Den forrige beretningen, Theofilos, laget jeg om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,

The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

inntil den dagen han ble tatt opp etter å ha gitt sine påbud gjennom Den Hellige Ånd til apostlene han hadde utvalgt.

till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

For dem viste han seg også levende etter sin lidelse, med mange klare bevis, ved at han i førti dager viste seg for dem og talte om Guds rike.

to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God.

Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på det løftet fra Faderen, som 'dere hørte av meg.

And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, `saith he,' `Ye did hear of me;

For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.'

because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit -- after not many days.'

De som var samlet, spurte ham: 'Herre, vil du på denne tid gjenreise riket for Israel?'

They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'

Han sa til dem: 'Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen myndighet.

and he said unto them, `It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;

Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.'

but ye shall receive power at the coming of the Holy Spirit upon you, and ye shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and unto the end of the earth.'

Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres syn.

And these things having said -- they beholding -- he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;

Mens de sto og så opp mot himmelen mens han dro bort, se, to menn i hvite klær sto hos dem.

and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel,

De sa: 'Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra opp til himmelen.'

who also said, `Men, Galileans, why do ye stand gazing into the heaven? this Jesus who was received up from you into the heaven, shall so come in what manner ye saw him going on to the heaven.'

Da vendte de tilbake til Jerusalem fra den høyden som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

Then did they return to Jerusalem from the mount that is called of Olives, that is near Jerusalem, a sabbath's journey;

Da de kom inn, gikk de opp til det øvre rommet hvor de pleide å oppholde seg: Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfeus' sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs sønn.

and when they came in, they went up to the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zelotes, and Judas, of James;

Alle disse holdt sammen i bønner og påkallelser, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.

these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

I de dager stod Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue av dem samlet på samme sted),

And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,)

og sa: 'Brødre, Skriften måtte oppfylles, det som Den Hellige Ånd forutsagt ved Davids munn om Judas, han som ble en veileder for dem som grep Jesus,

`Men, brethren, it behoved this Writing that it be fulfilled that beforehand the Holy Spirit spake through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus,

for han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenesten.

because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,

Denne mannen kjøpte en åker for urettferdighetens lønn; og med et fall foran sprakk han midt i, og alle hans innvoller veltet ut.

this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,

Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at den åkeren på deres språk kalles Akeldama, det vil si Blodåker.

and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,

For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, og la ingen bo der', og: 'La en annen ta hans tilsynsmanns stilling.'

for it hath been written in the book of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and his oversight let another take.

Derfor må en av de menn som har vært med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

`It behoveth, therefore, of the men who did go with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us,

fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli en av oss som et vitne om hans oppstandelse.'

beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'

De satte fram to: Josef, som kalles Barsabbas, også kjent som Justus, og Mattias.

And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two

til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.'

to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'

De kastet lodd, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet med blant de elleve apostlene.

and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.