Verse 9

Han var blind i tre dager og hverken spiste eller drakk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var tre dager uten syn, og hverken spiste eller drakk.

• NT, oversatt fra gresk

  Han var i tre dager uten å se, og han spiste ikke og drakk ikke.

• Norsk King James

  Og han var tre dager uten syn, og han spiste ikke og drakk ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tre dager var han uten syn, og han hverken spiste eller drakk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han var tre dager uten syn og hverken åt eller drakk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I tre dager kunne han ikke se, og han hverken spiste eller drakk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tre dager var han uten syn og hverken spiste eller drakk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var blind i tre dager, og spiste eller drakk ikke noe.

• gpt4.5-preview

  Han var uten syn i tre dager, og hverken spiste eller drakk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var uten syn i tre dager, og hverken spiste eller drakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tre dager var han uten syn, og han hverken spiste eller drakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For three days he was without sight, and he neither ate nor drank.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.9", "source": "Καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.", "text": "And he *ēn hēmeras treis mē blepōn*, and not *ephagen oude epien*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, 3rd singular - he was", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*treis*": "accusative, feminine, plural - three", "*mē blepōn*": "negative + present participle, active, nominative, masculine, singular - not seeing", "*ephagen*": "aorist, active, 3rd singular - he ate", "*oude*": "conjunction - nor/neither/and not", "*epien*": "aorist, active, 3rd singular - he drank" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed/remained", "*hēmeras*": "days/daytime", "*blepōn*": "seeing/looking/perceiving", "*ephagen*": "ate/consumed", "*epien*": "drank/imbibed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I tre dager var han uten syn, og han verken spiste eller drakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae ikke i tre Dage, og han aad ikke, ei heller drak han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

• KJV 1769 norsk

  I tre dager var han uten syn, og han verken spiste eller drakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was three days without sight, and neither ate nor drank.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var uten syn i tre dager, og spiste ikke og drakk ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tre dager var han uten syn, og han hverken spiste eller drakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i tre dager kunne han ikke se, og han verken spiste eller drakk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was.iii. dayes with out syght and nether ate nor dranke.

• Coverdale Bible (1535)

  and he was thre dayes without sighte, and nether ate ner dranke.

• Geneva Bible (1560)

  Where he was three dayes without sight, and neither ate nor dranke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was three dayes without syght, and neither dyd eate nor drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

• Webster's Bible (1833)

  He was without sight for three days, and neither ate nor drank.

• American Standard Version (1901)

  And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And for three days he was not able to see, and he took no food or drink.

• World English Bible (2000)

  He was without sight for three days, and neither ate nor drank.

• NET Bible® (New English Translation)

  For three days he could not see, and he neither ate nor drank anything.

Referenced Verses

• Est 4:16 : 16 «Gå og kall sammen alle jødene som finnes i Susa, og faste for meg; spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt og dag. Også jeg og mine tjenestekvinner skal faste. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg skal gå til grunne, så går jeg til grunne.»
• Jona 3:6-8 : 6 Da budskapet nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra tronen og tok av seg sin æresdrakt. Han kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han befalte og kunngjorde i Ninive: Ved kongens og de mektiges befaling skal verken mennesker eller dyr, verken buskap eller småfe, smake noe som helst. De skal ikke spise, og de skal ikke drikke vann. 8 Alle, både mennesker og dyr, skal kle seg i sekkestrie og rope kraftig til Gud. De skal vende om fra sine onde veier og fra den vold de har i hendene.
• Apg 9:11-12 : 11 Herren sa til ham: 'Gå til gaten som kalles Rett, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus som heter Saul, for se, han ber. 12 Han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hender på ham, for at han skal få synet tilbake.'
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han ble beveget av hans bønn og hørte hans ydmyke rop og førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.
• 2 Krøn 33:18-19 : 18 Resten av Manasses historie, hans bønn til Gud, og hva seerne som talte i Herrens navn til ham, se, de er skrevet i boken om Israels konger. 19 Hans bønn og hvordan Gud ble beveget, alle hans synder og overtredelser, stedene hvor han bygde offerhaugene og satte opp avgudsbilder før han ydmyket seg, se, de er nedtegnet i Hosais annaler.