Verse 28

Så sa han: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa mannen til ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte: 'Jakob.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.

• Norsk King James

  Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel; for som en Prins har du makt med Gud og med mennesker, og har overvunnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da spurte mannen: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Jakob.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Fra nå av skal du ikke hete Jakob, men Israel, for du har utvist lederskap både hos Gud og hos mennesker, og du har seiret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.28", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-him what-name-your *wə-yōʾmer yaʿăqōb*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mah-šəmekā*": "interrogative + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - what is your name" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to speak, to ask", "*šəmekā*": "your name, your renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen spurte: 'Hva heter du?' Jakob svarte: 'Jakob.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Dit Navn skal ikke fremdeles kaldes (alene) Jakob, men Israel; thi du haver holdt dig fyrsteligen med Gud og med Mennesker, og fik Overhaand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel: for as a prince you have power with God and with men, and have prevailed.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og har vunnet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker, og vunnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: thou shalt be called Iacob nomore but Israell. For thou hast wrastled with God and with men ad hast preuayled.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Thou shalt nomore be called Iacob, but Israel, for thou hast stryuen with God and with men, and hast preuayled.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, Thy name shalbe called Iaakob no more, but Israel: because thou hast had power with God, thou shalt also preuaile with men.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: thy name shalbe called no more Iacob, but Israel: For as a prince hast thou wrasteled with God, and with men, and hast preuayled.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Your name will no longer be called 'Jacob,' but, 'Israel,' for you have fought with God and with men, and have prevailed."

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Your name will no longer be Jacob, but Israel: for in your fight with God and with men you have overcome.

• World English Bible (2000)

  He said, "Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed."

• NET Bible® (New English Translation)

  “No longer will your name be Jacob,” the man told him,“but Israel, because you have fought with God and with men and have prevailed.”

Referenced Verses

• 1 Mos 35:10 : 10 Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob; du skal ikke mer kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn." Slik kalte han ham Israel.
• 1 Mos 17:5 : 5 Du skal ikke lenger kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.
• 2 Kong 17:34 : 34 Til denne dag følger de de tidligere skikker; de frykter ikke Herren og gjør ikke etter forordningene, lovene, og budene som Herren påla Jakobs barn, som han ga navnet Israel.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen står det et nytt navn, som ingen kjenner unntatt den som får det.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som et forbannelsesord for mine utvalgte, og Herren Gud skal ta dere av dage, og til sine tjenere skal han gi et annet navn.
• Hos 12:3-5 : 3 I morslivet tok han sin bror i hælen, og med sin styrke kjempet han som en fyrste med Gud. 4 Ja, han var en fyrste over engelen, og han seiret ved gråt, han bad om nåde. I Betel fant han ham, og der talte Han med oss. 5 Herren er hærskarenes Gud, Herren er Hans minner.
• 1 Mos 33:4 : 4 Esau løp ham i møte, omfavnet ham og kysset ham, og de gråt.
• 1 Mos 33:20 : 20 Der satt han opp et alter og kalte det El Elohe Israel.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier gleder Herren, skaper han fred selv med hans fiender.
• Jes 62:2-4 : 2 Og folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din ære. Og han gir deg et nytt navn, som Herrens munn har fastsatt. 3 Du skal være en herlighetskrone i Herrens hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd. 4 Det skal ikke lenger sies om deg: 'Forlatt!' Og om ditt land skal det ikke sies mer: 'Øde!' For om deg roper man: 'Min glede er i henne', og om ditt land: 'Gift!' For Herren har behag i deg, og ditt land er gift.
• Joh 1:42 : 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Jonas' sønn, du skal kalles Kefas - som oversettes med Peter.
• 1 Mos 17:15 : 15 Og Gud sa til Abraham: 'Sarai din kone skal du ikke lenger kalle Sarai, for Sarah skal hun hete.
• 1 Mos 25:31 : 31 Jakob sa: "Selg meg i dag din førstefødselsrett."
• 1 Mos 27:33-36 : 33 Da ble Isaak meget skrekkslagen og sa: 'Hvem var det da som brakte fangst til meg? Jeg spiste det alt før du kom, og jeg har velsignet ham – ja, han skal forbli velsignet.' 34 Da Esau hørte hva faren sa, ropte han høyt og bittert og sa: 'Velsign meg også, far!' 35 Men han sa: 'Din bror kom med svik og tok din velsignelse.' 36 Og Esau sa: 'Er det derfor han heter Jakob? Han har nå to ganger lurt meg: Min førstefødselsrett tok han, og se, nå også min velsignelse.' Og han sa: 'Har du ikke holdt av en velsignelse til meg også?'
• 1 Mos 31:24 : 24 Gud kom til Laban arameeren i en natts drøm og sa til ham: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'
• 1 Mos 31:36-55 : 36 Jakob ble sint og kjeftet på Laban. Jakob svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har løpt etter meg så ivrig? 37 Du har gjennomsøkt alt mitt gods; hva har du funnet av alle tingene i ditt hus? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så kan de dømme mellom oss to. 38 I disse tjue årene har jeg vært hos deg. Dine sauer og dine geiter har ikke kastet unger, og værer av flokken din har jeg ikke spist. 39 Det som ble revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; det erstattet jeg selv. Du krevde det fra min hånd enten det ble stjålet om dagen eller om natten. 40 Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine. 41 Slik har jeg vært i ditt hus i tjue år. Jeg har tjent deg i fjorten år for dine to døtre, og seks år for flokken din, og du har endret min lønn ti ganger. 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks redsel hadde vært med meg, hadde du nå sendt meg tomhendt bort. Gud har sett min nød og mitt arbeid og refset deg i går natt.' 43 Laban svarte og sa til Jakob: 'Døtrene er mine døtre, sønnene mine sønner, flokken min flokk, og alt du ser er mitt; men til mine døtre, hva kan jeg gjøre i dag, eller til sønnene de har født? 44 Kom nå, la oss gjøre en avtale, du og jeg, og det skal være et vitne mellom oss.' 45 Jakob tok en stein og reiste den som en støtte. 46 Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner,' og de samlet steiner og stablet dem i en haug, og de spiste der på haugen. 47 Laban kalte det Jegar-Sahaduta; og Jakob kalte det Galed. 48 Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor kalte han det Galed, 49 og Mispa; for han sa: 'Herren våker mellom meg og deg når vi er skjult for hverandre. 50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar koner ved siden av mine døtre, så er det ingen mann hos oss, men se, Gud er vitne mellom meg og deg.' 51 Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen og denne støtten som jeg har reist mellom meg og deg. 52 Denne haugen er et vitne, og støtten er et vitne, at jeg ikke vil gå forbi denne haugen til deg, og du skal ikke gå forbi denne haugen og denne støtten til meg for ondt. 53 Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak. 54 Jakob ofret et offer på fjellet og bød slektningene sine komme og spise brød; de spiste brødet og overnattet på fjellet. 55 Laban sto tidlig opp om morgenen, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban hjem igjen.
• 1 Mos 32:24 : 24 Jakob ble alene tilbake, og en mann kjempet med ham til morgengryet.
• 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet; og Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva.
• 1 Sam 26:25 : 25 Da sa Saul til David: "Velsignet være du, min sønn David. Du skal lykkes og du vil seire." Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.
• 2 Sam 12:25 : 25 Han sendte bud med profeten Natan, som ga ham navnet Jedidja på grunn av Herren.
• 1 Kong 18:31 : 31 Elia tok tolv steiner, i samsvar med tallet på Jakobs sønners stammer, til hvem Herrens ord hadde kommet og sagt: 'Israel skal være ditt navn.'