Verse 22

Og grensen nådde Tabor, og Sjahazuma, og Bet-Sjemesj. Utgangen av deres grense var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen møtte Tabor, Shahazuma, og Bet Shemesh, og endte ved Jordan; seksten byer og deres landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensen når Tabor, og Shahazimah, og Bet-Shemesh; utløpene av deres grense var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.

• Norsk King James

  Og grensen strakk seg mot Tabor, Shahazimah og Bethshemesh; og utgangene deres var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen strakte seg til Tabor, Shahazimah og Beth-Shemesh, og endte ved Jordan, seksten byer med tilhørende landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen rakk til Tabor, Shahatsuma og Bet-Shemesh. Deres grense endte ved Jordan. Seksten byer med deres landsbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kysten nådde Tabor, Shahazima og Bet-Sjemesj; og grensens ender var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og grensen nådde Tabor, Shahazimah og Bethshemesh, og utløpene lå ved Jordan; til sammen seksten byer med deres bygder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kysten nådde Tabor, Shahazima og Bet-Sjemesj; og grensens ender var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres grense møtte Tabor, Sahasima og Bet-Semes. Grensen endte ved Jordan. Totalt seksten byer med deres landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The border reached Tabor, Shahazimah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan—sixteen cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.22", "source": "וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר *ושחצומה **וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן", "text": "And *pāgaʿ* the *haggəḇûl* on *Tāḇôr* and *Šaḥăṣîmāh* and *Bêṯ Šemeš*, and *hāyû* *tōṣəʾôṯ* their *gəḇûlām* the *Yardēn*; *ʿārîm* sixteen and their *ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*pāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - reached/touched/met", "*ha-gəḇûl*": "noun, masculine singular with definite article - the border", "*bə-*": "preposition - on/at", "*Tāḇôr*": "proper noun - Tabor", "*wə-*": "conjunction - and", "*Šaḥăṣîmāh*": "proper noun - Shahazimah", "*wə-*": "conjunction - and", "*Bêṯ Šemeš*": "proper noun - Beth-shemesh", "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*tōṣəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - outgoings of", "*gəḇûlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their border", "*ha-Yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šēš*-*ʿeśrēh*": "number - sixteen", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*pāgaʿ*": "reached/touched/met/extended to", "*haggəḇûl*": "the border/territory/boundary", "*Bêṯ*": "house/place", "*Šemeš*": "sun", "*hāyû*": "were/became/existed", "*tōṣəʾôṯ*": "outgoings/extremities/ends", "*gəḇûlām*": "their border/territory/boundary", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og grensen nådde Tabor, Sahazima og Bet-Sjemesj og sluttet ved Jordan – seksten byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket skyder til Thabor og Sahazim og Beth-Semes, og deres Landemærkes Udgang er (ved) Jordanen, sexten Stæder og deres Landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

• KJV 1769 norsk

  og kysten når Tabör og Shahazima, og Bet-Semesj; og endene av grensen deres var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the coast reached to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

• King James Version 1611 (Original)

  And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen berørte Tabor, Shahazima og Bet Shemesh, og utløpene av deres grense var ved Jordan, seksten byer og deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen nådde til Tabor, og Sjahasjuma, og Bet-Semesj; og utløpet deres ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres grense gikk til Tabor og Shahazima og Bet-Sjemesj, til den endte ved Jordan; seksten byer med landsbyene omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  & bordreth vpon Thabor, Sahazima, Beth Semes, and ye outgoinge of it was at Iordane. These are sixtene cities and their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And this coast reacheth to Tabor, & Shahazimath, and Beth-shemesh, and the endes of their coast reach to Iorden: sixteene cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  And his coast reacheth to Thabor, & Sahazimah, and Bethsames: and endeth at Iordane, syxteene cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath touched against Tabor, and Shahazimah, and Beth-Shemesh, and the outgoings of their border have been `at' the Jordan; sixteen cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And their limit goes as far as Tabor and Shahazimah and Beth-shemesh, ending at Jordan; sixteen towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their border touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. They had sixteen cities and their towns.

Referenced Verses

• Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå og dra opp til Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn.»
• 1 Sam 6:9-9 : 9 Se etter om den tar veien mot sitt eget land til Bet-Semes. Da har han gjort oss dette store onde. Men hvis ikke, vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet som skjedde med oss." 10 Mennene gjorde som foreslått. De tok to melkekyr og spente dem for vognen, og låste kalvene inne hjemme. 11 De plasserte Yahwehs ark på vognen, sammen med esken med gullmusene og bildene av svulstene. 12 Kyrene gikk rett mot veien til Bet-Semes; de fulgte veien og rautet mens de gikk, og svingte ikke av til høyre eller venstre. Filisternes fyrster fulgte dem til grensen av Bet-Semes. 13 Folkene i Bet-Semes høstet hvete i dalen, og de løftet blikket og så arken, og gledet seg stort over å se den. 14 Vognen kom til Josa, bet-Semittens åker, og stoppet der, hvor det var en stor stein. De kløvet opp vognen og ofret kyrene som brennoffer til Yahweh. 15 Levittene tok ned Yahwehs ark og esken med gullsmykkene og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet ofre samme dag til Yahweh. 16 Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag. 17 Dette var gullsvulstene som filisternes fyrster sendte som skyldoffer til Yahweh: for Asdod én, for Gaza én, for Askalon én, for Gat én, og for Ekron én. 18 Og gullmusene, tilsvarende antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både de befestede byene og landsbyene i nærheten, helt til den store steinen hvor de satte Yahwehs ark, som fremdeles står på marken til Josa i Bet-Semes, den dag i dag. 19 Men Gud rammet mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Yahwehs ark. Han slo blant folket femti tusen og sytti mann; og folket sørget fordi Yahweh hadde rammet dem med et stort slag.
• 1 Kong 4:9 : 9 Ben Deker, i Makas, i Sjaalbim, i Bet-Semesj og Elon Bet-Hanan;
• 2 Kong 14:11-13 : 11 Men Amasja ville ikke høre. Så Joasj, kongen av Israel, dro opp, og han og Amasja, kongen av Juda, møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Semesj, som tilhører Juda. 12 Juda ble beseiret av Israel, og de rømte til sine telt, hver mann. 13 Joasj, kongen av Israel, tok Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Akasja, ved Bet-Semesj, og kom til Jerusalem, og rev ned muren i Jerusalem fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.
• 1 Krøn 6:77 : 77 Til resten av levittene, Meraris sønner, fikk de, fra Sebulons stamme, Rimmono med dens områder, Tabor med dens områder;
• Sal 89:12 : 12 Nord og sør, du har skapt dem. Tabor og Hermon jubler i ditt navn.
• Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, hvis navn er Hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet, slik skal han komme.
• Jos 19:12 : 12 Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen til Kislot Tabor, og den gikk ut til Dabrat og steg opp til Jafia.
• Jos 19:38 : 38 Jiron, og Migdal-El, Horem, og Bet Anat, og Bet-Sjemesj: nitten byer med deres landsbyer.
• Jos 21:16 : 16 og Ain med sine markområder, og Jutta med sine markområder, og Bet-Sjemesj med sine markområder; ni byer ut av disse to stammene.