Verse 13

Nå, la det bli kjent for kongen, at hvis denne byen bygges, og murene fullføres, vil de ikke gi toll, skatt eller avgift, og til slutt vil kongene bli påført tap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi gir kongen beskjed om at hvis denne byen bygges opp igjen og murene fullføres, vil de ikke betale skatt, tributt eller toll, noe som vil ramme kongens inntekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La det bli kjent nå for kongen at hvis denne byen bygges og murene settes opp igjen, da vil de ikke betale toll, skatt og avgift, og dermed vil kongenes skatt bli skadet.

• Norsk King James

  Gi nå kongen beskjed om at, hvis denne byen blir bygget, og murene settes opp igjen, vil de ikke betale toll, avgift og skatter, og dermed vil du skade kongenes inntekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La kongen vite at hvis denne byen blir bygd opp igjen og murene blir ferdige, vil de ikke betale deg skatt, avgift eller toll, og det vil skade kongenes inntekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det nå være kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget opp og murene blir fullført, vil de hverken betale skatt, tributt, eller toll, og kongenes inntekter vil lide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La det nå bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget, og murene blir reist, så vil de ikke betale toll, tributt og avgifter, og kongens inntekter vil lide skade.

• o3-mini KJV Norsk

  La det bli kjent for kongen at dersom denne byen bygges og murene reises på nytt, vil de ikke betale veiavgift, skatt eller toll – noe som vil medføre tap av inntekter for kongene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La det nå bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget, og murene blir reist, så vil de ikke betale toll, tributt og avgifter, og kongens inntekter vil lide skade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La nå kongen vite at hvis denne byen blir gjenreist og murene fullført, vil de ikke betale skatt, toll eller avgift, og kongens inntekt vil lide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now let it be known to the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, they will not pay tribute, taxes, or customs, and the king’s treasury will suffer.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.13", "source": "כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃", "text": "Now *kᵉʿan* let it be known *yᵉdîaʿ* *lehĕwēʾ* to the *lᵉmalkāʾ* that *dî* if *hēn* city *qiryᵉtāʾ* this *dāk* is built *titbᵉnēʾ* and its walls *wᵉšûrayyāh* are completed *yištakᵉlᵉlûn*, tax *mindāh*-toll *bᵉlô* and custom *wahălāk* they will not *lāʾ* give *yintᵉnûn*, and revenue of *wᵉʾappᵉtōm* kings *malkîm* will be damaged *tᵉhanziq*.", "grammar": { "*kᵉʿan*": "adverb - now", "*yᵉdîaʿ*": "peal passive participle, masculine singular - known", "*lehĕwēʾ*": "preposition + peal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let it be", "*lᵉmalkāʾ*": "preposition + noun, masculine singular with Aramaic definite article - to the king", "*dî*": "relative particle - that", "*hēn*": "conditional particle - if", "*qiryᵉtāʾ*": "noun, feminine singular with Aramaic definite article - the city", "*dāk*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*titbᵉnēʾ*": "hitpeel imperfect, 3rd feminine singular - is built", "*wᵉšûrayyāh*": "waw-conjunction + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - and its walls", "*yištakᵉlᵉlûn*": "hitpaal imperfect, 3rd masculine plural - are completed", "*mindāh*": "noun, feminine singular - tax", "*bᵉlô*": "noun, masculine singular - toll/tribute", "*wahălāk*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and custom/duty", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*yintᵉnûn*": "peal imperfect, 3rd masculine plural - they will give", "*wᵉʾappᵉtōm*": "waw-conjunction + noun, masculine singular construct - and revenue of", "*malkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*tᵉhanziq*": "haphel imperfect, 3rd feminine singular - will be damaged" }, "variants": { "*qiryᵉtāʾ*": "city/town", "*titbᵉnēʾ*": "is built/will be built", "*yištakᵉlᵉlûn*": "are completed/will be restored/finished", "*mindāh*": "tax/tribute", "*bᵉlô*": "toll/tribute", "*wahălāk*": "custom/duty", "*tᵉhanziq*": "will be damaged/will suffer harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå la det bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil de verken betale skatt, toll eller avgift, og til slutt vil kongens inntekter lide tap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa være det nu Kongen vitterligt, at dersom den Stad bliver bygget, og Murene blive fuldkommede, da skulle de ikke ville give (dig) Skat, Told og (aarlig) Rente, og du skal lide Skade paa Kongernes Indkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.

• KJV 1769 norsk

  Må kongen vite at hvis denne byen bygges opp igjen og murene reises, vil de ikke lenger betale toll, skatt og avgift, og kongenes inntekter vil bli skadet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be it known now to the king, that, if this city is built, and the walls set up again, then they will not pay toll, tribute, and custom, and so you will harm the revenue of the kings.

• King James Version 1611 (Original)

  Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  La nå kongen vite at hvis denne byen blir bygget og murene fullført, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og det vil skade kongenes interesser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La nå kongen vite at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og til slutt vil dette skade kongene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen må være klar over at når denne byen og dens murer er ferdige, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og dette vil føre til tap for kongene.

• Coverdale Bible (1535)

  Be it knowne now therfore vnto ye kynge, yt yf this cite be buylded & the walles made vp agayne, the shal not they geue tribute, toll, and yearly custome, and their deuyce shal do ye kynge harme.

• Geneva Bible (1560)

  Be it knowen nowe vnto the King, that if this citie be built, & the foundations of the walles layed, they will not giue tolle, tribute, nor custome: so shalt thou hinder the Kings tribute.

• Bishops' Bible (1568)

  Be it knowen now vnto the king, that if this citie be builded, and the walles made vp againe, then shal not they geue toule, tribute, and custome, & the kinges profite shall incurre damage.

• Authorized King James Version (1611)

  Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up [again, then] will they not pay toll, tribute, and custom, and [so] thou shalt endamage the revenue of the kings.

• Webster's Bible (1833)

  Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings.

• American Standard Version (1901)

  Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful unto the kings.

• Bible in Basic English (1941)

  The king may be certain that when the building of this town and its walls is complete, they will give no tax or payment in goods or forced payments, and in the end it will be a cause of loss to the kings.

• World English Bible (2000)

  Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the king also be aware that if this city is built and its walls are completed, no more tax, custom, or toll will be paid, and the royal treasury will suffer loss.

Referenced Verses

• Esra 7:24 : 24 Dessuten kunngjør vi dere at på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempelarbeiderne og tjenerne ved Guds hus, skal det ikke være tillatt å legge skatt eller toll.
• Neh 5:4 : 4 Og det var noen som sa, 'Vi har lånt penger til kongens skatt på våre åkre og vinmarker;
• Sal 52:2 : 2 Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik.
• Sal 119:69 : 69 De stolte har diktet opp løgner mot meg, men jeg holder Dine forskrifter av hele mitt hjerte.
• Matt 9:9 : 9 Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som satt ved tollboden, ved navn Matteus, og han sa til ham: «Følg meg,» og han reiste seg og fulgte ham.
• Matt 17:25 : 25 Da han kom inn i huset, var Jesus forutseende og spurte ham: 'Hva mener du, Simon? Fra hvem tar kongene på jorden toll eller skatt? Fra sine egne barn eller fra andre?'
• Rom 13:6-7 : 6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som hele tiden sørger for dette. 7 Gi derfor alle det dere skylder: skatt til den som krever skatt, toll til den som krever toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.
• Esra 4:20 : 20 Mektige konger har regjert over Jerusalem, selv herskere over alt på den andre siden av elven, og toll, skatt og avgift har blitt gitt til dem.