Verse 8
Takk Jehova, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov Herren, påkall hans navn, gjør hans underverk kjent blant folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
Norsk King James
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
o3-mini KJV Norsk
Gi takk til Herren, kall fram hans navn og kunngjør hans gjerninger blant folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give thanks to the LORD, call on his name; make his deeds known among the peoples.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.8", "source": "הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃", "text": "*yādâ* [Give thanks] to *YHWH* [the LORD], *qārāʾ* [call] on his *šēm* [name], *yādaʿ* [make known] among *ʿammîm* [peoples] his *ʿălîlâ* [deeds].", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperative masculine plural - give thanks!", "*qārāʾ*": "qal imperative masculine plural - call!", "*yādaʿ*": "hiphil imperative masculine plural - make known!", "*šēm*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʿammîm*": "plural noun - peoples/nations", "*ʿălîlâ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his deeds/actions", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/on/among", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to/for" }, "variants": { "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*qārāʾ*": "call/proclaim/read", "*yādaʿ*": "know/make known/inform", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʿălîlâ*": "deeds/actions/practices" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene.
Original Norsk Bibel 1866
Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
KJV 1769 norsk
Gi takk til Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
King James Version 1611 (Original)
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
Norsk oversettelse av Webster
Pris Yahweh, kall på hans navn; Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi takk til Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene.
Coverdale Bible (1535)
O geue thankes vnto the LORDE, call vpon his name, tell the people what thinges he hath done.
Geneva Bible (1560)
Praise the Lorde and call vpon his Name: declare his workes among the people.
Bishops' Bible (1568)
Confesse you it vnto God, call vpon his name: cause the people to vnderstande his deuises.
Authorized King James Version (1611)
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
Webster's Bible (1833)
Oh give thanks to Yahweh, call on his name; Make known his doings among the peoples.
American Standard Version (1901)
O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
Bible in Basic English (1941)
O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
World English Bible (2000)
Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make his doings known among the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
Referenced Verses
- Sal 105:1-9 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn, Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 2 Syng for ham, lovsyng ham, Grunn på alle hans underverk. 3 Ros dere av hans hellige navn, La hjertet glede seg hos dem som søker Herren. 4 Søk Herren og hans styrke, Søk hans ansikt uavbrutt. 5 Husk hans underverker som han har gjort, Hans tegn og dommen fra hans munn. 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere Jakobs barn, hans utvalgte. 7 Han er Herren vår Gud, Over hele jorden er hans dommer. 8 Han har husket sin pakt for all tid, Ordet han ga til tusen slekter, 9 Den han gjorde med Abraham, Og hans ed til Isak, 10 Og han bekrefter den for Jakob som en lov, For Israel som en evig pakt, 11 Idet han sa: 'Til deg gir jeg Kanaans land, Del av din arv.' 12 Da de var få i antall, Bare noen få, og fremmede der. 13 Og de vandret fra folk til folk, Fra ett rike til et annet folk. 14 Han lot ingen undertrykke dem, Og han irettesatte konger for deres skyld. 15 'Rør ikke mine salvede, Og gjør mine profeter ikke noe ondt.'
- Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Gi Herren ære, påkall hans navn. Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd.
- 2 Kong 19:19 : 19 Nå, Herre vår Gud, frels oss, ber vi deg, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Gud, Herre.'
- 1 Kong 8:43 : 43 hør da Du i himmelen, Ditt faste bosted, og gjør etter alt den fremmede kaller på Deg for, for at alle folkene på jorden skal kjenne Ditt navn, frykte Deg, slik Ditt folk Israel gjør, og vite at Ditt navn er blitt påkalt over dette huset som jeg har bygget.
- 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller navnet til vår Herre Jesus Kristus på ethvert sted – både deres og vårt:
- 1 Krøn 16:8-9 : 8 Takk Jehova, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 9 Syng for ham, lovsyng ham, tenk over alle hans underverk. 10 Skriv dere pris i hans hellige navn, de som søker Jehova skal glede seg i hjertet. 11 Søk Jehova og hans styrke, søk hans ansikt alltid. 12 Husk hans underfulle gjerninger, hans tegn og dommene han har uttalt, 13 Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs sønner, hans utvalgte! 14 Han er Jehova vår Gud, hans dommer er over hele jorden. 15 Husk hans pakt for alltid, ordet han gav til tusen ledd, 16 pakken han inngikk med Abraham, og hans ed—gitt til Isak. 17 Han stadfestet det overfor Jakob som en lov, overfor Israel som en evig pakt, 18 å si: Til deg gir jeg Kanaan, delen av deres arv, 19 da dere var få i antall, få og fremmede i landet. 20 Og de dro fra folk til folk, fra ett rike til et annet folkeslag. 21 Han lot ingen undertrykke dem, og han irettesatte konger for deres skyld: 22 Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.
- 1 Krøn 16:34 : 34 Takk Jehova, for han er god, hans nåde varer evig.
- Sal 67:2-4 : 2 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag. 3 Folkene priser deg, Gud, alle folkene priser deg. 4 Nasjonene gleder seg og synger, for du dømmer folket rettferdig og leder nasjonene på jorden. Sela.
- Sal 78:3-6 : 3 som vi har hørt og vet, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi skjuler dem ikke for deres barn; til en senere generasjon forteller vi om Jehova, hans styrke og de undere han har gjort. 5 Han satte vitnesbyrd i Jakob og ga en lov i Israel som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine sønner, 6 slik at en senere generasjon skal kjenne dem, sønner som blir født, som igjen skal oppstå og fortelle sine sønner,
- Apg 9:14 : 14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.'
- Sal 145:5-6 : 5 Jeg vil tale om den ærefulle herlighet i din majestet og om dine underfulle gjerninger. 6 De skal fortelle om din fryktinngytende styrke, og jeg skal forkynne din storhet.