Verse 24

Assyrias konge hentet folk fra Babylon, Kuta, Ava, Hamat og Sefarvajim, og lot dem bosette seg i Samarias byer i stedet for Israels barn. De fikk tak i Samaria og bodde i byene der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Assyria førte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok i eie Samaria og bodde i dens byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen av Assyria brakte menn fra Babylon og fra Kuthah, fra Avva, fra Hamat og fra Sepharvaim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn, og de tok Samaria i eie og bodde i dens byer.

• Norsk King James

  Og kongen av Assyria førte folk fra Babylon, og fra Kuthah, og fra Ava, og fra Hamath, og fra Sepharvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn; og de eide Samaria, og bodde i byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kut, Avva, Hamat og Sefarvaim, og lot dem bo i Samarias byer istedenfor Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde der i byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim og bosatte dem i Samaria byer i stedet for Israels barn. De inntok Samaria og bodde i byene der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. Og de tok Samaria i besittelse, og bodde i byene der.

• o3-mini KJV Norsk

  Assyriens konge hentet folk fra Babylon, fra Kuta, fra Ava, fra Hamath og fra Sepharvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn. De tok over Samaria og bosatte seg i byene der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. Og de tok Samaria i besittelse, og bodde i byene der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuthah, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for israelittene. De tok Samaria i eie og bodde i byene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and settled them in the towns of Samaria in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its towns.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.24", "source": "וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃", "text": "And he *bôʾ* king-of *ʾaššûr* from *bābel* and from *kûtâ* and from *ʿawwāʾ* and from *ḥămāt* and *sᵊparwayim*, and he *yāšab* in cities of *šōmᵊrôn* in place of sons of *yiśrāʾēl*; and they *yāraš* *ʾēt*-*šōmᵊrôn* and they *yāšab* in cities of her.", "grammar": { "*bôʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he brought", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*kûtâ*": "proper noun - Cuthah", "*ʿawwāʾ*": "proper noun - Avva", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*sᵊparwayim*": "proper noun - Sepharvaim", "*yāšab*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he settled", "*šōmᵊrôn*": "proper noun - Samaria", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāraš*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they took possession of", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yāšab*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they dwelt/settled" }, "variants": { "*bôʾ*": "bring/carry/import", "*yāšab*": "settle/cause to dwell/place", "*yāraš*": "take possession of/inherit/dispossess", "*yāšab*": "dwell/settle/inhabit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Assyria brakte folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i dens byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Assyrien lod komme (Folk) af Babel og af Chuth og af Avva og af Hamath og Sepharvaim, og lod dem boe i Samarias Stæder i Israels Børns Sted; og de indtoge Samaria til Eiendom og boede i dens Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuta, Ava, Hamat, og Sefarvaim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde i dens byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Ava, Hamath, and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; they possessed Samaria and lived in its cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kutah, Avva, Hamat og Sefarvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde i byene der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamath og Sefarvaim og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn; de inntok Samaria og bodde i byene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok kongen av Assyria folk fra Babylon, Kutah, Avva, Hamat og Sefarvajim og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn, og de tok Samaria som sitt arveland og bodde i dens byer.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge of Assiria caused men to come fro Babilon, from Cutha, fro Aua, from Hemath & Sepharuaim, & caused the to inhabite ye cities in Samaria in steade of the children of Israel. And they toke possession of Samaria, & dwelt in ye same cities.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Asshur brought folke from Babel, and from Cuthah, and from Aua, and from Hamath, and from Sepharuaim, & placed them in the cities of Samaria in steade of the children of Israel: so they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Assyria brought men from Babylon, from Cutha, fro Aua, from Hamath, and from Sepharuaim, and put them in the cities of Samaria in steede of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king of Assyria brought [men] from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed [them] in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and lived in the cities of it.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Assyria took men from Babylon and from Cuthah and Avva and Hamath and Sepharvaim, and put them in the towns of Samaria in place of the children of Israel; so they got Samaria for their heritage, living in its towns.

• World English Bible (2000)

  The king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and lived in the cities of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The King of Assyria Populates Israel with Foreigners The king of Assyria brought foreigners from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and settled them in the cities of Samaria in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its cities.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:34 : 34 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Iva? Drev de Samaria ut av min hånd?
• 2 Kong 19:13 : 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?'
• 2 Kong 17:30-31 : 30 Folkene fra Babylon laget Sukot-Benot, folkene fra Kut laget Nergal, og folkene fra Hamat laget Ashima, 31 og Avittene laget Nibhas og Tartak, og Sefarvitterne brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.
• 2 Kong 18:31 : 31 Lytt ikke til Hiskia! For assyrerkongen sier: Lukk en pakt med meg, og kom ut til meg, da kan hver av dere spise av sitt eget vintre og fikenstrær og drikke vannet fra sin egen brønn.
• 1 Kong 8:65 : 65 Og Salomo feiret den gangen høytiden med hele Israel, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud i sju dager, og sju dager til; fjorten dager.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året til Hosea inntok Assyrias konge Samaria og førte Israel bort til Assyria, og lot dem bo i Halah, ved elven Gosan, og i Medernes byer.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren kongen av Assur komme mot dem. De fanget Manasse blant kratt, bandt ham med bronse-lenker og tok ham til Babylon.
• Esra 4:2-9 : 2 og de nærmet seg Serubabel og lederne for slektsfedrene og sa til dem: «La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud som dere gjør, og har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.» 3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne for Israels slektsfedre sa til dem: «Det er ikke for dere og oss å bygge et hus for vår Gud. Vi alene skal bygge det for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros av Persia har befalt oss.» 4 Så begynte folkene i landet å svekke hendene til folket i Juda og gjorde dem urolige i byggearbeidet. 5 De leide rådgivere mot dem for å motarbeide planene deres, hele tiden mens Kyros var konge av Persia, og fram til Dareios ble konge av Persia. 6 Og under Assuerus' regjering, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem. 7 Og i dagene til Artaxerxes, skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av deres følgesvenner et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet og tolket på arameisk. 8 Rehum, rådgiveren, og Sjimsjai, skriftekaren, skrev et brev angående Jerusalem til kong Artaxerxes, slik: 9 Den ble skrevet av Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og deres følgesvenner, Dinaerne, Aferatkaerne, Tarpelaerne, Aferiterne, Arkiverne, Babylonske, Susanter, (som er Elamitter), 10 og resten av folkene som den mektige og ærefulle Asnapper hadde fraktet og bosatt i byene i Samaria, og resten på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jes 36:19 : 19 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvajim? Har de befridd Samaria fra min hånd?
• Jes 37:13 : 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Ivva?'
• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem befaling: «Gå ikke på hedningenes veier, og gå ikke inn i noen samaritaners by,