Verse 16

og Obadja, sønn av Sjemarja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bor i landsbyene til Netofatittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i landsbyene til Netofatittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Obadja, sønn av Semaia, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkanah, som bodde i Netofatitternes landsbyer.

• Norsk King James

  Og Obadiah, sønn av Shemaiah, sønn av Galal, sønn av Jeduthun; Berechiah, sønn av Asa, sønn av Elkanah, som bodde i landsbyene til Netofathiten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofatittenes landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Obadja, sønn av Sjemaia, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofas landsbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  og Obadiah, sønn av Shemaiah, sønn av Galal, sønn av Jeduthun, og Berechiah, sønn av Asa, sønn av Elkanah, som bodde i landsbyene til Netofatittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Obadja, sønn av Sjemaia, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofas landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Obadiah, son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun, and Berechiah, son of Asa, son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.16", "source": "וְעֹבַדְיָה֙ בֶּֽן־שְׁמַֽעְיָ֔ה בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּת֑וּן וּבֶרֶכְיָ֤ה בֶן־אָסָא֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחַצְרֵ֥י נְטוֹפָתִֽי׃", "text": "*wĕ*-*ʿŌbadyāh* son-of-*Šĕmaʿyāh* son-of-*Gālāl* son-of-*Yĕdûtûn* *û*-*Berekyāh* son-of-*ʾĀsāʾ* son-of-*ʾElqānāh* *ha*-*yôšēb* in-*ḥaṣrê* *Nĕṭôpātî*", "grammar": { "*wĕ*-*ʿŌbadyāh*": "conjunction + proper noun - and Obadiah", "son-of-*Šĕmaʿyāh*": "construct relationship + proper noun - son of Shemaiah", "son-of-*Gālāl*": "construct relationship + proper noun - son of Galal", "son-of-*Yĕdûtûn*": "construct relationship + proper noun - son of Jeduthun", "*û*-*Berekyāh*": "conjunction + proper noun - and Berechiah", "son-of-*ʾĀsāʾ*": "construct relationship + proper noun - son of Asa", "son-of-*ʾElqānāh*": "construct relationship + proper noun - son of Elkanah", "*ha*-*yôšēb*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one dwelling", "in-*ḥaṣrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in villages of", "*Nĕṭôpātî*": "gentilic adjective - Netophathites" }, "variants": { "*Yĕdûtûn*": "Jeduthun (a chief musician in David's time)", "*ha*-*yôšēb*": "the one dwelling/residing/living", "*ḥaṣrê* *Nĕṭôpātî*": "villages of the Netophathites/settlement of Netophah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofaters landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Obadja, Semajas Søn, Galals Søn, Jeduthuns Søn, og Berechia, Asas Søn, Elkanas Søn, den, som boede i de Netophathiters Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

• KJV 1769 norsk

  Og Obadja, sønn av Sjemaiah, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofatitternes landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

• King James Version 1611 (Original)

  And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i landsbyene til Netofatittiteene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Obadja, sønn av Shemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i de små byene til Netofatittene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Obadia the sonne of Semaia, the sonne of Galal, ye sonne of Elkana, which dwelt in the vyllages of the Netophatites.

• Geneva Bible (1560)

  And Obadiah the sonne of Shemaiah, the sonne of Galal, the sonne of Ieduthun, and Berechiah, the sonne of Asa, the sonne of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Obadia the sonne of Semeia, the sonne of Galal, the sonne of Iduthun: And Berechia the sonne of Aza, the sonne of Elcana, that dwelt in the villages of the Netophathites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

• Webster's Bible (1833)

  and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

• American Standard Version (1901)

  and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

• Bible in Basic English (1941)

  And Obadiah, the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah, the son of Asa, the son of Elkanah, who were living in the small towns of the Netophathites.

• World English Bible (2000)

  and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Obadiah son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun; and Berechiah son of Asa, son of Elkanah, who lived among the settlements of the Netophathites.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:54 : 54 Salmas sønner: Betlehem, Netofatitter, Atrot-Bet-Joab, og halvparten av Manahatitter, Asriter.
• 1 Krøn 12:25 : 25 Av Simions sønner, mektige og modige menn for hæren, var sju tusen hundre.
• 1 Krøn 25:1 : 1 David og lederne for hæren valgte ut til tjeneste sønner av Asaf, Heman og Jedutun, som profeterte med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av arbeiderne ble bestemt etter deres tjenesteoppgaver.
• 1 Krøn 25:3 : 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja var under sin far Jedutun; med harpe profeterte han for å takke og prise Herren.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse sto ved sin fars side i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyrer og harper, til tjeneste for Guds hus; ved kongens side var Asaf, Jedutun og Heman.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Og sangerne, Asafs sønner, var på sin post etter Davids, Asafs, Hemans og kongens seers, Jedutuns, bud, og portvaktene var ved alle portene; de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.
• Neh 7:26 : 26 Mennene fra Betlehem og Netofa: ett hundre og åttiåtte.
• Neh 11:17 : 17 Mattanija, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, ledet lovsangen ved bønnens begynnelse; og Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.
• Neh 12:28-30 : 28 Sangerne samlet seg også fra området rundt Jerusalem og fra landsbyene til Netofatittene, 29 og fra Bet-Gilgal og fra markene ved Geba og Asmavet, for sangerne hadde bygget seg landsbyer rundt Jerusalem. 30 Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.