Verse 13

Og Mika kunngjorde for dem alle ordene som han hadde hørt da Baruk leste i boken for folkets ører.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika fortalte dem alle ordene han hadde hørt Baruk lese fra bokrullen for folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fortalte Mikaja dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

• Norsk King James

  Da deklarerte Michaiah for dem alle de ordene han hadde hørt, da Baruch leste boken for folkets ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mikaja informerte dem om alle ordene han hadde hørt da Baruk leste boken for folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikaja fortalte dem alle ordene som han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fortalte Mika til dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken til folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia forkynte da for dem alle de ord han hadde hørt, mens Baruk leste rullen for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fortalte Mika til dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken til folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika fortalte dem alle de ordene han hadde hørt da Baruk leste fra bokrullen for folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll to the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.13", "source": "וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yaggēd* to-them *Mîkāyəhû* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* that *šāmēaʿ* in-the-*qərōʾ* *Bārûk* in-the-*sēper* in-ears-of the-*ʿām*", "grammar": { "*wə-yaggēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - declared/reported", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*šāmēaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*qərōʾ*": "Qal infinitive construct - reading", "*Bārûk*": "proper noun - Baruch", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*dəbārîm*": "words/things/matters/affairs", "*sēper*": "book/scroll/document/writing", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mikaja fortalte dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michaja gav dem alle Ordene tilkjende, som han havde hørt, der Baruch læste i Bogen for Folkets Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• KJV 1769 norsk

  Da fortalte Mikaia dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste boken i folks ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Michaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fortalte Mikalja dem alle ordene han hadde hørt, mens Baruk leste boken for folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forkynte Mika for dem alle ordene som han hadde hørt, da Baruk leste boken for folkets ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Mika dem en redegjørelse for alle ordene som hadde nådd hans ører da Baruk leste boken for folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Micheas tolde them all the wordes, yt he herde Baruch rede out of the boke before the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Michaiah declared vnto them all the wordes that he had heard when Baruch read in the booke in the audience of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micheas tolde them all the wordes that he hearde Baruch reade out of the booke before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• American Standard Version (1901)

  Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micaiah gave them an account of all the words which had come to his ears when Baruch was reading the book to the people.

• World English Bible (2000)

  Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:10 : 10 Sjafan, skriveren, informerte også kongen og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.
• 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere – at det skulle bli til en ødeleggelse og en forbannelse – og du flerret dine klær og gråt for meg, så har jeg også hørt deg, sier Herren.
• 2 Krøn 34:16-18 : 16 Sjafan brakte boken til kongen, og ga kongen beskjed, og sa: 'Alt som har blitt betrodd dine tjenere, gjør de.' 17 De har hellet ut pengene som ble funnet i Herrens hus, og gitt det til dem som er satt til å lede, og til dem som utfører arbeidet. 18 Skriveren Sjafan erklærte for kongen og sa: 'Hilkia presten har gitt meg en bok.' Og Sjafan leste fra den for kongen.
• 2 Krøn 34:24 : 24 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette sted, og over innbyggerne der, alle forbannelsene som er skrevet i boken som ble lest for Judas konge.
• Jona 3:6 : 6 Da budskapet nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra tronen og tok av seg sin æresdrakt. Han kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.