Verse 55

«Men landet skal likevel deles ved lodd: etter navnene på stammene til deres fedre skal de arve.»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men landet skal deles ved lodd. De skal arve etter sine fedres stamme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene til deres fedres stammer skal de arve.

  • Norsk King James

    Ikke desto mindre skal landet deles ved lodd: i henhold til navnene på stammene til deres fedre skal de arve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men landet skal deles ved å trekke lodd; de skal arve etter navnene på deres fedres stammer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men landet skal deles ved lodd, etter navnene på deres fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel skal landet deles ut ved lodd, etter navnene til deres fedres slekter, som de arvinger da.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the division of the land is to be determined by lot; they will receive their inheritance based on the names of their ancestral tribes.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.26.55", "source": "אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃", "text": "But by *gôrāl* *yēḥālēq* *ʾet*-the *ʾāreṣ*; to *shəmôt* *maṭṭôt*-*ʾăbōtām* *yinḥālû*.", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - but/only/surely", "*bə*": "preposition - by/with", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*yēḥālēq*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*li*": "preposition - to/for", "*shəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their fathers", "*yinḥālû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they shall inherit" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion determined by casting lots", "*yēḥālēq*": "shall be divided/shall be apportioned/shall be distributed", "*ʾāreṣ*": "land/territory/earth", "*shəmôt*": "names/designations/identities", "*maṭṭôt*": "tribes/divisions/rods", "*ʾăbōtām*": "their fathers/their ancestors/their patriarchs", "*yinḥālû*": "they shall inherit/they shall take possession of/they shall receive" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men landet skal arv tildeles ved lodd, etter deres fedres stamme skal de arve.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog skal Landet deles formedelst Lod; de skulle arve efter deres Fædres Stammers Navne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel skal landet deles ved loddkasting: Etter navnene på stammenes fedre skal de arve.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

  • King James Version 1611 (Original)

    Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kun ved lodd skal landet fordeles, etter navnene på deres fedres stammer skal de arve;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men la fordelingen av landet gjøres ved Herrens bestemmelse: ved navnene på stammene til deres fedre la arven deles ut til dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Notwithstondinge ye londe shalbe deuyded by lott and acordinge to ye names of ye tribes of their fathers thei shall enherett:

  • Coverdale Bible (1535)

    yet shall the londe be deuyded by lott. Acordinge to ye names of the trybes of their fathers shal they enheret it:

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite:

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstanding, the lande shalbe deuided by lot, & according to the names of the tribes of their fathers, they shall inherite.

  • Authorized King James Version (1611)

    Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

  • Bible in Basic English (1941)

    But let the distribution of the land be made by the decision of the Lord: by the names of the tribes of their fathers let their heritage be given them.

  • World English Bible (2000)

    Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The land must be divided by lot; and they will inherit in accordance with the names of their ancestral tribes.

Referenced Verses

  • 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal fordele landet ved lodd etter familiene deres; den store skal dere gi stor arvedel, og den lille skal dere gi liten arvedel: der hvor loddet faller for noen, det skal være hans; etter stammenes fedre skal dere arve.
  • 4 Mos 34:13 : 13 Moses ga Israels barn befaling og sa: Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting, som Herren har befalt å gi til de ni stammer og en halv stamme;
  • Jos 11:23 : 23 Så tok Josva hele landet, helt slik Herren hadde talt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel, etter deres inndelinger ved deres stammer. Landet hadde fred fra krig.
  • Jos 14:2 : 2 i henhold til lodddelingen av deres arvedel, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni og en halv stammene.
  • Jos 17:14 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du bare gitt meg én lodd og én del til en arv, siden jeg er et stort folk? Herren har velsignet meg så langt?
  • Jos 18:6 : 6 Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen hit til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.
  • Jos 18:10-11 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte Josva landet ut til Israels barn i henhold til deres inndelinger. 11 Lotten for Benjamins stamme, etter deres familier, kom opp, og grensen for deres lot gikk ut mellom Judas barn og Josefs barn.
  • Jos 19:1 : 1 Den andre lodd ble for Simeon, for stammen til Simeons barn etter deres familier, og deres arv var i midten av arven til Judas barn.
  • Jos 19:10 : 10 Den tredje lodd kom opp for Sebulons barn etter deres familier, og grensen for deres arv gikk til Sarid.
  • Jos 19:17 : 17 Den fjerde lodd kom ut for Issakar, for Issakars barn etter deres familier.
  • Jos 19:24 : 24 Den femte lodd kom ut for stammen til Asers barn etter deres familier.
  • Jos 19:32 : 32 Den sjette lodd kom ut for Naftalis barn, for Naftalis barn etter deres familier.
  • Jos 19:40 : 40 Den syvende lodd kom ut for stammen til Dans barn etter deres familier.
  • Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
  • Ordsp 18:18 : 18 Loddet løser tvister og holder de sterke adskilt.
  • Apg 1:26 : 26 De kastet lodd for dem, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.
  • Kol 1:12 : 12 takkende Faderen, som har gjort oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset;
  • Åp 7:4-8 : 4 Jeg hørte tallet på dem som ble beseglet, hundre og førtifire tusen, beseglet ut fra hver stamme av Israels barn: 5 Fra Juda stamme var det beseglet tolv tusen, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen, 6 fra Asjers stamme tolv tusen, fra Naftalis stamme tolv tusen, fra Manasses stamme tolv tusen, 7 fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Isaskars stamme tolv tusen, 8 fra Sebulons stamme tolv tusen, fra Josefs stamme tolv tusen, fra Benjamins stamme var det beseglet tolv tusen.
  • 4 Mos 26:56 : 56 «Ifølge loddet skal arven deres deles mellom de mange og de få.»