Verse 176

Jeg har gått meg vill som et bortkommet får. Søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gått meg vill som en tapt sau, søk etter din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gått på villspor som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• Norsk King James

  Jeg har gått meg vill som en fortapt sau; søk din tjener; for jeg glemmer ikke dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gått meg vill som et bortkommet lam; søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk etter din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau. Søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have wandered like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.176", "source": "תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶיךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי", "text": "*Tāʿîtî kəśeh ʾōḇēḏ baqqēš ʿaḇdekā kî miṣwōteḵā lōʾ šāḵāḥtî*", "grammar": { "*tāʿîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have wandered/gone astray", "*kə-*": "preposition - like/as", "*śeh*": "masculine singular noun - sheep/lamb", "*ʾōḇēḏ*": "qal participle masculine singular - being lost/perishing", "*baqqēš*": "piel imperative masculine singular - seek", "*ʿaḇdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*miṣwōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḵāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten" }, "variants": { "*tāʿîtî*": "I have wandered/gone astray/been lost", "*śeh*": "sheep/lamb", "*ʾōḇēḏ*": "perishing/lost/destroyed/straying", "*baqqēš*": "seek/search for/look for", "*ʿaḇdekā*": "your servant/slave", "*miṣwōteḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*šāḵāḥtî*": "I have forgotten/neglected/ignored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har faret vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver faret vild som et Lam, der omkommer; opsøg din Tjener, thi jeg haver ikke glemt dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gått som en bortkommen sau; søk din tjener; for jeg glemmer ikke dine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har faret vill som en bortkommen sau, søk Din tjener, for Dine forskrifter har jeg ikke glemt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gått av veien som et vandrende får; søk etter din tjener; for jeg holder dine lærdommer alltid i minnet.

• Coverdale Bible (1535)

  I go astraye, like a shepe that is lost: Oh seke thy seruaunt, for I do not forget thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue gone astraye like a lost sheepe: seeke thy seruant, for I doe not forget thy commaundements.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue gone astray lyke a lost sheepe: oh seke out thy seruaunt, for I haue not forgotten thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I wandered as a lost sheep, seek Thy servant, For Thy precepts I have not forgotten!

• American Standard Version (1901)

  I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  I have gone out of the way like a wandering sheep; make search for your servant; for I keep your teachings ever in mind.

• World English Bible (2000)

  I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don't forget your commandments. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have wandered off like a lost sheep. Come looking for your servant, for I do not forget your commands.

Referenced Verses

• Sal 119:61 : 61 De ondes snarer omringer meg, men jeg vil ikke glemme din lov.
• Høys 1:4 : 4 Før meg bort med deg. La oss skynde oss. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Venner Vi vil glede oss og fryde oss i deg. Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin! Elskede De har rett i å elske deg.
• Jes 53:6 : 6 Vi har alle faret vill som sauer, hver tok sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
• Esek 34:6 : 6 Mine sauer vandret over alle fjellene og på alle høye høyder: ja, mine sauer ble spredt over hele jordens overflate, og det var ingen som lette eller søkte.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har avvist kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke lenger skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Matt 15:24 : 24 Men han svarte: "Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus."
• Luk 15:4-7 : 4 "Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en, vil ikke la de nittini være i ødemarken og gå etter den ene som er tapt, til han finner den? 5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine, glad. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'" 7 Jeg sier dere, på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne fold. Også dem må jeg føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som får som har gått seg vill; men har nå vendt tilbake til sjelens Hyrde og Tilsynsmann.
• Jak 1:17 : 17 All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.
• Gal 4:9 : 9 Men nå som dere har lært å kjenne Gud, eller rettere, er kjent av Gud, hvorfor vender dere tilbake til de svake og elendige elementene, som dere ønsker å være i trelldom under igjen?
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var fortapt."
• Matt 18:12-13 : 12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke da forlate de nittini og gå opp i fjellene for å lete etter den som er villfaren? 13 Og hvis han finner den, sier jeg dere sannelig, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.
• Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de bortkomne får i Israels hus.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, hente tilbake de fordrevet, forbinde de skadede og styrke de syke; men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil fø dem med rettferdighet.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim beklage seg selv [slik]: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren, min Gud.
• Sal 119:93 : 93 Jeg vil aldri glemme dine forskrifter, for ved dem har du gitt meg liv.