Verse 26

Og de mektige av hæren var Asael, bror til Joab, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre mektige krigere var: Asael, Joabs bror; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også de tapre krigerne var Asael, Joabs bror, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem.

• Norsk King James

  Også de tapre mennene i hærene var: Asahel, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant krigerne var Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodons sønn fra Betlehem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heroiske menn i hæren var også Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,

• o3-mini KJV Norsk

  Blant de tapre krigerne var Asahel, Joabs bror, og Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heroiske menn i hæren var også Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror, og Elkana, Dodos sønn fra Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mighty warriors were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.26", "source": "וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *wəgibbôrê* the *haḥăyālîm*: *ʿĂśāh-ʾēl* *ʾăḥî* *Yôʾāḇ*, *ʾElḥānān* *ben*-*Dôdô* from *miBêt* *lāḥem*", "grammar": { "*wəgibbôrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and mighty men of", "*haḥăyālîm*": "definite article + noun masculine plural - the armies", "*ʿĂśāh-ʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*ʾăḥî*": "noun masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾElḥānān*": "proper noun, masculine - Elhanan", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Dôdô*": "proper noun, masculine - Dodo", "*miBêt*": "preposition + noun masculine singular construct - from house of", "*lāḥem*": "proper noun - Lehem (Bethlehem)" }, "variants": { "*wəgibbôrê* *haḥăyālîm*": "mighty men of the armies/valiant warriors/the champions of the forces", "*ʾăḥî*": "brother of/kinsman of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mektige krigerne var: Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Vældige i Hæren vare: Asael, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, af Bethlehem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

• KJV 1769 norsk

  Og de tapre mennene i hærene var Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodis sønn fra Betlehem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, the valiant men of the armies were: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• King James Version 1611 (Original)

  Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Også de mektige mennene i hærene: Asael, Joabs bror, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også de mektige menn i hærene: Asael, bror av Joab, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var de store krigerne: Asael, Joabs bror, Elkana sønn av Dodo fra Betlehem,

• Coverdale Bible (1535)

  The valeaunt Worthies are these: Asahel the brother of Ioab, Elhanam his Vncles sonne of Bethleem,

• Geneva Bible (1560)

  These also were valiant men of warre, Asahel the brother of Ioab, Elhanan the sonne of Dodo of Beth-lehem,

• Bishops' Bible (1568)

  The other men of armes were these: Asahel the brother of Ioab, Elhanan his vncles sonne, of Bethlehem:

• Authorized King James Version (1611)

  Also the valiant men of the armies [were], Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• Webster's Bible (1833)

  Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• American Standard Version (1901)

  Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

• Bible in Basic English (1941)

  And these were the great men of war: Asahel, the brother of Joab, Elhanan, the son of Dodo of Beth-lehem,

• World English Bible (2000)

  Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• NET Bible® (New English Translation)

  The mighty warriors were:Asahel the brother of Joab,Elhanan son of Dodo, from Bethlehem,

Referenced Verses

• 1 Krøn 27:7 : 7 Den fjerde, for den fjerde måneden, er Asael, Joabs bror, og etter ham Zebadja, hans sønn, og i hans tropp er det tjuefire tusen.
• 2 Sam 2:18-23 : 18 Der var også tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Og Asael var rask til fots, som en av gasellene i marken. 19 Og Asael forfulgte Abner og vek ikke av til høyre eller venstre fra Abner. 20 Og Abner så seg tilbake og sa: 'Er det deg, Asael?' Og han svarte: 'Ja, det er meg.' 21 Og Abner sa til ham: 'Vend deg til høyre eller til venstre, og grip en av de unge mennene og ta hans rustning.' Men Asael ville ikke vende av fra ham. 22 Og Abner sa igjen til Asael: 'Vend deg av fra meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da se din bror Joab i øynene?' 23 Men han nektet å vende seg bort, så Abner stakk ham med bakenden av spydet gjennom den femte ribben, og spydet gikk ut bak, og han falt der og døde på stedet. Og alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, stod stille.
• 2 Sam 3:30 : 30 Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi Abner hadde drept Asahel, deres bror, i kamp ved Gibeon.
• 2 Sam 21:19 : 19 Enda en gang var det krig i Gob mot filisterne. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim fra Betlehem, slo Goliats bror gittitten, og hans spieskaft var som veverens bom.
• 2 Sam 23:24 : 24 Asael, Joabs bror, var blant de tretti; også Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem.