Verse 16

for å gjøre sitt land til en forskrekkelse og en evig hvesing; enhver som går forbi der skal bli forskrekket og riste på hodet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å gjøre landet deres til en ødemark, til et evig hån; hver den som går forbi det skal bli forferdet, og riste på hodet.

• Norsk King James

  For å gjøre deres land øde, og til en evig vanære; enhver som går forbi, vil bli forbauset og riste på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjør sitt land til noe skremmende, til evig hån. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å gjøre deres land til ødeleggelse og til en evig spott, hver den som går forbi skal bli forferdet og nikker med hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gjøre deres land til ødeleggelse til en evig hån; hver den som går forbi det, skal bli forferdet og riste på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn. All who pass by it are appalled and shake their heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.16", "source": "לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה *שרוקת **שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃", "text": "To *lāśûm* their land to *šammāh* *šĕrîqôt* *ʿôlām*; all who *ʿôbēr* by it *yiššōm* and *yānîd* his head", "grammar": { "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to make/set", "*šammāh*": "noun, feminine singular - desolation/horror", "*šĕrîqôt*": "noun, feminine plural construct - hissing/derision of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/lasting", "*ʿôbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - passing by", "*yiššōm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be appalled", "*yānîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will shake/wag" }, "variants": { "*lāśûm*": "to make/set/establish", "*šammāh*": "desolation/horror/waste", "*šĕrîqôt*": "hissing/derision/scorn", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual", "*ʿôbēr*": "passing by/crossing over", "*yiššōm*": "will be appalled/astonished/horrified", "*yānîd*": "will shake/wag/nod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å gjøre deres land til en ødelagt plass, til en evig skjemsel. Alle som går forbi skal undre seg og riste på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at gjøre deres Land til en Forskrækkelse, til evige Hvidsler; hver, som gaaer der frem, skal forskrækkes og ryste med sit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

• KJV 1769 norsk

  for å gjøre deres land øde og en evig hissing; hver den som passerer der skal bli forferdet og riste på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To make their land desolate, and a perpetual hissing; everyone that passes by shall be astonished, and shake his head.

• King James Version 1611 (Original)

  To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gjøre deres land til en ødemark, en evig varende beskyldning, hver som passerer forbi det blir forbauset, og rister hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har gjort landet sitt til en redsel og en evig hissing; alle som passerer forbi der skal bli målløse og riste på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør deres land til et sted for forundring, og skaper lyder av overraskelse for alltid; alle som går forbi vil bli forbløffet, riste på hodet.

• Coverdale Bible (1535)

  Where thorow they haue brought their londe in to an euerlastinge wildernesse and scorne: So yt who so euer trauayleth ther by, shalbe abashed, and wagge their heades.

• Geneva Bible (1560)

  To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherethrough they haue brought their lande into an euerlastyng wildernesse and scorne: so that whosoeuer trauayleth therby, shalbe abashed, and wagge their heades.

• Authorized King James Version (1611)

  To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head.

• American Standard Version (1901)

  to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

• Bible in Basic English (1941)

  Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.

• World English Bible (2000)

  to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  So their land will become an object of horror. People will forever hiss out their scorn over it. All who pass that way will be filled with horror and will shake their heads in derision.

Referenced Verses

• Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,
• Jer 25:9 : 9 se, så sender jeg og henter alle familie fra nord, sier Herren, og jeg vil sende til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt om; og jeg vil fullstendig ødelegge dem, og gjøre dem til et skrekkens eksempel, til hån og evige forlatelser.
• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bli bebodd, men hun skal være fullstendig øde: alle som går forbi Babylon, skal bli forundret og hysje ved alle hennes plager.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Botsra skal bli en ødeleggelse, til skam, et villskap og en forbannelse; og alle dens byer skal bli evige ørkener.
• 1 Kong 9:8 : 8 Dette huset som har vært så opphøyet, vil alle forbipasserende bli forundret over og blåse av; og de vil si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?
• Esek 33:28-29 : 28 Jeg vil gjøre landet til en ørken og en forundring; dens stolte makt skal opphøre; og Israels fjell skal bli øde, så ingen passerer gjennom. 29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet til en ødemark og en forundring på grunn av alle deres avskyeligheter som de har gjort.
• Mika 6:16 : 16 For Omris forordninger blir holdt, og alt arbeidet til Ahabs hus. Dere følger deres råd, så jeg kan gjøre dere til en ruin, og hennes innbyggere til et oppsiktsvekkende eksempel; og dere vil bære skammen til mitt folk."
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til en avsky og en hvesing; enhver som passerer forbi skal beundres og hvese på grunn av alle dens plager.
• Matt 27:39 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet,
• 2 Krøn 7:20-21 : 20 da vil jeg rydde dem ut av mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt syn, og gjøre det til et ordspråk og et spottord blant alle folk. 21 Dette huset, som er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forbløffet og spørre: Hvorfor har Yahweh gjort slik mot dette landet og dette huset?
• Jes 37:22 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru Sions datter forakter deg, hun håner deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.
• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, et sted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbygger.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menneskene kalte Skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det.
• Esek 6:14 : 14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde og forlatt, fra ørkenen til Dibla, overalt hvor de bor, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 12:19 : 19 og si til folket i landet, Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og landet Israel: De skal spise sitt brød med frykt, og drikke sitt vann i forferdelse, slik at deres land kan bli øde, og tomt for alt som er i det, på grunn av volden til alle som bor der.
• Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderisting blant folkene.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: "Herre, hvor lenge?" Han svarte: "Inntil byene ligger øde uten innbyggere, og husene står tomme, og landet er fullstendig ødelagt,
• 3 Mos 26:33-34 : 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere; og deres land skal bli øde og deres byer skal være i ruiner. 34 Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i fiendens land. Selv da skal landet hvile og nyte sine sabbater.
• 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal bli forlatt av dem, og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin synd, fordi de avviste mine forordninger, og deres sjel avskydde mine vedtekter.
• 5 Mos 28:59 : 59 da skal Yahweh gjøre dine plager vidunderlige og dine etterkommers plager, store og vedvarende plager og onde sykdommer som varer lenge.
• 5 Mos 29:23 : 23 at hele landet er svovel, salt og brann; det blir verken sådd eller bærer frukt, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og harme.
• Mark 15:29 : 29 De som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: «Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp på tre dager,