/allied with", "*ʿăṣabbîm*": "noun, masculine plural - idols", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*hannaḥ*": "imperative, masculine singular, hiphil - leave/let alone", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*ḥăbûr*": "joined to/allied with/companion of", "*ʿăṣabbîm*": "idols/images/sorrow-makers", "*nûaḥ* (hiphil)": "let alone/leave/set aside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim er bundet til avguder; la ham være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraim haver forbundet sig til Afguder; lad ham fare!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ephraim is joined to idols: let him alone.

• KJV 1769 norsk

  Efraim er knyttet til avguder, la ham være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ephraim is joined to idols; leave him alone.

• King James Version 1611 (Original)

  Ephraim is joined to idols: let him alone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim er knyttet til avgudene. La ham være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraim er bundet til avguder; la ham være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efraim har sluttet seg til falske guder; la ham være.

• Coverdale Bible (1535)

  And where as Ephraim is become partaker of Idols, wel, let him go.

• Geneva Bible (1560)

  Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim is become partaker of idols, let hym alone.

• Authorized King James Version (1611)

  Ephraim [is] joined to idols: let him alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Joined to idols `is' Ephraim, let him alone.

• American Standard Version (1901)

  Ephraim is joined to idols; let him alone.

• Bible in Basic English (1941)

  Ephraim is joined to false gods; let him be.

• World English Bible (2000)

  Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

• NET Bible® (New English Translation)

  Ephraim has attached himself to idols; Do not go near him!

Referenced Verses

• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.
• Hos 4:4 : 4 "Men ingen skal føre anklager, la ingen anklage andre; For ditt folk er som de som anklager en prest.
• Hos 13:2 : 2 Nå synder de mer og mer, og de har laget seg støpebilder av sølvet sitt, selv lagd avguder etter sin egen forståelse, alle et verk av håndverkere. De sier om dem: "De ofrer mennesker og kysser kalvene."
• Matt 15:14 : 14 La dem være. De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften."
• Åp 22:11 : 11 Den som gjør urett, la han fortsatt gjøre urett. Den som er uren, la han fortsatt være uren. Den som er rettferdig, la han fortsatt gjøre rettferdighet. Den som er hellig, la han fortsatt være hellig."
• Hos 11:2 : 2 Jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse til utskårne bilder.
• Hos 12:1 : 1 Efraim lever av vind og jager etter østavinden. Han øker stadig sitt bedrag og sin ødeleggelse. De inngår en pakt med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.