Paulus, en apostel - ikke fra mennesker eller gjennom mennesker, men gjennom Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham opp fra de døde -

Paul, an apostle -- not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead --

og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:

Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

Grace to you, and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

han som ga seg selv for våre synder, for at han skulle fri oss fra den nåværende onde tid, etter vår Guds og Faders vilje,

who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,

ham være ære i all evighet. Amen.

to whom `is' the glory to the ages of the ages. Amen.

Jeg undrer meg over at dere så raskt har vendt dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium.

I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;

Selv om det ikke er et annet, bare at det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, la ham være forbannet!

but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you -- anathema let him be!

Som vi har sagt tidligere, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!

as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive -- anathema let him be!

Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt forsøkte å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please -- Christ's servant I should not be.

Men jeg vil gjøre det klart for dere, brødre, at det evangelium jeg har forkynt, ikke er av menneskelig opprinnelse.

And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

For jeg mottok det ikke fra noe menneske, og heller ikke ble jeg undervist i det, men ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.

for neither did I from man receive it, nor was I taught `it', but through a revelation of Jesus Christ,

Dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvordan jeg voldsomt forfulgte Guds menighet og prøvde å ødelegge den,

for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it,

og jeg overgikk mange jevnaldrende i mitt folk i iver for mine fedres tradisjoner.

and I was advancing in Judaism above many equals in age in mine own race, being more abundantly zealous of my fathers' deliverances,

Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv og kalt meg ved sin nåde, fanden det for godt

and when God was well pleased -- having separated me from the womb of my mother, and having called `me' through His grace --

å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med mennesker.

to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,

Jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus.

nor did I go up to Jerusalem unto those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus,

Etter tre år dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter og ble hos ham i femten dager.

then, after three years I went up to Jerusalem to enquire about Peter, and remained with him fifteen days,

Ingen av de andre apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.

and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

Og det jeg skriver til dere, se, foran Gud - jeg lyver ikke.

And the things that I write to you, lo, before God -- I lie not;

Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia,

then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

og jeg var ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.

and was unknown by face to the assemblies of Judea, that `are' in Christ,

De bare hørte at 'han som før forfulgte oss, forkynner nå troen som han en gang prøvde å ødelegge,'

and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news -- the faith that then he was wasting;'

og de priste Gud for det som var skjedd med meg.

and they were glorifying God in me.