Verse 21

På den dagen skal Herren kreve til regnskap himmelens hærskare i det høye, og jordens konger på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal Herren straffe de himmelske hærskare i høyden og jordens konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk King James

  Og den dagen skal Herren straffe de høye maktene og kongene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at Herren straffer de som sitter høyt oppe, og jordens konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the Lord will punish the host of the heavens above and the kings of the earth below.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.21", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-*hû* *yipqōd* *YHWH* upon-*ṣəbā* the-*mārôm* in-the-*mārôm* and-upon-*malkê* the-*ʾădāmāh* upon-the-*ʾădāmāh*", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction ו - and it will be", "*yôm*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - in the day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - that", "*yipqōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will punish/visit", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbā*": "common noun, masculine singular construct with preposition על - upon host of", "*mārôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the height", "*mārôm*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - in the height", "*malkê*": "common noun, masculine plural construct with preposition על and conjunction ו - and upon kings of", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition על - upon the ground/land/earth" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall come to pass", "*yôm hû*": "that day/in that day", "*yipqōd*": "will punish/will visit/will attend to", "*ṣəbā*": "host/army/company", "*mārôm*": "height/high place/heaven", "*malkê*": "kings of/rulers of", "*ʾădāmāh*": "ground/land/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær der oppe og jordens konger på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, at Herren skal hjemsøge de Høies Hær i det Høie og Jordens Konger paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal straffe himmelens hær i det høye, og jordens konger på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones who are on high, and the kings of the earth on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shal the LORDE mustre together the hie hooste aboue, and ye kynges of the worlde vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall the Lorde visite the hoste aboue that is on hie, euen the Kinges of the world that are vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall the Lorde visite the hoast aboue that is on hye, and the kynges of the worlde that are vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, that Yahweh will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.

• World English Bible (2000)

  It shall happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Become King At that time the LORD will punish the heavenly forces in the heavens and the earthly kings on the earth.

