Verse 4

Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Gamle menn og gamle kvinner vil igjen bo i Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Gud over hærskarene: Gamle menn og kvinner skal sette seg på Jerusalems gater, hver med sin stokk i hånden fordi de er gamle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og kvinner i Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Norsk King James

  Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Det skal fortsatt bo gamle menn og kvinner i gatene i Jerusalem, og hver mann med sin stokk i hånden for deres høye alder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, enhver med staven i hånden på grunn av sin høye alder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og hver mann med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENs hærskarer: Eldre menn og kvinner skal fortsatt bo på Jerusalems gater, og hver mann vil, i sin alder, bære sin stav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og hver mann med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal gamle menn og kvinner sitte på Jerusalems torv, hver med sin stav i hånd på grunn av høy alder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Old men and women will again sit in the streets of Jerusalem, each holding a staff in hand because of old age.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.4", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *ʿôḏ* *yēšḇû* *zəqēnîm* and-*zəqēnôt* in-*rəḥōḇôt* *Yərûšālāim* and-*ʾîš* *mišʿantô* in-*yāḏô* from-*rōḇ* *yāmîm*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*yēšḇû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will sit/dwell", "*zəqēnîm*": "masculine plural noun - old men", "*zəqēnôt*": "feminine plural noun with waw conjunction - and old women", "*rəḥōḇôt*": "feminine plural noun with preposition bet - in streets/squares", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*ʾîš*": "masculine singular noun with waw conjunction - and man/each", "*mišʿantô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*yāḏô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, with preposition bet - in his hand", "*rōḇ*": "masculine singular noun with preposition min - from abundance of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*yēšḇû*": "will sit/dwell/remain/inhabit", "*rəḥōḇôt*": "streets/squares/broad places", "*rōḇ yāmîm*": "abundance of days/great age/multitude of days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Atter skal gamle menn og gamle kvinner sitte på byens torg i Jerusalem, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: Der skulle endnu sidde gamle Mænd og gamle Qvinder paa Jerusalems Gader, og den Mand, som (haver) sin Stav i sin Haand for (sine) Dages Mangfoldigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og alle skal ha staven i hånden på grunn av sin høye alder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, each with his staff in his hand because of great age.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Igjen skal gamle menn og gamle kvinner bo på Jerusalems brede plasser, og hver enkelt med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gamle menn og kvinner skal igjen sitte på Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av sin høye alder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Det vil igjen være gamle menn og gamle kvinner som sitter på torgene i Jerusalem, hver med sin stav i hånden fordi de er så gamle.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: There shall yet olde men and women dwel agayne in the stretes of Ierusalem: yee and soch as go with staues in their hondes for very age.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord of hostes, There shall yet olde men and olde women dwell in the streetes of Ierusalem, & euery man with his staffe in his hand for very age.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the lord of hoastes: There shal yet olde men & olde women dwel againe in the streetes of Hierusalem: yea, & such as go with staues in their handes for very age.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Again dwell do old men and old women, In broad places of Jerusalem, And each his staff in his hand, Because of abundance of days.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: There will again be old men and old women seated in the open spaces of Jerusalem, every man with his stick in his hand because he is so old.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: "Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the LORD of Heaven’s Armies says,‘Old men and women will once more live in the plazas of Jerusalem, each one leaning on a cane because of advanced age.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:31 : 31 Se, de dager kommer, da jeg vil bryte din makt og din fars hus, så det ikke skal finnes en gammel mann i ditt hus.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i moden alder, som en kornbunt samles i sin tid.
• Job 42:17 : 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.
• Jes 65:20-22 : 20 Der skal det ikke mer være et spedbarn som lever kun for dager, heller ikke en gammel mann som ikke har levd ut sine dager; for barnet skal dø hundre år gammel, og synderen som er hundre år gammel, skal være forbannet. 21 De skal bygge hus og bo i dem; og de skal plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge, og en annen bo; de skal ikke plante, og en annen spise; for som dagene til et tre skal folkets dager være, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sitt arbeid.
• Klag 2:20-22 : 20 Se, Herre, og se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene spise sin frukt, barna de bærer på armene? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom? 21 Unge og gamle ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet og ikke vist noen nåde. 22 Du har kalt som på en høytidsdag, alle mine redsler fra alle kanter; ingen unnslapp eller overlevde på Herrens vredes dag. De jeg bar på fanget og oppdro har fienden fortært.
• Klag 5:11-15 : 11 De har voldtatt kvinnene i Sion, jomfruene i Judas byer. 12 Fyrster ble hengt opp med sine hender; de eldres ansikter ble ikke æret. 13 De unge mennene bar kvernen; barna snublet under vedbør. 14 Eldste har forlatt porten, de unge mennene sin musikk. 15 Gleden i vårt hjerte er borte; vår dans er blitt til sorg.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde av engler,