Verse 28

Og denne Daniel trivdes under kong Darius, og under kyros den persiske konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han redder og befrir, og han gjør tegn og under både i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så denne Daniel blomstret under Darius' styre, og i perseren Kyros' regjeringstid.

• Norsk King James

  Så ble denne Daniel vellykket i Darius' regjeringstid, og i Kyros, persernes regjeringstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er den som frelser og utfører tegn og undergjerninger i himmelen og på jorden, han har reddet Daniel fra løvenes makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han frelser og befrir, og gjør tegn og underverk i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og denne Daniel hadde fremgang under Darius' styre og under perserkongen Kyros.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed blomstret Daniel både under Darius’ styre og under Kyrus, den persiske kongens regjeringstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og denne Daniel hadde fremgang under Darius' styre og under perserkongen Kyros.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk det godt for Daniel under Darius' styre og under Kyros, perserens, kongerike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.28", "source": "מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֔ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃", "text": "*məšêzib* and *maṣṣil* and *ʿābēd* *ʾātîn* and *timhîn* in *šəmayyāʾ* and in *ʾarʿāʾ*, *dî* *šêzîb* *dāniyyēʾl* from *yad* *ʾaryāwātāʾ*.", "grammar": { "*məšêzib*": "verb, participle, masculine singular - delivering, rescuing", "*maṣṣil*": "verb, participle, masculine singular - delivering, saving", "*ʿābēd*": "verb, participle, masculine singular - doing, making", "*ʾātîn*": "noun, feminine, plural - signs", "*timhîn*": "noun, masculine, plural - wonders", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the heavens", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine, singular, definite - the earth", "*dî*": "relative particle - who, that, which", "*šêzîb*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - delivered, rescued", "*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of, power of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the lions" }, "variants": { "*məšêzib*": "delivering/rescuing/saving", "*maṣṣil*": "delivering/saving/rescuing", "*ʿābēd*": "doing/making/performing", "*ʾātîn*": "signs/tokens/portents", "*timhîn*": "wonders/marvels/miracles", "*šəmayyāʾ*": "heavens/sky", "*ʾarʿāʾ*": "earth/land/ground", "*šêzîb*": "delivered/rescued/saved", "*yad*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han redder og utfrier; han gjør tegn og undere i himmelen og på jorden; han som reddet Daniel fra løvenes makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er) den, som udfrier, og som redder, og gjør Tegn og underlige Ting i Himmelen og paa Jorden, han udfriede Daniel af Løvernes Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So this niel prospered in the reign of rius, and in the reign of Cyrus the Persian.

• KJV 1769 norsk

  Så fortsatte Daniel å blomstre under Dareios' regjeringstid, og under Kyros, perserens, styre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

• King James Version 1611 (Original)

  So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så levde denne Daniel godt under kong Darius og under kong Kyros den persiske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hadde Daniel fremgang i Dareios' regjeringstid og i Kyros, perserkongens, regjeringstid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han redder og frigjør og gjør tegn og underverker i himmel og på jord, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.

• Coverdale Bible (1535)

  This Daniel prospered in the raigne off Darius and Cirus of Persia.

• Geneva Bible (1560)

  So this Daniel prospered in the reigne of Darius and in the reigne of Cyrus of Persia.

• Bishops' Bible (1568)

  So this Daniel prospered in the raigne of Darius, and in the raigne of Cyrus of Persia.

• Authorized King James Version (1611)

  So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

• Webster's Bible (1833)

  So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

• American Standard Version (1901)

  So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives salvation and makes men free from danger, and does signs and wonders in heaven and earth, who has kept Daniel safe from the power of the lions.

• World English Bible (2000)

  So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

• NET Bible® (New English Translation)

  So this Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

Referenced Verses

• Dan 1:21 : 21 Daniel ble værende der til det første året av Kyros, kongen.
• Jes 44:28-45:1 : 28 Som sier om Kyros: Min hyrde, han skal fullføre min vilje, ved å si om Jerusalem: Den skal bygges, og om tempelet: Ditt grunnlag skal legges. 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet ved hånden, for å underlegge seg folkeslag foran ham, ja, kongenes belter løsner jeg, for å åpne dører foran ham, og portene skal ikke være stengt:
• 2 Krøn 36:22-Esra 1:2 : 22 I det første året av Kyros, kongen av Persia, vekket Herren opp ånden i Kyros, kongen av Persia, for å kunngjøre over hele riket, også skriftlig, at: 23 ‘Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Han har pålagt meg å bygge et hus for Ham i Jerusalem i Juda. Den blant dere som tilhører Hans folk, måtte Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.’ 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, fikk Herren fullført sitt ord gjennom Jeremia. Herren vekket da opp ånden til Kyros, kongen av Persia, og han sendte ut en kunngjøring gjennom hele sitt rike, og også skriftlig, der han sa: 2 ‘Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himlenes Gud, gitt til meg, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, hvis navn er Belteshasar. Åpenbaringen var sann, og kampen var stor. Han forsto åpenbaringen og greide å forstå synet.