Verse 22
Lov Herren, alle hans verk, på alle steder av hans herredømme. Lov Herren, min sjel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsign Herren, alle hans verk, i alle steder under hans styre. Min sjel, velsign Herren!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder i hans herredømme. Velsign Herren, min sjel.
Norsk King James
Pris Herren, alle hans verk i alle steder hvor han hersker: pris Herren, min sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pris Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans herredømme. Min sjel, pris Herren!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov Herren, alle hans gjerninger, overalt hvor hans herredømme rår! Min sjel, lov Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsign Herren, alle hans verk, overalt i hans rike: velsign Herren, min sjel.
o3-mini KJV Norsk
Velsign Herren for alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Velsign Herren, min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsign Herren, alle hans verk, overalt i hans rike: velsign Herren, min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsign Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Min sjel, velsign Herren!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bless the Lord, all His works, in all the places of His dominion. Bless the Lord, O my soul.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.22", "source": "בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bārăkû* *YHWH* ׀ all-*maʿăśāyw* in-all-*məqōmôt* *memšaltô* *bārăkî* *napšî* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bārăkû*": "piel imperative masculine plural - bless", "*YHWH*": "divine name", "*maʿăśāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his works", "*məqōmôt*": "masculine plural construct with prefixed preposition *bə* - in all places of", "*memšaltô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dominion", "*bārăkî*": "piel imperative feminine singular - bless", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*bārăkû*": "bless/praise/adore", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/actions", "*məqōmôt*": "places/locations/sites", "*memšaltô*": "his dominion/rule/sovereignty", "*bārăkî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel!
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren, alle hans Gjerninger, i alle hans Herredømmes Stæder. Min Sjæl, lov Herren!
King James Version 1769 (Standard Version)
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
KJV 1769 norsk
Velsign Herren, alle hans verk, på alle steder under hans herredømme: Velsign Herren, min sjel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bless the LORD, all His works in all places of His dominion: bless the LORD, O my soul.
King James Version 1611 (Original)
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsign Herren, alle Hans gjerninger, på alle steder av Hans herredømme. Velsign, min sjel, Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsign Herren, alle hans gjerninger, i alle steder hvor han rår: Velsign Herren, min sjel.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lovprisning til Herren, alle hans gjerninger, på alle steder under hans herredømme: Gi lovprisning til Herren, min sjel.
Coverdale Bible (1535)
O speake good of the LORDE all ye workes of his, in euery place of his dominion: prayse thou the LORDE, o my soule.
Geneva Bible (1560)
Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Blesse God all you his workes in all places of his dominion: O my soule blesse thou God.
Authorized King James Version (1611)
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!
American Standard Version (1901)
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord, all his works, in all places under his rule: give praise to the Lord, O my soul.
World English Bible (2000)
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD, all that he has made, in all the regions of his kingdom! Praise the LORD, O my soul!
Referenced Verses
- Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre. Dine trofaste skal lovprise deg.
- Sal 146:1 : 1 Halleluja! Lov Herren, min sjel.
- Sal 148:3-9 : 3 Pris ham, sol og måne! Pris ham, alle dere lysende stjerner! 4 Pris ham, dere himlenes himmel, dere vann som er over himlene. 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har også grunnfestet dem for evig og alltid. Han har fastsatt en lov som aldri forgår. 7 Pris Herren fra jorden, store sjødyr og alle dyp! 8 Lyn og hagl, snø og skyer; stormende vind som gjør hans bud; 9 Fjell og alle åser; frukttrær og alle sedrer; 10 Ville dyr og alt buskap; kryp og flygende fugler; 11 Kongene på jorden og alle folk; fyrster og alle jordens dommere; 12 Både unge menn og jomfruer; gamle og barn:
- Sal 150:6 : 6 Alt som har ånde, pris Herren! Halleluja!
- Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og hans pris fra jordens ende; dere som ferdes på havet og det som er der, kystlandene og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte opp sine røster, landsbyene hvor Kedar bor; la dem som bor på Sela synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi ære til Herren, og kunngjøre hans pris på øyene.
- Jes 43:20 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakalene og strutsene; fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, de utvalgte,
- Jes 44:23 : 23 Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.
- Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medfølelse med de som er plaget.
- Åp 5:12-14 : 12 og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet, som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet, og velsignelse!" 13 Jeg hørte alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, på havet, og alt som er i dem, si: "Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen, æren, herligheten, og makten, i evighetenes evigheter! Amen!" 14 De fire levende skapningene sa: "Amen!" Eldste falt ned og tilba.
- Sal 103:1 : 1 Lov Herren, min sjel! Alt som er i meg, lov hans hellige navn!
- Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herren, min Gud, du er meget stor. Du er kledd med ære og majestet.
- Sal 104:35 : 35 La synderne bli tilintetgjort fra jorden. La de onde ikke være mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Jah!