Verse 2

Gi Herren den ære hans navn fortjener. Tilbe Herren i hellig prakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Herren den ære Hans navn fortjener, tilbe Herren i den majestetiske helligheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi til Herren den ære som hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.

• Norsk King James

  Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Herren den ære hans navn fortjener, tilbe Herren i hellig prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Herren den ære hans navn fortjener, bøy dere ned for Herren i hellig prakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi til HERREN den herlighet hans navn fortjener; tilbed HERREN i hellighetens prakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Herren den ære hans navn fortjener, tilbe Herren i hellig prydelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ascribe to the Lord the glory due His name; worship the Lord in the splendor of His holiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.2", "source": "הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*hābû* to-*YHWH* *kəbôd* *šəmô* *hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*hadrat*-*qōdeš*", "grammar": { "*hābû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to/for YHWH", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory/honor of", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*hištaḥăwû*": "Hitpael imperative, masculine plural - bow down/worship", "*bəhadrat*": "preposition bet + feminine singular construct - in the splendor/beauty of", "*qōdeš*": "masculine singular - holiness/sacredness" }, "variants": { "*hadrat*": "splendor/beauty/majesty/adornment", "*hištaḥăwû*": "bow down/worship/prostrate yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi til Herren hans navns ære, tilbe Herren i hellig prakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fører til Herren hans Navns Ære, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

• KJV 1769 norsk

  Gi Herren den ære hans navn fortjener; tilbe Herren i hellig prakts skjønnhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

• King James Version 1611 (Original)

  Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Herren ære for hans navn, bøy dere for Herren i hellig skjønnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren den ære hans navn fortjener; tilbe Herren i hellig skrud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi Herren hele hans navns herlighet; tilbe ham i hellige klær.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue the LORDE the honoure of his name, bowe youre selues to the holy magesty of the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  Giue vnto the Lorde glorie due vnto his Name: worship the Lorde in the glorious Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue to God glory due vnto his name: worship God with holy honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord the full glory of his name; give him worship in holy robes.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

• NET Bible® (New English Translation)

  Acknowledge the majesty of the LORD’s reputation! Worship the LORD in holy attire!

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:21 : 21 Etter samråd med folket utnevnte han de som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellige klær, mens de gikk ut foran hæren og sa: Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig.
• Sal 90:17 : 17 La vår Gud, Herrens velvilje, være over oss. Stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.
• Sal 96:8-9 : 8 Gi Herren den ære som hans navn fortjener. Kom med offergaver og trå inn i hans forgårder. 9 Tilbe Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.
• Sal 113:3-6 : 3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises. 4 Herren er opphøyd over alle nasjoner, hans herlighet over himmelen. 5 Hvem er som Herren, vår Gud, som har sin trone i det høye, 6 som bøyer seg ned for å se i himmelen og på jorden?
• Sal 145:3-7 : 3 Stor er Herren, høyt er han å prise! Hans storhet er uransakelig. 4 En generasjon skal lovprise dine verk for en annen, og fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet. 7 De skal nevne minnet om din store godhet, og synge om din rettferdighet.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er den høyes på hele jorden. Du er opphøyet høyt over alle guder.
• Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.
• 1 Krøn 16:28-29 : 28 Gi til Yahweh, dere folkefamiliers slekt, gi til Yahweh ære og styrke. 29 Gi til Yahweh den ære hans navn fortjener; Bring en gave og kom fram for ham; Tilbe Yahweh i hellig skrud.