Verse 14

Når din sønn senere spør deg: 'Hva betyr dette?' skal du svare ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slavehuset.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når din sønn en gang i framtiden spør deg: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Det er med sterk hånd Herren førte oss ut av Egypt, fra slavehuset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: 'Hva er dette?' Da skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.

• Norsk King James

  Og det skal skje når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva er dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når din sønn senere spør deg: Hva betyr dette? skal du si: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når din sønn spør deg i fremtiden: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slavehuset.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

• o3-mini KJV Norsk

  Når din sønn en dag spør: ‘Hva betyr dette?’, skal du svare: ‘For med en sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trelldommens land.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr dette?», skal du svare: «Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the future, when your son asks you, 'What does this mean?' say to him, 'With a mighty hand, the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.14", "source": "וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yišʾālkā* *binkā* *māḥār* *lēʾmōr* *mah*-*zōʾt* *wə-ʾāmartā* *ʾēlāw* *bə-ḥōzeq* *yād* *hôṣîʾānû* *YHWH* *mi-Miṣrayim* *mi-bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when", "*yišʾālkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he asks you", "*binkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your son", "*māḥār*": "adverb - tomorrow/in time to come", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bə-ḥōzeq*": "preposition + noun, masculine singular construct - with strength of", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*hôṣîʾānû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he brought us out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mi-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*māḥār*": "tomorrow/in time to come/in the future", "*mah-zōʾt*": "what is this/what does this mean", "*bə-ḥōzeq yād*": "with strength of hand/with a mighty hand/with power", "*bêt ʿăbādîm*": "house of slaves/house of bondage/slave quarters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når din sønn spør deg i morgen: «Hva betyr dette?», skal du si til ham: «Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slaverihuset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar din Søn spørger dig ad herefter, sigende: Hvad er det? da skal du sige til ham: Herren udførte os af Ægypten, af Trælles Huus, med en vældig Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje når din sønn i fremtiden spør deg og sier: Hva er dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellehuset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når din sønn spør deg i fremtiden: 'Hva betyr dette?' skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellhuset;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slavehuset:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when thi sonne axeth the in tyme to come saynge: what is this? thou shalt saye vnto him: with a mightie hande the Lorde broughte us out of Egipte, out of the housse of bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan thy childe axeth the to daie or tomorow: What is this? Thou shalt saye vnto him: The LORDE brought vs out of Egipte from the house of bondage wt a mightie hande:

• Geneva Bible (1560)

  And when thy sonne shall aske thee to morowe, saying, What is this? thou shalt then say vnto him, With a mightie hande the Lorde brought vs out of Egypt, out of the house of bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  And when thy sonne aske thee in time to come, saying: what is this? Thou shalt saye vnto hym: With a myghtie hande the Lorde brought vs out of Egypt, out of the house of bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when your son asks you in time to come, saying, 'What is this?' that you shall tell him, 'By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage;

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of bondage: [

• Bible in Basic English (1941)

  And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house:

• World English Bible (2000)

  It shall be, when your son asks you in time to come, saying, 'What is this?' that you shall tell him, 'By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage;

• NET Bible® (New English Translation)

  In the future, when your son asks you‘What is this?’ you are to tell him,‘With a mighty hand the LORD brought us out from Egypt, from the land of slavery.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: 'Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra, og ingenting gjæret skal spises.
• Jos 4:6 : 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?
• 2 Mos 12:26-27 : 26 Og når deres barn spør: 'Hva betyr denne tjenesten for dere?' 27 skal dere svare: 'Dette er påskesakrifiseringen for Herren, som gikk forbi husene til Israels barn i Egypt og sparte våre hjemmens, da han slo egypterne.'"
• 5 Mos 6:20-24 : 20 Når dine barn spør deg i fremtiden: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskrifter og dommer som Herren vår Gud har befalt oss? 21 Da skal du si til dine barn: Vi var faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd. 22 Herren gjorde store og fryktinngytende tegn og under i Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne; 23 han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet han hadde sverget til våre fedre. 24 Herren har befalt oss å følge alle disse forskriftene, så vi frykter Herren vår Gud for vårt eget vel, alle dager, for å holde oss i live, slik som i dag.
• Jos 4:21-24 : 21 Og han talte til Israels barn og sa: «Når deres sønner i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 22 da skal dere fortelle deres sønner: Israel krysset denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over. 24 For at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»
• Jos 22:24 : 24 Nei, men av frykt gjorde vi dette, for å tenke: I fremtiden kan deres sønner si til våre sønner: Hva har dere med Herren, Israels Gud?
• Sal 145:4 : 4 Slekt etter slekt skal prise dine verk og fortelle om dine mektige gjerninger.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være for deg som et tegn på hånden og som en påminnelse mellom øynene, slik at Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt.
• 1 Mos 30:33 : 33 Min rettferdighet skal svare for meg i tiden som kommer: Når du kontrollerer min lønn, skal hvert dyr som ikke er flekkete eller spraglete blant geitene, eller brunt blant lammene, regnes for å være stjålet av meg.»
• 2 Mos 10:2 : 2 Og slik at du kan fortelle i ørene til din sønn og din sønnesønn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, og dere skal vite at jeg er Herren.»