Verse 3

Moses talte til folket og sa: Dere skal væpne menn blant dere for krig, så de kan gå mot Midian for å utføre Herrens hevn over Midian.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til folket: «Send noen av dere ut som menn til krig. De skal dra mot Midjan for å utføre Herrens hevn over dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne noen av dere til krig, og la dem gå mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

• Norsk King James

  Og Moses talte til folket og sa: Forbered dere til kamp, og la dem dra mot midianitterne for å hevne Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da talte Moses til folket og sa: La menn blant dere væpne seg til strid; og de skal dra mot midianittene for å utføre Herrens hevn over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så talte Moses til folket: «La noen av dere væpne seg for hæren, og de skal gå mot Midjan for å fullbyrde Herrens hevn over Midjan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne dere, noen av dere, til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses talte til folket: «Utstyr noen av dere for kamp, og la dem gå ut mot midianittene for å ta hevn for HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne dere, noen av dere, til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte Moses til folket og sa: 'Velg ut menn blant dere til hæren, så de kan dra mot Midian og ta Herrens hevn på deres folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses said to the people, 'Arm some of your men for battle, to go against Midian and execute the LORD's vengeance on Midian.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.3", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃", "text": "*wə-yəḏabbēr* *mōšeh* *ʾel-hāʿām* *lēmōr* *hēḥālṣû* *mēʾittəḵem* *ʾănāšîm* *laṣ-ṣāḇāʾ* *wə-yihyû* *ʿal-miḏyān* *lāṯēṯ* *niqmaṯ-YHWH* *bə-miḏyān*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hēḥālṣû*": "Niphal imperative, masculine plural - arm yourselves", "*mēʾittəḵem*": "preposition compound + 2nd masculine plural suffix - from among you", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*wə-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will be", "*ʿal-miḏyān*": "preposition + proper noun - against Midian", "*lāṯēṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*niqmaṯ-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - vengeance of YHWH", "*bə-miḏyān*": "preposition + proper noun - in/on Midian" }, "variants": { "*hēḥālṣû*": "arm yourselves/equip yourselves/be ready", "*ʾănāšîm*": "men/warriors", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "for the war/for the army/for military service", "*lāṯēṯ*": "to give/to execute/to carry out", "*niqmaṯ-YHWH*": "vengeance of YHWH/LORD's vengeance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte til folket og sa: «Rust opp menn blant dere til hæren, så de kan gå mot Midjan og utføre Herrens hevn over Midjan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Mose til Folket og sagde: Lader Mænd iblandt eder bevæbne sig til Strid; og de skulle drage imod Midianiterne, at udføre Herrens Hevn paa Midianiterne

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses talte til folket og sa: Rust noen av dere til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves for war, and let them go against the Midianites to avenge the LORD on Midian.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte til folket og sa: «Nå skal noen av dere væpnes til hæren, og de skal gå mot Midian for å utføre Herrens hevn over Midian.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til folket: Sett menn fra dere i krigsberedskap, så de kan gå mot Midian og fullføre Herrens hevn på Midian.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa til folket: La menn blant dere væpne seg til krig og gjennomføre Herrens straff mot Midjan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto the folke sayenge: Harnesse some of you vnto warre and let them goo apon the Madianites and auenge the Lorde of the Madianitis.

• Coverdale Bible (1535)

  The spake Moses vnto the people, & sayde: Harnesse some men amonge you to the warre agaynst the Madianites (yt they maye auenge ye LORDE vpon the Madianites)

• Geneva Bible (1560)

  And Moses spake to the people, saying, Harnesse some of you vnto warre, and let them goe against Midian, to execute the vengeance of the Lord against Midian.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto the folke, saying: Harnesse some of you vnto warre, and let them go vpon the Madianites, & auenge the Lorde of the Madianites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto the people, saying, `Be ye armed some of you for the host, and they are against Midian, to put the vengeance of Jehovah on Midian;

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah's vengeance on Midian.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into effect against Midian the Lord's punishment on them.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to the people, saying, "Arm men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh's vengeance on Midian.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses spoke to the people:“Arm men from among you for the war, to attack the Midianites and to execute the LORD’s vengeance on Midian.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil bringe et sverd over dere, som skal utføre paktens hevn; dere skal samles i byene deres, og jeg vil sende pest blant dere; og dere skal bli levert i fiendens hånd.
• 4 Mos 25:11 : 11 «Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær med min nidkjærhet blant dem, slik at jeg ikke ødela Israels barn i min nidkjærhet.»
• 4 Mos 25:13 : 13 Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en pakt om et evig presteskap, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.»
• Dom 5:2 : 2 For lederne tok ledelsen i Israel, for folket stilte seg villig, pris Yahweh.
• Dom 5:23 : 23 Forbann Meroz, sa Yahwehs engel. Forbann bittert dens innbyggere, fordi de ikke kom til hjelp for Yahweh, til hjelp for Yahweh mot de mektige.
• 2 Kong 9:7 : 7 Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble utgytt av Jesabel.
• 2 Kong 10:30 : 30 Yahweh sa til Jehu: Fordi du har gjort rett i mine øyne, og har utført mot Ahabs hus alt det som lå i mitt hjerte, skal dine sønner til fjerde ledd sitte på Israels trone.
• Jer 46:10 : 10 For den dagen er en hevnens dag for Herren, Hærskarenes Gud, en dag for hevn over hans motstandere: og sverdet vil sluke og mette seg, og drikke sitt fyll av blodet; for Herren, Hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.
• Jer 50:28 : 28 Ropet fra dem som flykter og unnslipper fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, hevnen over hans tempel.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.» 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av haugen. 11 Så lenge Moses holdt hånden oppe, hadde Israel overtaket; men når han lot hånden synke, hadde Amalek overtaket. 12 Men Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, slik at hendene hans var stødig til solnedgang. 13 Josva slo Amalek og hans folk ned med sverdets egg.
• 2 Mos 17:16 : 16 Han sa: «Yah har sverget: 'Yahweh vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'»