Verse 6

Esra selv kom opp fra Babylon, og han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne Ezra kom opp fra Babylon; han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget alle hans ønsker, i samsvar med Herrens, hans Guds, hånd over ham.

• Norsk King James

  Denne Ezra dro opp fra Babylon; han var en meget dyktig skriftlærd i loven til Moses, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, takket være Herrens hånd over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Esra dro opp fra Babylon, og han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens hånd over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne Ezra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, fordi Herren hans Guds hånd var over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne Esra dro opp fra Babylon; han var en dyktig skriftlærd i Moses' lov, som Herren Israels Gud hadde gitt. Kongen oppfylte alle hans ønsker, for Herrens hånd var over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne Ezra steg opp fra Babylon; han var en kyndig lærd i Moses’ lov, som Herre Israels Gud hadde overlevert, og kongen innvilget alle hans ønsker, etter den gode hånd som Herre, hans Gud, hvilte over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne Esra dro opp fra Babylon; han var en dyktig skriftlærd i Moses' lov, som Herren Israels Gud hadde gitt. Kongen oppfylte alle hans ønsker, for Herrens hånd var over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens, hans Guds, hånd over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this Ezra came up from Babylon. He was a skilled scribe in the Law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he had requested because the hand of the Lord his God was upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.6", "source": "ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃", "text": "*hûʾ* *ʿEzrāʾ* *ʿālāh* from *Bāḇel* and *hûʾ*-*sōp̄ēr* *māhîr* in *tôraṯ* *Mōšeh* that-*nāṯan* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* and *wayyittēn*-to him the *meleḵ* according to *yaḏ*-*YHWH* *ʾĕlōhāyw* upon him all *baqqāšāṯô*", "grammar": { "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he", "*ʿālāh*": "perfect verb, third person masculine singular - went up/ascended", "*mi-*": "preposition - from", "*wə-*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he", "*sōp̄ēr*": "masculine singular noun - scribe/writer", "*māhîr*": "masculine singular adjective - skilled/ready/expert", "*bə-*": "preposition - in", "*tôraṯ*": "feminine singular construct noun - law/instruction of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yittēn*": "imperfect verb with waw consecutive, third person masculine singular - gave", "*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*yaḏ*": "feminine singular construct noun - hand of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his God", "*ʿālāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - upon him", "*kōl*": "masculine singular noun - all/every", "*baqqāšāṯô*": "feminine singular noun with third person masculine singular suffix - his request" }, "variants": { "*sōp̄ēr*": "scribe/writer/secretary", "*māhîr*": "skilled/expert/ready", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching", "*yaḏ*": "hand/power/guidance", "*baqqāšāṯô*": "his request/petition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen gav ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Esra drog op fra Babel, og han var en færdig Skriftlærd i Mose Lov, som Herren, Israels Gud, havde givet; og Kongen gav ham efter Herrens hans Guds Haand, (som var) over ham, al hans Begjæring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This a went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

• KJV 1769 norsk

  Denne mannen dro opp fra Babylon, og han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Og kongen ga ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This Ezra went up from Babylon, and he was a skilled scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. The king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en skriftlærd i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen gav ham alt han ba om, etter Herrens hans Guds hånd over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne Ezra dro opp fra Babylon, og han var en skriftlærd, kyndig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Og kongen ga ham alt han ba om, ledet av Herren, hans Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  which was a quycke scrybe in the lawe of Moses, which the LORDE God of Israel dyd geue. And ye kynge gaue him all that he requyred, acordinge to the hande of the LORDE his God vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  This Ezra came vp from Babel, and was a Scribe prompt in the Lawe of Moses, which the Lord God of Israel had giuen, and the King gaue him all his request according to the hande of the Lord his God which was vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  This Esdras also went vp from Babylon, and was a perfect scribe in the law of Moyses which the Lorde God of Israel did geue: And the king gaue him al that he required, according to the hand of the Lorde his God which was vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  This Ezra went up from Babylon; and he [was] a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

• Webster's Bible (1833)

  this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Yahweh his God on him.

• American Standard Version (1901)

  this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  This Ezra went up from Babylon; and he was a scribe, expert in the law of Moses which the Lord, the God of Israel, had given: and the king, moved by the Lord his God, gave him whatever he made request for.

• World English Bible (2000)

  this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Yahweh his God on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  This Ezra is the one who came up from Babylon. He was a scribe who was skilled in the law of Moses which the LORD God of Israel had given. The king supplied him with everything he requested, for the hand of the LORD his God was on him.

