Verse 17

Herre, du har hørt de ydmykes ønske. Du vil styrke deres hjerte. Du vil få ditt øre til å høre,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du hører de undertryktes lengsler, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.

• Norsk King James

  Herre, du har hørt ønsket fra de ydmyke; du vil forberede deres hjerter, du vil la ditt øre høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du har hørt de andres lengsel, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du har hørt de ydmykes bønner; du vil forberede deres hjerte og åpne dine ører for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their hearts and listen with Your ear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.17", "source": "תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃", "text": "*taʾăwat* *ʿănāwîm* *šāmaʿtā* *YHWH* *tākîn* *libbām* *taqšîb* *ʾoznekā*", "grammar": { "*taʾăwat*": "noun feminine construct - desire of", "*ʿănāwîm*": "adjective masculine plural - humble/afflicted ones", "*šāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have heard", "*YHWH*": "divine name - vocative", "*tākîn*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you establish/prepare", "*libbām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*taqšîb*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you attend/pay attention", "*ʾoznekā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your ear" }, "variants": { "*taʾăwah*": "desire/longing/request", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*šāmaʿ*": "hear/listen/understand", "*tākîn*": "establish/prepare/make firm", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*taqšîb*": "attend/pay attention/listen", "*ʾōzen*": "ear/hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du har hørt de ydmykes lengsler; du vil styrke deres hjerte; du vil vende øret til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, Herre! hører de Elendiges Begjæring; du skal stadfæste deres Hjerte, du skal lade dit Øre mærke (derpaa),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• KJV 1769 norsk

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart; You will cause Your ear to hear,

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har hørt de ydmykes lengsel, Herre; du styrker deres hjerte, du lytter med øre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du har hørt de fattiges bønn: du vil styrke deres hjerter, du vil gi dem en høring;

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, thou hearest the desyrous longinge off the poore: their herte is sure, that thine eare herkeneth therto.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them,

• Bishops' Bible (1568)

  O God, thou hast hearde the desire of the afflicted: and thou wylt settle their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of the humble Thou hast heard, O Jehovah. Thou preparest their heart; Thou causest Thine ear to attend,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing:

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, you have heard the request of the oppressed; you make them feel secure because you listen to their prayer.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, vår fedre Abraham, Isaks og Israels Gud, hold dette for alltid i tankene på ditt folks hjertes tanker, og bered deres hjerte for deg;
• Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt, og de fattiges håp skal ikke gå til grunne for alltid.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop.
• 2 Krøn 34:27 : 27 fordi ditt hjerte var bløtt, og du ydmyket deg for Gud, da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg; så har jeg også hørt deg, sier Herren.
• Luk 18:13-14 : 13 Tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg, synderen, nådig!' 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre. For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.»
• Jak 1:16-17 : 16 La dere ikke lure, mine kjære søsken. 17 All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt."
• Ordsp 16:1 : 1 Hjertets planer tilhører mennesket, men svaret fra tungen kommer fra Herren.
• Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de roper, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Sal 9:12 : 12 For han som straffer blodgjerninger husker dem. Han glemmer ikke de undertryktes rop.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham. Han hører deres rop og frelser dem.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også over Juda kom Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å gjøre kongens og fyrstenes befaling ved Herrens ord.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg stort for sine fedres Gud. 13 Han bad til ham; og Gud ble beveget av hans bønn og hørte hans inntrengende bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.
• 2 Krøn 29:36 : 36 Hiskia gledet seg, og hele folket, over det Gud hadde beredt for folket; for dette ble gjort plutselig.
• Sal 37:4 : 4 Gled deg også i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.
• Sal 102:17 : 17 Han har svart på de fattiges bønn, og ikke foraktet deres rop.
• Sal 112:7-8 : 7 Han skal ikke frykte for dårlig nytt. Hans hjerte er stødig, og stoler på Herren. 8 Hans hjerte er rolig, han skal ikke frykte, til slutt vil han se sine fiender.
• Ordsp 10:24 : 24 Det de onde frykter, skal komme over dem, men det de rettferdige ønsker, skal bli oppfylt.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er avskyelig for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
• Apg 4:24-31 : 24 Da de hørte dette, løftet de enstemmig sin stemme til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem; 25 som ved din tjener Davids munn sa: 'Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene tomme planer? 26 Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.' 27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se på deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, så tegn og under kan skje ved din hellige tjener Jesu navn." 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 12:5-9 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, mens hele menigheten vedvarende bad til Gud for ham. 6 Den natten Herodes hadde til hensikt å føre ham frem, sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder. Vakter stod foran døren og holdt fengselet. 7 Og se, en Herrens engel stod ved ham, og lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham opp, og sa: "Stå raskt opp!" Og kjedene falt av hans hender. 8 Engelen sa til ham: "Kle på deg og ta på sandaler." Han gjorde det slik. Han sa til ham: "Ta på din kappe og følg meg." 9 Og han gikk ut og fulgte ham. Han visste ikke at det som engelen gjorde var virkelig, men trodde han så et syn. 10 Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til jernporten som fører inn til byen, og den åpnet seg av seg selv for dem. De gikk ut, gikk ned en gate, og straks forlot engelen ham. 11 Da Peter var kommet til seg selv, sa han: "Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet på." 12 Etter å ha tenkt på det, kom han til huset til Maria, moren til Johannes som ble kalt Markus, hvor mange var samlet og bad. 13 Da Peter banket på døren til porten, kom en tjenestepike ved navn Rode for å svare. 14 Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og meldte at Peter stod foran porten. 15 De sa til henne: "Du er gal!" Men hun insisterte på at det var slik. De sa: "Det er hans engel." 16 Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble forundret. 17 Men han, med et vink med hånden for å få dem til å tie, beskrev for dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: "Fortell dette til Jakob og brødrene." Deretter dro han til et annet sted. 18 Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter. 19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Deretter dro han fra Judea til Cæsarea og ble der.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper også Ånden vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukker uten ord.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 3:12 : 12 I ham har vi med frimodighet adgang i tillit ved troen på ham.
• Matt 5:3 : 3 "Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere unge, underordn dere de eldste. Ja, alle må iføre seg ydmykhet og underordne seg hverandre, for "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."