Verse 34

Det var ingen blant dem som led nød, for alle som eide jorder eller hus solgte dem og brakte fortjenesten for det som var solgt,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen av dem led nød; for så mange som var eiere av jorder eller hus solgte dem og brakte pengene for det som var solgt,

• NT, oversatt fra gresk

  For det var ikke noen blant dem som led nød; for alle som hadde eiendommer eller hus, solgte dem og bragte pengene og la dem ved apostlenes føtter,

• Norsk King James

  Det var ingen blant dem som led mangel; for så mange som eide eiendommer eller hus solgte dem og brakte prisen av det som var solgt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det fantes heller ingen iblant dem som led nød; for så mange som eide jorder eller hus, solgte det og brakte inntektene av det som var solgt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen blant dem led nød, for alle som eide jord eller hus, solgte det og kom med pengene for det som var solgt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det var ingen blant dem som led nød, for alle de som eide jorder eller hus solgte dem og kom med inntektene av det som ble solgt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen av dem led nød, for de som eide land eller hus, solgte dem og kom med inntektene av det som var solgt,

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen blant dem manglet noe, for de som eide jord eller hus, solgte dem og førte inn prisene for det som ble solgt,

• gpt4.5-preview

  Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var heller ingen blant dem som led nød. De som eide jordstykker eller hus, solgte dem, og de brakte inntektene av det som ble solgt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no one in need among them, for those who owned lands or houses sold them and brought the proceeds from the sale.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.34", "source": "Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς: ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες, ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,", "text": "Not *gar* *endeēs* anyone *hypērchen* among them: as many as *gar* *ktētores* of *chōriōn* or *oikiōn* *hypērchon* *pōlountes*, *epheron* the *timas* of the *pipraskomenōn*,", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*endeēs*": "nominative, masculine, singular - needy/in need", "*hypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*ktētores*": "nominative, masculine, plural - owners/possessors", "*chōriōn*": "genitive, neuter, plural - lands/fields", "*oikiōn*": "genitive, feminine, plural - houses", "*hypērchon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were", "*pōlountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - selling", "*epheron*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were bringing", "*timas*": "accusative, feminine, plural - prices/values", "*pipraskomenōn*": "present passive participle, genitive, neuter, plural - being sold" }, "variants": { "*endeēs*": "needy/poor/in need", "*hypērchen*": "was/existed", "*ktētores*": "owners/possessors", "*chōriōn*": "lands/fields/properties", "*oikiōn*": "houses/homes", "*pōlountes*": "selling/disposing of", "*epheron*": "were bringing/carrying", "*timas*": "prices/proceeds/values", "*pipraskomenōn*": "being sold/things sold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen blant dem led nød, for de som eide jordstykker eller hus, solgte dem og brakte pengene for det som var solgt

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der var ei heller Nogen iblandt dem, som led Mangel; thi saa Mange, som eiede Agre eller Huse, solgte dem og frembare Værdien af det Solgte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither was there any among them that lked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

• KJV 1769 norsk

  Det var heller ingen blant dem som manglet noe, for alle som eide jord eller hus, solgte dem og brakte betalingen for det som ble solgt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor was there anyone among them who lacked; for all who were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

• King James Version 1611 (Original)

  Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingen blant dem som led nød, for så mange som var eiere av land eller hus, solgte dem og brakte inntektene for det som ble solgt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var heller ingen blant dem som led nød; de som eide land eller hus, solgte dem og brakte inntektene fra det som ble solgt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen blant dem led nød; for de som eide jord eller hus, solgte det og brakte betalingen for det de hadde solgt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether was ther eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or housses solde them and brought the pryce of the thinges that were solde

• Coverdale Bible (1535)

  Nether was there eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or houses, solde the and brought ye money of the goodes that were solde,

• Geneva Bible (1560)

  Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither was there any among them, that lacked: For as many as were possessers of landes, or houses, solde them, & brought the price of the thynges that were solde,

• Authorized King James Version (1611)

  Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

• Webster's Bible (1833)

  For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

• American Standard Version (1901)

  For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

• Bible in Basic English (1941)

  And no one among them was in need; for everyone who had land or houses, exchanging them for money, took the price of them,

• World English Bible (2000)

  For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

• NET Bible® (New English Translation)

  For there was no one needy among them, because those who were owners of land or houses were selling them and bringing the proceeds from the sales

Referenced Verses

• Apg 2:45 : 45 De solgte eiendommene og eiendelene sine på delte ut til alle etter hva den enkelte trengte.
• Apg 4:37-5:3 : 37 eide et stykke land, solgte det og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter. 1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom. 2 Han holdt tilbake en del av summen, dette visste også hans kone, og han la resten for apostlenes føtter. 3 Da sa Peter: "Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte, så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av summen for eiendommen?
• 1 Tess 4:12 : 12 slik at dere kan leve anstendig blant dem utenfor, og ikke mangle noe.
• 1 Tim 6:19 : 19 Slik samler de seg en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.
• 5 Mos 2:7 : 7 For Herren deres Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender; han har kjent din vandring i denne store ørkenen disse førti årene; Herren din Gud er med deg; du har ikke manglet noe.
• Sal 34:9-9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting. 10 Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.
• Matt 19:21 : 21 Jesus svarte ham: 'Vil du være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi det til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Kom så, følg meg.'
• Mark 10:21 : 21 Og Jesus så på ham og elsket ham og sa: 'Én ting mangler du; gå bort, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg, og ta opp korset.'
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke blir utslitte, en skatt som aldri svikter, i himmelen, hvor ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere, gjør dere venner med den urettferdige mammon, så når dere går tom, kan de ta imot dere i de evige boliger.
• Luk 22:35 : 35 Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'
• Jak 1:27 : 27 Religion som er ren og uangripelig for Gud og Faderen, er dette: Å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv uplettet fra verden.