Verse 15
For noen har allerede vendt seg bort for å følge motstanderen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.
NT, oversatt fra gresk
For noen av dem har allerede vendt seg bort etter Satan.
Norsk King James
For noen har allerede vendt seg bort fra troen og søkt det onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.
KJV/Textus Receptus til norsk
For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For noen har allerede vendt seg bort og fulgt Satan.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.
o3-mini KJV Norsk
For noen har allerede vendt seg bort til Satan.
gpt4.5-preview
For noen har allerede vendt seg bort og fulgt Satan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For noen har allerede vendt seg bort og fulgt Satan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For some have already turned away to follow Satan.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.15", "source": "Ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.", "text": "*Ēdē* *gar* *tines* *exetrapēsan* *opisō* *tou* *Satana*.", "grammar": { "*Ēdē*": "adverb - already", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tines*": "nominative, feminine, plural - some", "*exetrapēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they have turned aside", "*opisō*": "preposition with genitive - after/behind", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - Satan" }, "variants": { "*exetrapēsan*": "have turned aside/have deviated/have been turned away", "*opisō*": "after/to follow/behind [indicates following or turning to follow]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For allerede har noen vendt seg bort for å følge Satan.
Original Norsk Bibel 1866
Thi allerede have Nogle vendt sig bort efter Satan.
King James Version 1769 (Standard Version)
For some are already turned aside after Satan.
KJV 1769 norsk
For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.
KJV1611 - Moderne engelsk
For some have already turned aside after Satan.
King James Version 1611 (Original)
For some are already turned aside after Satan.
Norsk oversettelse av Webster
For allerede har noen vendt seg bort og fulgt Satan.
Norsk oversettelse av ASV1901
For noen har allerede vendt seg bort og følger Satan.
Norsk oversettelse av BBE
For noen har allerede vendt seg bort til Satan.
Tyndale Bible (1526/1534)
For many of them are all redy turned bake and are gone after Satan.
Coverdale Bible (1535)
For some are turned back allready after Satha.
Geneva Bible (1560)
For certaine are alreadie turned backe after Satan.
Bishops' Bible (1568)
For certaine of them are alredy turned backe after Satan.
Authorized King James Version (1611)
For some are already turned aside after Satan.
Webster's Bible (1833)
For already some have turned aside after Satan.
American Standard Version (1901)
for already some are turned aside after Satan.
Bible in Basic English (1941)
For even now some are turned away to Satan.
World English Bible (2000)
For already some have turned aside after Satan.
NET Bible® (New English Translation)
For some have already wandered away to follow Satan.
Referenced Verses
- 2 Pet 2:2 : 2 Mange skal følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
- Jud 1:4-5 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus. 5 Jeg ønsker å minne dere om dette, selv om dere alt vet det, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av landet Egypt, på nytt ødela dem som ikke trodde;
- Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn å kjenne den og vende seg bort fra det hellige bud de ble gitt. 22 Det har skjedd med dem som ordtaket sier: 'En hund vender tilbake til sitt eget spy,' og 'En nyvasket gris velter seg i gjørmen.'
- 2 Pet 3:16 : 16 Slik også i alle brevene sine, hvor han taler om disse ting, er det noen ting som er vanskelige å forstå, som de uvante og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, slik også med de andre Skriftene.
- Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."
- Fil 3:18-19 : 18 For mange, som jeg ofte har sagt til dere og nå sier med tårer, lever som fiender av Kristi kors! 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam, de som er opptatt av jordiske ting.
- 1 Tim 1:20 : 20 blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.
- 2 Tim 1:15 : 15 Du vet dette, at alle i Asia vendte seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.
- 2 Tim 2:18 : 18 som har avveket fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de omstyrter troen til noen.
- 2 Tim 4:10 : 10 For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia.
- 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men ved å gå ut ble det tydelig at de ikke alle er av oss.