Verse 18

og kjenner hans vilje, og godkjenner det som er bedre, oppdratt av loven,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og kjenner hans vilje, og prøver å finne hva som er det beste, og blir instruert av loven;

• NT, oversatt fra gresk

  og du kjenner hans vilje, og vurderer det som er forskjellig, fordi du er opplært av loven;

• Norsk King James

  Og kjenner hans vilje, og godkjenner de ting som er bedre, ettersom du er undervist av loven;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og kjenner hans vilje, og, undervist av loven, prøver hva som er rett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og kjenner hans vilje, og godkjenner de bedre ting, opplært av loven;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og kjenner hans vilje og godtar det som overgår de andre fordi du er opplært i loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er mer fremragende, da du er instruert fra loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner hans vilje og godkjenner de kvaliteter som er edlere, siden du har blitt undervist i loven;

• gpt4.5-preview

  og kjenner hans vilje og godkjenner det som er best, fordi du er opplært fra loven,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kjenner hans vilje og godkjenner det som er best, fordi du er opplært fra loven,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kjenner hans vilje, og bedømmer de forskjellige ting fordi du er undervist ved loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and know His will and approve things that are excellent, being instructed from the law,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.18", "source": "Καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου·", "text": "And you *ginōskeis* the *thelēma*, and you *dokimazeis* the things *diapheronta*, being *katēchoumenos* out of the *nomou*;", "grammar": { "*ginōskeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you know", "*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will/desire", "*dokimazeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you test/approve", "*diapheronta*": "participle, present active, accusative, neuter, plural - differing/excelling/being superior", "*katēchoumenos*": "participle, present passive, nominative, masculine, singular - being instructed/taught", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*ginōskeis*": "know/understand/perceive", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*dokimazeis*": "test/examine/approve", "*diapheronta*": "things differing/matters of excellence/superior things", "*katēchoumenos*": "being instructed/taught/trained", "*nomou*": "law/legal code/Torah" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og du kjenner hans vilje og prøver det som er annerledes, fordi du er undervist i loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  og veed hans Villie, og, underviist af Loven, prøver du, hvad ret er,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And knowest his will, and appvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• KJV 1769 norsk

  og kjenner hans vilje og forstår hva som er mer utmerket, opplært fra loven;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And know His will, and approve the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• King James Version 1611 (Original)

  And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kjenner Hans vilje, og godkjenner de bedre ting, da du er opplært av loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er avgjørende, da du er undervist i loven,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjenner hans vilje og bedømmer hva som er annerledes, fordi du er undervist i loven,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and knowest his will and hast experience of good and bad in that thou arte informed by the lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  and knowest his will: & for so moch as thou art enfourmed out of ye lawe,

• Geneva Bible (1560)

  And knowest his will, and triest the things that dissent from it, in that thou art instructed by the Lawe:

• Bishops' Bible (1568)

  And knowest his wyll, and alowest the thinges that be excellent, infourmed by the lawe:

• Authorized King James Version (1611)

  And knowest [his] will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and dost know the will, and dost approve the distinctions, being instructed out of the law,

• American Standard Version (1901)

  and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,

• Bible in Basic English (1941)

  And have knowledge of his desires, and are a judge of the things which are different, having the learning of the law,

• World English Bible (2000)

  and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

• NET Bible® (New English Translation)

  and know his will and approve the superior things because you receive instruction from the law,

Referenced Verses

• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har så rettferdige lover og forskrifter som hele denne loven, som jeg legger fram for dere i dag?
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan prøve hva som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt på Kristi dag,
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det som er godt.
• Jak 4:17 : 17 Derfor, for den som vet å gjøre godt, men ikke gjør det, er det synd.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Enhver skrift inspirert av Gud er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opptuktelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til hver god gjerning.
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde er for de voksne, som gjennom bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
• Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rette lover og sanne bud, gode forskrifter og påbud. 14 Du gjorde sabbaten kjent for dem og påla dem bud, forskrifter og en lov ved Moses, din tjener.
• Sal 19:8 : 8 Herrens forordninger er rettferdige, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, opplyser øynene.
• Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for dine bud er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg holder dine forskrifter.
• Sal 119:104-105 : 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse; derfor hater jeg alle falske veier. 105 Ditt ord er en lampe for min fot, og et lys for min sti.
• Sal 119:130 : 130 Ditt ords inngang gir lys. Det gir forstand til de enkle.
• Sal 147:19-20 : 19 Han viser sitt ord til Jakob; sine lover og sine forskrifter til Israel. 20 Han har ikke gjort slik med noen annen nasjon. De kjenner ikke hans forskrifter. Lov Herren!
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og loven er lys. Rettledningens tilrettevisning er livets vei,
• Luk 12:47 : 47 Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller gjorde i forhold til hans vilje, skal få mange slag.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere velsignet hvis dere gjør det.
• Rom 15:4 : 4 Alt som ble skrevet før, ble skrevet for at vi skulle lære, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.
• 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør en hovmodig, men kjærlighet bygger opp. 2 Hvis noen mener at han vet noe, vet han fortsatt ikke som han burde vite.