Verse 26

og Alammelek, og Amad, og Misjal, og nådde Karmel vestover og Sjiho-Libnat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alammelek, Amad, og Misheal; de rørte ved Karmel i vest og byene Shihor Libnath.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Alammelek, og Amad, og Mishal; og grenset mot Karmel vestover, og mot Shihor-Libnat;

• Norsk King James

  Og Alammelech, Amad, Misheal; og den strakte seg til Karmel vestover, til Shihorlibnath;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alammelek, Amad og Misheal; grensen strakte seg til Karmel i vest og til Sihor-Libnath.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Allammelek, Amad og Misheal. Vestre grense berørte Karmel ved havet og Shihor-Libnat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Alammelek, Amad og Misjeal; grensen nådde Karmel mot vest, og til Shihor-Libnat.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre lå Alammelech, Amad og Misheal, og grensen strakte seg mot vest til Carmel og Shihorlibnath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Alammelek, Amad og Misjeal; grensen nådde Karmel mot vest, og til Shihor-Libnat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alammelek, Amad og Misjal. Deres grense møtte Karmel i vest og Sjihor-Libnat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alammelech, Amad, and Mishal, and it reached Carmel to the west and Shihor-libnath.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.26", "source": "וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃", "text": "*wə-ʾalammelek* *wə-ʿamʿād* *û-mišʾāl* *û-pāgaʿ* in-*karmel* the-*yāmmâ* and-in-*šîḥôr* *libnāt*", "grammar": { "*wə-ʾalammelek*": "conjunction + proper noun - and Alammelech", "*wə-ʿamʿād*": "conjunction + proper noun - and Amad", "*û-mišʾāl*": "conjunction + proper noun - and Mishal", "*û-pāgaʿ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it reached/met", "*karmel*": "proper noun - Carmel", "*ha-yāmmâ*": "definite article + noun, masculine singular + directional heh - toward the sea/westward", "*šîḥôr*": "proper noun - Shihor", "*libnāt*": "proper noun - Libnath" }, "variants": { "*pāgaʿ*": "to meet/reach/touch/encounter", "*yāmmâ*": "toward the sea/westward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Alammelek, Amad og Misjal, og møtte Karmel i vest og Sihor-Libnat.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Alammelech og Amead og Miseal, og det skyder ud til Carmel mod Vesten og til Sihor-Libnath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

• KJV 1769 norsk

  og Alammelek, og Amad, og Misjael; og den når Karmel vestover, og Sihor-Libnat;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

• King James Version 1611 (Original)

  And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alammelek, Amad og Mishael; den rørte ved Karmel mot vest og ved Shihor-Libnat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Allammelek, og Amad, og Misjal; og den nådde til Karmel vestover, og til Sjihor-Libnat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Alammelek, Amad og Misjal, strakte seg til Karmel mot vest og Sihor-Libnat;

• Coverdale Bible (1535)

  Alamelech, Amead, Miseal, and borderth on Carmel vnto the see, and on Sihor, and Libnath,

• Geneva Bible (1560)

  And Alammelech, and Amad, and Misheal, and came to Carmel Westward, and to Shihor Libnath,

• Bishops' Bible (1568)

  Alamelech, Amaad, and Miseal: and came to Carmel westwarde, and to Sihor Libanath.

• Authorized King James Version (1611)

  And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Alammelech, and Amad, and Misheal; and it toucheth against Carmel westward, and against Shihor-Libnath;

• American Standard Version (1901)

  and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

• Bible in Basic English (1941)

  And Alammelech and Amad and Mishal, stretching to Carmel on the west and Shihor-libnath;

• World English Bible (2000)

  Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Alammelech, Amad, and Mishal. Their border touched Carmel to the west and Shihor Libnath.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:20 : 20 Så sendte Akab bud omkring til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.
• 1 Kong 18:42 : 42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Elia gikk opp på toppen av Karmel; og han bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne.
• Høys 7:5 : 5 Ditt hode på deg er som Karmel, ditt hår som purpur; kongen er fanget i dens lokker.
• Jes 33:9 : 9 Landet sørger og visner; Libanon er bekymret og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel mister [sine blader].
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang. Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
• Jes 37:24 : 24 Gjennom dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg inntatt fjellenes høyde, Libanons ytterste del. Jeg vil hugge ned de høyeste sedertrærne og de beste sypressene. Jeg vil trenge inn på deres ytterste høyder, til deres fruktbare skoger.
• Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, hvis navn er Hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet, slik skal han komme.
• 1 Krøn 6:74 : 74 og fra Asjers stamme, Masjal med dens områder, og Abdon med dens områder,
• Jos 21:30 : 30 Ut av Asers stamme, Misjal med sine marker, Abdon med sine marker,
• 1 Sam 15:12 : 12 Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen, og det ble fortalt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv, og snudd og dro videre til Gilgal.