Verse 19

Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overtale våre hjerter for hans ansikt,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi vil berolige hjertene våre for ham.

• Norsk King James

  Og dermed vet vi at vi er av sannheten, og skal stille våre hjerter for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter rolige for hans ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og skal være viss om vårt hjerte overfor ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Med dette vet vi at vi tilhører sannheten, og vi kan være trygge i våre hjerter for Ham.

• gpt4.5-preview

  Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på dette skal vi vite at vi er av sannheten, og kan foran ham få våre hjerter trygget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this we will know that we belong to the truth and will reassure our hearts in His presence.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.19", "source": "Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν.", "text": "And by this we *ginōskomen* that from the *alētheias esmen*, and before him we shall *peisomen* the *kardias* of us.", "grammar": { "*ginōskomen*": "present active, 1st plural - we know", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*esmen*": "present active, 1st plural - we are", "*peisomen*": "future active, 1st plural - we will persuade/assure", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/understand/perceive", "*alētheias*": "truth/reality", "*esmen*": "we are/exist", "*peisomen*": "we will persuade/assure/convince", "*kardias*": "hearts/inner selves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa dette kjende vi, at vi ere af Sandheden, og da kunne vi stille vore Hjerter tilfreds for hans Aasyn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

• KJV 1769 norsk

  Og på dette vet vi at vi er av sannheten, og kan forsikre våre hjerter for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og av dette vet vi at vi er av sannheten, og vi skal berolige våre hjerter foran ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  Hereby knowe we, that we are of the verite, and can quyete oure hertes before him.

• Geneva Bible (1560)

  For thereby we know that we are of the trueth, and shal before him assure our hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereby we knowe that we are of the trueth, and shall assure our heartes before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

• Webster's Bible (1833)

  And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

• American Standard Version (1901)

  Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

• Bible in Basic English (1941)

  In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,

• World English Bible (2000)

  And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

• NET Bible® (New English Translation)

  And by this we will know that we are of the truth and will convince our conscience in his presence,

Referenced Verses

• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme fram med et oppriktig hjerte i full trosvisshet, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen vasket med rent vann.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
• Jes 32:17 : 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens tjeneste skal være stillhet og trygghet for evighet.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham: «Så du er da en konge?» Jesus svarte: «Du sier det. Ja, en konge er jeg. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.»
• Rom 4:21 : 21 Han var fullt viss på at det han hadde lovet, det hadde han også makt til å gjøre.
• Rom 8:38 : 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme,
• 2 Tim 1:12 : 12 og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
• Hebr 6:10-11 : 10 for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem. 11 Og vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.
• 1 Joh 3:21 : 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle skjønne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier: ‘Vi har ingen synd,’ bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.