Verse 9

Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingenting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Smak og se at Herren er god! Salig er den som tar sin tilflukt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ingenting.

• Norsk King James

  O, frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ikke noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smak og se at Herren er god; salig er den som tar sin tilflukt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingen ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham, mangler ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingen ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.9", "source": "טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃", "text": "*Ṭaʿămû* *ûrəʾû* that-*ṭôb* *YHWH* *ʾašrê* the *hageber* *yeḥĕseh*-in him", "grammar": { "*Ṭaʿămû*": "Qal imperative masculine plural - taste", "*ûrəʾû*": "conjunction with Qal imperative masculine plural - and see", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*YHWH*": "divine name", "*ʾašrê*": "masculine plural construct noun - blessedness of", "*hageber*": "definite article with noun masculine singular - the man", "*yeḥĕseh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he takes refuge" }, "variants": { "*Ṭaʿămû*": "taste/perceive/experience", "*ûrəʾû*": "and see/observe/consider", "*ʾašrê*": "happiness of/blessed/fortunate", "*hageber*": "the man/male/warrior", "*yeḥĕseh*": "he takes refuge/seeks shelter/trusts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Smak og se at Herren er god; salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Smager og seer, at Herren er god; salig er den Mand, som troer paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Frykt Herren, dere hans helgener; for de som frykter ham, mangler ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O fear the LORD, you his saints: for there is no lack to those who fear him.

• King James Version 1611 (Original)

  O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt Herren, dere hans hellige; For de som frykter ham mangler ingen ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham skal ikke mangle noe.

• Coverdale Bible (1535)

  O feare the LORDE, ye yt be his sayntes: for they that feare him, lacke nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Feare the Lord, ye his Saintes: for nothing wanteth to them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare God ye that be his saintes: for they that feare him lacke nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him.

• American Standard Version (1901)

  Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything.

• World English Bible (2000)

  Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear the LORD, you chosen people of his, for those who fear him lack nothing!

Referenced Verses

• Sal 23:1 : 1 Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe.
• Sal 31:23 : 23 Elsk Herren, alle hans hellige! Herren bevarer de trofaste og gjengjelder den stolte etter fortjeneste.
• Fil 4:19 : 19 Min Gud vil etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
• Åp 15:3-4 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene. 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: "Legg ikke hånd på gutten og gjør ikke noe med ham. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din sønn, din eneste sønn, for meg."
• Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham! Alle Jakobs etterkommere, ære ham! Bøy dere for ham, alle Israels etterkommere!
• Sal 89:7 : 7 En fantastisk Gud i de helliges råd, å frykte over alle de som er rundt ham?
• Jes 8:13-14 : 13 Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige; han skal være deres frykt, og han skal være deres redsel. 14 Han skal være en helligdom, men en snublestein og en klippe til fall for begge Israels hus, en snare og en felle for Jerusalems innbyggere.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake, og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans velsignelser i de siste dager."
• Luk 12:30-32 : 30 For alle nasjonene i verden søker etter alt dette, men deres Far vet at dere trenger dette. 31 Søk heller Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, lille flokk, for det er deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt med ham?
• 1 Kor 3:22-23 : 22 enten Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som skal komme. Alt er deres, 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.