Verse 19
Saul sendte så bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, som vokter sauene.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Saul sendte bud til Isai og sa: 'Send meg David, din sønn, som er med sauene.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Saul sendte bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er hos sauene.
Norsk King James
Derfor sendte Saul bud til Isjai og sa: Send meg David, din sønn, som er med sauene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Saul sendte bud til Isai og sa: Send meg David, sønnen din, som er hos småfeet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sendte Saul bud til Isai og sa: «Send David, sønnen din, som er hos småfeet, til meg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send David, sønnen din, som er med sauene.
o3-mini KJV Norsk
Derfor sendte Saul bud til Jesse og sa: «Send meg din sønn David, som er med sauene.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send David, sønnen din, som er med sauene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sendte Saul bud til Isai og ba ham sende sin sønn David, som var med sauene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Saul sent messengers to Jesse, saying, "Send me your son David, who is with the sheep."
biblecontext
{ "verseID": "1_Samuel.16.19", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* *Šāʾûl* *malʾāḵîm* to *Yišāy* and *wə-yōʾmer*, \"*šilḥâ* to me *Dāwid* your son who is with the *baṣṣōʾn*.\"", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*Yišāy*": "proper noun - Jesse", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šilḥâ*": "Qal imperative, masculine singular - send", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*baṣṣōʾn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the flock" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/envoys/angels" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sendte Saul bud til Isai og sa: "Send meg din sønn David, som er med sauene."
Original Norsk Bibel 1866
Da sendte Saul Bud til Isai og lod sige: Send til mig David, din Søn, som er hos Smaaqvæget.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
KJV 1769 norsk
Derfor sendte Saul bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, han som er med sauene.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, Send me David your son, who is with the sheep.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
Norsk oversettelse av Webster
Så sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg David, din sønn, som er med sauene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sendte Saul budbringere til Jesse og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.
Norsk oversettelse av BBE
Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.
Coverdale Bible (1535)
The Saul sent messaungers vnto Isai, sayege: Sende me Dauid yi sonne, which is with the shepe.
Geneva Bible (1560)
Wherefore Saul sent messengers vnto Ishai, and said, Send me Dauid thy sonne which is with the sheepe.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore Saul sent messengers vnto Isai, and said: Sende me Dauid thy sonne, which is with the sheepe.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which [is] with the sheep.
Webster's Bible (1833)
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, Send me David your son, who is with the sheep.
American Standard Version (1901)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.
Bible in Basic English (1941)
So Saul sent his servants to Jesse and said, Send me your son David who is with the sheep.
World English Bible (2000)
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, "Send me David your son, who is with the sheep."
NET Bible® (New English Translation)
So Saul sent messengers to Jesse and said,“Send me your son David, who is out with the sheep.”
Referenced Verses
- 1 Sam 16:11 : 11 Da spurte Samuel Isai: «Er dette alle sønnene dine?» Isai svarte: «Den yngste er igjen. Han gjeter sauene.» Samuel sa til Isai: «Send bud etter ham, for vi setter oss ikke til bords før han kommer.»
- 1 Sam 17:15 : 15 David gikk og kom tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.
- 1 Sam 17:33-34 : 33 Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham, for du er ung, og han har vært kriger fra han var ung." 34 David sa til Saul: "Din tjener har vært gjeter hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,
- 1 Kong 19:19 : 19 Elia dro derfra og fant Elisa, sønn av Safat; han pløyde med tolv par okser foran seg, og han selv gikk med det tolvte paret. Elia gikk bort til ham og kastet kappen sin over ham.
- Sal 78:70-72 : 70 Han utvalgte David, sin tjener, tok ham fra fårene, 71 og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Og han ledet dem ifølge hjertets oppriktighet, og med sine faglige hender.
- Sal 113:8 : 8 For å sette dem med fyrster, med folkets fyrster.
- Amos 1:1 : 1 Amos' ord - han var en av sauegjeterne fra Tekoa. Han så dette angående Israel, i Juda kong Ussias dager og i Israels kong Jeroboam, Joasj sønn, dager, to år før jordskjelvet.
- Amos 7:14-15 : 14 Og Amos svarte og sa til Amasja: 'Jeg er ingen profet, heller ikke en profetens sønn er jeg, men jeg er en gjeter, og jeg dyrker morbærtrær, 15 og Jehova tok meg etter flokken, og Jehova sa til meg: Gå, profetér til mitt folk Israel.
- Matt 4:18-22 : 18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som også ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet not i sjøen, for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: "Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere." 20 De forlot straks garnene og fulgte ham. 21 Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med deres far Sebedeus, og de holdt på å reparere sine garn; han kalte dem, 22 og straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.
- 2 Mos 3:1-9 : 1 Moses voktet saueflokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midian. Han ledet flokken bortover på den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb. 2 Der viste Herrens engel seg for ham i en flamme av ild midt i en tornebusk. Han så, og se, busken brant av ild, men den ble ikke fortært. 3 Moses sa: «Jeg vil gå bort og se på dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.» 4 Da Herren så at han vendte seg bort for å se, ropte Gud til ham fra midt i busken og sa: «Moses, Moses,» og han svarte: «Her er jeg.» 5 Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.» 6 Han sa også: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud. 7 Herren sa: «Jeg har sett hvordan mitt folk i Egypt lider, og jeg har hørt deres rop på grunn av slavearbeidet. Jeg kjenner deres smerte. 8 Jeg har steget ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene. 9 Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen de lider under egypterne. 10 Så gå nå! Jeg sender deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.»