Verse 13

Folket har ikke vendt om til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Herren hogg av Israel hode og hale, gren og siv, på én dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For folket vender ikke tilbake til ham som slo dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og de søker ikke Herren, hærskarenes Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, Allhærs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Herren hogge av både hodet og halen, palmen og sivet, på én dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For folket vender seg ikke til den som slår dem, og de søker ikke Herren, Hærens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil Herren hogge fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.13", "source": "וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃", "text": "And *yaḵrēt* *YHWH* from *yiśrāʾēl* *rōʾš* and *zānāḇ* *kippāh* and *ʾaḡmôn* *yôm* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*yaḵrēt*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - he cut off", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular, absolute - head", "*zānāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - tail", "*kippāh*": "noun, feminine, singular, absolute - palm branch", "*ʾaḡmôn*": "noun, masculine, singular, absolute - reed/rush", "*yôm*": "noun, masculine, singular, absolute - day", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine, singular, absolute - one" }, "variants": { "*yaḵrēt*": "cut off/removed/destroyed", "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning", "*zānāḇ*": "tail/end", "*kippāh*": "palm branch/frond", "*ʾaḡmôn*": "reed/rush/bulrush" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket er ikke omvendt til den, som slaaer det, og de søge ikke den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og søker ikke Hærskarenes Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the people do not turn to him who strikes them, nor do they seek the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og de søkte ikke Herren, Allhærs Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  For the people turneth not vnto him, that chastiseth them, nether do they seke the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the people turneth not vnto hym that chastiseth them, neither do they seeke the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Hos 7:10 : 10 Og Israels herlighet er blitt ydmyket for hans ansikt, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, og de har ikke søkt ham til tross for alt dette.
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som går ned til Egypt for hjelp og stoler på hester og vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke. Men de har ikke sett til Israels Hellige og ikke søkt Herren.
• Jer 5:3 : 3 Herre, har ikke dine øyne blikk for sannhet? Du har slått dem, men de er ikke blitt såret, du har fortæret dem, men de har nektet å ta til seg rettledning. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein, de nekter å vende om.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått? Dere legger til frafall! Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er sykelig.
• Jes 26:11 : 11 Herre, høy er din hånd – de ser det ikke. De ser folkets iver og skammer seg, også ilden – den fortærer dine fiender.
• 5 Mos 4:29 : 29 Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.
• 2 Krøn 28:22 : 22 I tiden da Ahaz led, syndet han enda mer mot Herren, han var jo kongen Ahaz.
• Job 36:13 : 13 De ugudelige i hjertet setter ansiktet sitt hardt, de roper ikke når Han binder dem.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har med dere, sier Herren, tanker om fred og ikke ulykkes, for å gi dere framtid og håp.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: 'Du har refset meg, og jeg er refset som en uvant okse. Vend meg, og jeg skal vende om, for du er Herren, min Gud.' 19 For etter min omvendelse angret jeg, og etter å ha fått opplæring slo jeg meg på låret. Jeg skammet meg og rødmet, for jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er ikke Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For selv om jeg ofte talte imot ham, vil jeg ikke glemme ham likevel. Derfor er mitt hjerte urolig for ham. Jeg viser ham stor kjærlighet, sier Herren.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas sønner sammen. Gående og gråtende skal de søke Herren sin Gud. 5 De spør etter veien til Sion, vendt mot dit går deres ansikter: «Kom, la oss holde fast ved Herren, en evig pakt som ikke skal glemmes.»
• Esek 24:13 : 13 Dine urenheter er onde. Fordi jeg har prøvd å rense deg og du har ikke blitt ren, vil du ikke bli ren igjen før jeg har latt min vrede hvile over deg.
• Hos 3:4-5 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnesten, uten efod og husguder. 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David sin konge, og de skal i sluttiden komme til Herren og til hans godhet.'
• Hos 5:15 : 15 Jeg går, jeg vender tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød vil de finne meg raskt!
• Jes 57:17 : 17 For hans syndige vinning ble jeg vred og slo ham, jeg skjulte meg og var harm, men han vendte seg om igjen i sitt hjertes vei.
• Hos 7:16 : 16 De vender ikke tilbake til Den Høyeste, de er som en falsk bue, deres fyrster faller for sverdet på grunn av deres tunges overmot. Dette blir deres hån i landet Egypt!