Referenced Verses

• Sal 76:12 : 12 Han bryter ledernes mot, er fryktet blant jordens konger!
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe den frukten av kongen av Assurs stolthet, og den stoltheten hans øyne har.
• Jes 10:25-27 : 25 For ennå en kort stund, så vil vreden fullendes, og min vrede vil rettes mot deres ødeleggelse. 26 Herren, hærskarenes Gud, vil svinge en svepe mot dem som da Midian ved Oreb-klippen, og som staven over havet som han løftet slik som i Egypt. 27 På den dagen skal hans byrde tas bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges på grunn av fetme.
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren elsker Jakob, og har igjen vendt seg mot Israel, og gitt dem hvile i deres eget land. Og innflyttere har forent seg med dem, og de er blitt opptatt i Jakobs hus. 2 Folkeslag har tatt dem med, og ført dem til deres sted, og Israels hus har fått dem som arv i Herrens land, som tjenere og tjenere. De har blitt fanget av sine fangere, og hersket over sine undertrykkere.
• Jes 25:10-12 : 10 For Herrens hånd hviler på dette fjellet, og Moab blir trampet under ham, som halm tråkkes på i en skitthaug. 11 Og han rekker ut hendene i sitt midte, slik en svømmer strekker ut hendene for å svømme, og han undertrykker hans stolthet med hans henders knep. 12 Den sterke festningen av dine murer har han bøyd ned, han har gjort lav, han har brakt den til jorden, til støv.
• Jes 34:2-9 : 2 For vrede er hos Herren mot alle nasjonene, Og sinne mot alle deres hærer, Han har viet dem til ødeleggelse, Han har gitt dem til slakt. 3 Og deres sårede er kastet ut, Og deres lik får stanken til å stige, Og fjellene har smeltet av deres blod. 4 Og all himmelens hær er blitt fortært, Og himmelen har blitt rullet sammen som en bokrull, Og alle deres hærer forsvinner, Som et visnet blad fra vintreet, Og som ett fra fikentreet. 5 For i himmelen er mitt sverd druknet, Se, det kommer ned på Edom, På folket av min forbannelse for dom. 6 Et sverd er hos Herren – det er fullt av blod, Det er gjort fett av olje, Med blod av lam og bukker. Med fett av værens nyrer, For en offergave er til Herren i Bosra, Og et stort slakt i Edom-landet. 7 Og enhjørninger har kommet ned med dem, Og kalver med oksene, Og landet deres er druknet av blod, Og deres jord blir fett gjort av olje. 8 (For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,) 9 Og elvene hennes har blitt til bek, Og jorden hennes til svovel, Og landet hennes har blitt til brennende bek. 10 Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne. 11 Og pelikanen og pinnsvinet skal bo der, Og uglen og ravnen bor i henne, Og han har strukket ut over henne En linje av tomhet, og steiner av tomhet. 12 Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte. 13 Og palassene hennes er dekket av torner, Nesle og torn er i festningene hennes, Og det har blitt en bolig for drager, En gårdsplass for strutsenes døtre. 14 Og villdyr møter med ødemarkedyr, Og geiten roper til sin kamerat, Bare der hviler natteuglen, Og har funnet seg et hvilested. 15 Der har rørhøna laget sitt rede, Ja, hun legger egg, og ruger, Og hun samler under skyggene sine, Bare der har gribbene samlet seg, Hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok, og les, Ikke en av disse har manglet, Ingen har savnet sin kamerat, For min munn - den har befalt, Og hans ånd - han har samlet dem. 17 Og han har kastet for dem et lodd, Og hans hånd har tildelt dem ved linje, Til evighet skal de eie det, I alle generasjoner skal de bo i det!
• Esek 38:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg, og det lød: 2 "Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i Magogs land, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham. 3 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosh, Mesjek og Tubal. 4 Jeg vil vende deg om og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut og hele din hær, hester og ryttere, alle vakkert kledd, en stor forsamling med skjold og skjerm, grepet av sverd, alle sammen. 5 Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm. 6 Gomer og alle dens hærer, Togarmas hus fra ytterste nord, og alle dens hærer, mange folk sammen med deg. 7 Forbered deg, ja, gjør deg klar, du og alle flokkene dine som har samlet seg hos deg, og du skal være deres beskytter. 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I årenes siste dager skal du komme til et land som er gjenopprettet etter sverdet, et folk samlet fra mange nasjoner på Israels fjell, som har vært en konstant ødemark. Men de er blitt samlet ut fra folkeslagene og bor trygt, alle sammen. 9 Og du skal dra opp, du kommer som en voldsom storm, som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: Det skal skje på den dagen, at planer skal stige opp i ditt hjerte, og du skal lage onde planer. 11 Og du skal si: Jeg går opp mot et land uten murer, jeg drar til de som bor i trygghet, som alle bor uten murer, uten bjelker og porter. 12 For å ta bytte og rane, for å vende din hånd mot de gjenoppbygde ruinene og mot et folk samlet fra nasjonene, som har stor buskap og eiendeler, og bor på jordens høyder. 13 Seba, Dedan og Tarshishs handelsfolk og alle hennes unge løver skal si til deg: Kommer du for å ta bytte? Har du samlet flokken din for å rane? For å bære bort sølv og gull, for å ta bort buskap og eiendeler, for å ta et stort bytte? 