Referenced Verses

• Esra 7:28 : 28 og som har vist meg kjærlighet for kongens og hans rådgiveres ansikt og foran alle kongens mektige ledere. Jeg fikk styrke fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp med meg.
• Esra 8:22 : 22 for jeg var skamfull over å be kongen om en vaktstyrke og ryttere for hjelp mot fienden på veien, for vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker Ham til det gode, men Hans styrke og vrede er mot alle som forlater Ham.'
• Esra 8:31 : 31 Og vi dro fra elven Ahava, på den tolvte dagen i den første måneden, for å reise til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og Han befridde oss fra fiendens hånd og fra angrep på veien.
• Neh 2:8 : 8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, slik at han gir meg tømmer til bjelker til palassets porter, til bymuren og til huset jeg skal gå inn i.' Kongen ga meg dette, fordi min Guds gode hånd var over meg.
• Neh 2:18 : 18 Jeg fortalte dem også om hvordan min Guds hånd var god over meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: 'La oss reise oss og bygge!' Og de styrket seg for det gode arbeidet.
• Esra 8:18 : 18 Og de brakte oss, ved den gode hånd fra vår Gud over oss, en klok mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel, nemlig Sjerebja, og hans sønner og hans brødre, i alt atten;
• Esra 7:9 : 9 For på den første dagen i måneden begynte han reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.
• Esra 7:11-12 : 11 Dette er en kopi av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra presten, den lærde, en skriftlærd i ordene av Herrens bud og Hans lover for Israel: 12 «Artaxerxes, kongenes konge, til Esra presten, en fullkommen skriftlærd i himmelens Guds lov, og på denne tid:
• Esra 7:21 : 21 Og jeg, Artaxerxes kongen, har gitt befaling til alle skattmestere bortenfor elven, om at hva enn Esra presten, læreren i himmelens Guds lov, krever av dere, skal bli fullført raskt,
• Neh 12:36 : 36 sammen med sine brødre Sjemaja, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Esra, skriveren, ledet dem.
• Sal 45:1 : 1 Til sangmesteren. På melodien «Liljene». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg vil si mine verk til en konge, min tunge er som pennen til en dyktig skriver.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor er det at jeg har kommet og ingen er der? Jeg ropte, men det var ingen som svarte. Er min hånd blitt for kort til å forløse? Har jeg ikke kraft til å befri? Se, ved min irettesettelse tørker jeg ut havet, jeg gjør elver til en ørken. Deres fisk stinker, for det er ikke vann, og de dør av tørst.
• Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.
• Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, men sannelig, løgnpennen til skriverne har lagt til løgn.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: 'Derfor er enhver skriftlærd som har blitt en disippel av himmelriket, lik en husfar som tar fram nye og gamle skatter fra sitt forråd.'
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.'
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• 1 Kor 15:1 : 1 Jeg kunngjør for dere, brødre, det gode budskapet som jeg forkynte dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve for å behage Gud, og øke enda mer i dette, 2 for dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.
• 1 Mos 32:28 : 28 Så sa han: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren min Gud har befalt meg, for å gjøre dem i landet dere skal ta i eie.
• 5 Mos 28:1 : 1 Hvis du nøye hører på Jehovas din Guds stemme og holder alle Hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Jehova din Gud gjøre deg overlegen over alle nasjonene på jorden.
• Esra 5:5 : 5 Men Gud voktet over jødenes eldste, så de stoppet dem ikke før saken kom for Darius, og da sendte de et brev om dette.
• Esra 6:22 : 22 og de feiret de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gitt dem glede, og vendte Assyrs konges hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
• Neh 4:15 : 15 Når våre fiender hørte at vi hadde oppdaget planen deres og at Gud hadde gjort den om intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
• Neh 8:4 : 4 Esra, skriveren, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side, og på hans venstre Peda'ja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
• Neh 8:9 : 9 Nehemja, som var stattholder (og Esra, presten og skriveren, og levittene som instruerte folket), sa til hele folket: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke!» For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
• Neh 8:13 : 13 Og på den andre dagen samlet lederne for alle folkets familier, prestene og levittene seg hos Esra, skriveren, for å få forstå dypt om lovens ord.
• Neh 12:26 : 26 Disse var i Joiakims dager, Jeshuas sønn, Josedaks sønn, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten og skriveren Esra.
• Neh 2:12 : 12 Jeg sto opp om natten, sammen med noen få menn, uten å si til noen hva Gud hadde lagt meg på hjertet å gjøre for Jerusalem. Jeg hadde ingen andre dyr med meg enn det dyret jeg red på.
• Neh 1:10-11 : 10 De er dine tjenere og ditt folk, som du har løskjøpt med din store kraft og din sterke hånd. 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på bønnen fra din tjener og bønnen fra dine tjenere som har sin glede i å frykte ditt navn. Gi, jeg ber deg, din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen." Jeg var på den tiden kongens munnskjenk.