14 Derfor, profetér, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Vil du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt? 15 Og du skal komme fra ditt sted ut fra de nordligste delene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling og en sterk hær. 16 Og du skal komme opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet. I de siste dager skal det skje, at jeg vil føre deg mot mitt land, for at nasjonene skal kjenne meg, når jeg blir helliggjort i deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Er du den jeg talte om i tidligere dager, ved mine tjenere Israels profeter, som profeterte i de dager, i år, om å føre deg mot dem? 18 Og det skal skje på den dagen, dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal bryte ut. 19 Og i min iver, i min brennende vrede, har jeg talt: På den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land. 20 Alle havets fisker, himmelens fugler, alle dyrene på marken, alle krypende skapninger som kryper på bakken og alle mennesker på jordens overflate skal skjelve for mitt åsyn, og fjellene skal falle, klippene revne og alle murer falle til jorden. 21 Og jeg vil kalle sverdet mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror. 22 Og jeg vil dømme ham med pest og blod, en overflod av regn og haglsteiner, ild og svovel vil jeg la regne ned på ham og hans hærer, og på de mange folkene som er med ham. 23 Og jeg vil opphøye meg selv, helliggjøre meg selv, og jeg skal bli kjent for øynene til mange nasjoner, og de skal kjenne at jeg er Herren!
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant nasjonene: Hellige en krig, oppvekk de mektige, la alle krigsmenn komme nær og stige opp. 10 Smi deres plogjern til sverd, og deres vingårdskniver til spyd, la de svake si: 'Jeg er mektig.' 11 Kom i hast, alle nasjoner rundt omkring, og samle dere. Her, Herre, la dine mektige stige ned. 12 La folkeslagene våkne og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle folkeslag rundt omkring. 13 Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, fatene flommer over, for deres ondskap er stor. 14 Horder på horder i avgjørelsens dal, for Herrens dag nærmer seg i avgjørelsens dal. 15 Solen og månen blir sorte, og stjernene mister sitt lys. 16 Herren skal brøle fra Sion, og fra Jerusalem gi sin røst, og himlene og jorden skal skjelve. Men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn. 17 Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer fare gjennom det.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ødemark, og Edom en ørken av øde, på grunn av vold mot Judas barn, hvis uskyldige blod de har utøst i sitt land.
• Hagg 2:21-22 : 21 'Si til Serubabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden, 22 Jeg vil velte troner for kongedømmer, ødelegge styrken til kongedømmene blant folkene, velte vogner og deres ryttere, hester og ryttere skal falne, hver ved sin brors sverd.
• Sak 14:12-19 : 12 Dette er plagen Herren vil ramme alle folkene med, de som har kjempet mot Jerusalem: Kjøttet skal råtne mens de står på føttene, øynene skal råtne i sine hull, og tungen skal råtne i munnen. 13 Den dagen skal Herren sende stor forvirring blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og den enes hånd skal rettes mot den andres. 14 Juda skal også kjempe i Jerusalem, og all rikdommen til folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde. 15 Det samme skal plagen ramme hester, muldyr, kameler og esler, og alle dyrene i leirene, som denne plagen. 16 Alle som er igjen av de folkeslagene som kom mot Jerusalem skal dra opp år etter år for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten. 17 Om noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn. 18 Om egyptiske slekter ikke drar opp og deltar, da skal plagen ramme dem, den som Herren slår nasjonene med, de som ikke feirer løvhyttefesten. 19 Dette er straffen for Egypts synd, og straffen for alle nasjonene, de som ikke feirer løvhyttefesten.
• Åp 6:14-17 : 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder. 15 Og kongene på jorden, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, og hver slave og hver frie mann gjemte seg i huler og fjellets klipper. 16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ansiktet til Ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede,' 17 for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er utvalgte og trofaste.
• Åp 18:9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann.
• Åp 19:18-21 : 18 for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.' 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden, og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten, som hadde gjort tegn foran ham, hvormed han hadde forført dem som mottok dyrets merke og dem som tilbad hans bilde. De ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, det sverdet som kom fra hans munn, og alle fuglene ble mette av kjøttet deres.
• Sal 149:6-9 : 6 Guds opphøyelse er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hånd. 7 For å hevne seg på nasjonene, straffe folkene. 8 Å binde deres konger med lenker, og deres fornemme menn med jernbånd, 9 å utføre blant dem dommen som er skrevet; en ære er det for alle hans hellige. Pris Herren!