Verse 6

I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, da hungersnøden var sterk i byen, og det ikke var brød til folket i landet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så alvorlig i byen at folk begynte å lide av sult.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden stor i byen, og det var ikke brød til folket i landet.

• Norsk King James

  Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, var hungersnøden stor i byen, slik at det ikke var brød for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden i byen så alvorlig at folket i landet ikke hadde mer brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden hard i byen, slik at det ikke var brød til folket i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  I den fjerde måneden, på den niende dagen, var hungersnøden så hard i byen at det ikke fantes brød for folkene i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden hard i byen, slik at det ikke var brød til folket i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden i byen så hard at det ikke fantes mat for folkene i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the fourth month, on the ninth day, the famine in the city had become so severe that there was no more food for the people of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.6", "source": "בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ba*-*ḥōdeš* *hā*-*rəbîʿî* *bə*-*tišʿâ* *la*-*ḥōdeš* *wa*-*yeḥĕzaq* *hā*-*rāʿāb* *bā*-*ʿîr* *wə*-*lōʾ*-*hāyâ* *leḥem* *lə*-*ʿam* *hā*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ba*-*ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - in the month", "*hā*-*rəbîʿî*": "definite article + ordinal number - the fourth", "*bə*-*tišʿâ*": "preposition + cardinal number - on the ninth [day]", "*la*-*ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - of the month", "*wa*-*yeḥĕzaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became severe", "*hā*-*rāʿāb*": "definite article + noun - the famine", "*bā*-*ʿîr*": "preposition + definite article + noun - in the city", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - there was", "*leḥem*": "noun - bread/food", "*lə*-*ʿam*": "preposition + noun construct - for people of", "*hā*-*ʾāreṣ*": "definite article + noun - the land" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "became strong/severe/intense", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʿam* *hā*-*ʾāreṣ*": "people of the land/common people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så sterk i byen at det ikke var brød til folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den fjerde Maaned, paa den niende (Dag) i Maaneden, da fik Hungeren Overhaand i Staden, og der var ikke Brød for Folket i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• KJV 1769 norsk

  Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden alvorlig i byen, slik at det ikke var brød for folkets land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the fourth month, on the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den fjerde måneden, på den niende dagen av måneden, ble hungeren så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden sterk i byen, slik at det ikke var brød til folkene i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den fjerde måneden, på den niende dagen, var matforsyningene i byen nesten oppbrukt, slik at det ikke var mat til folket i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the fourth Moneth, the ix daye of the Moneth, there was so greate honger in the cite: that there were no more vitayles for the people of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Now in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the famine was sore in ye citie, so that there was no more bread for ye people of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, there was a great hunger in the citie, that there were no more victuals for the people of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the fourth month, in the ninth [day] of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• Webster's Bible (1833)

  In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• American Standard Version (1901)

  In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  In the fourth month, on the ninth day of the month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.

• World English Bible (2000)

  In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.

Referenced Verses

• Jes 3:1 : 1 For se, Herren, hærskarenes Gud, tar fra Jerusalem og Juda all støtte, all støtte av brød og vann.
• 2 Kong 25:3 : 3 På den niende dagen i måneden, da hungersnøden var alvorlig i byen, fantes det ikke brød for landets folk.
• Jer 38:9 : 9 «Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot Jeremia profeten. De har kastet ham i cisternen, og han dør der av sult, for det er ikke mer brød i byen.»
• Jer 39:2 : 2 I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen erobret.
• Klag 4:4-6 : 4 Tungen til den som dier klistrer seg til ganen av tørst, barn spør etter brød, men ingen gir dem. 5 De som spiste delikatesser er i ødemarken alene, de som ble støttet av skarlagen har omfavnet møkkdynger. 6 Synden til datteren av mitt folk er større enn Sodomas synd, hun ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hender grep inn.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud er som en ovn, svidd av hungersnød.
• Esek 4:9-9 : 9 Og du, ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i ett kar, og lag deg brød derav; etter antall dager du ligger på din side – tre hundre og nitti dager – skal du spise det. 10 Og maten du skal spise skal veies opp; tjue sekler om dagen skal du få, fra tid til annen skal du spise det. 11 Og vann skal du måle opp, en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det. 12 En byggekake skal du spise, og den skal du bake med menneskelig avføring foran øynene deres. 13 Og Jehova sa: Slik skal Israels sønner spise sitt urene brød blant folkeslagene, hvor jeg vil drive dem. 14 Og jeg sa: Å, Herre Jehova, se, min sjel er ikke blitt urent, og dødt kjøtt eller revet dyr har jeg ikke spist fra min ungdom og til nå; og avskyelig kjøtt har aldri kommet i min munn. 15 Og Han sa til meg: Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskedritt, og ved det skal du lage ditt brød. 16 Og Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød målt opp og i frykt; og vann målt opp og med undring skal de drikke. 17 Så de mangler brød og vann, og en blir forferdet over den andre, og de skal visne hen i deres misgjerning.
• Esek 5:10-12 : 10 Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind. 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har vanhelliget mitt helligdom med alle dine avskyeligheter, og med alle dine grufulle ting, vil jeg ikke ha medfølelse eller spare deg. Jeg vil heller ikke holde tilbake. 12 En tredjedel skal dø av pest, og av sult skal de bli fortært blant deg. En annen tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen skal jeg spre for hver vind, mens jeg følger etter dem med sverdet.
• Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, og pest og hungersnød innenfor, den som er i marken dør ved sverdet, og den som er i byen, hungersnød og pest fortærer ham.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Selv om jeg sender mine fire alvorlige straffedommer — sverd, hungersnød, ville dyr og pest — over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det,
• Sak 8:19 : 19 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Fasten den fjerde, og fasten den femte, og fasten den syvende, og fasten den tiende måned, skal være for Judas hus til glede og fest, og til glade høytider, og sannheten og freden elsker de.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter deres forsyning av brød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og gi det tilbake til dere målt etter vekt, og dere vil spise uten å bli mette.
• 5 Mos 28:52-53 : 52 De skal beleire deg ved alle dine porter inntil dine høye og forsterkede murer som du stoler på, faller ned i hele ditt land. Ja, de skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som Jehova din Gud har gitt deg, 53 og du skal spise ditt legemes frukt, kjøttet av dine sønner og døtre som Jehova din Gud har gitt deg, i beleiringen og i trengselstiden som din fiende vil bringe over deg.
• 5 Mos 32:24 : 24 Utmattet av sult, fortært av feber, og bitter ødeleggelse. Jeg sender tenner av ville dyr mot dem, med gift fra krypene i støvet.
• Jer 15:2 : 2 Og når de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' skal du si til dem: Så sier Herren: De som skal dø, skal til døden. De som skal falle for sverdet, skal til sverdet. De som skal dø av sult, skal til hungeren. De som skal i fangenskap, skal til fangenskap.
• Jer 19:9 : 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt i beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv vil påføre dem.
• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hunger og pest, men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og få sin sjel til bytte.
• Jer 25:10 : 10 Og jeg tar bort fra dem stemmen av fryd, og stemmen av glede, stemmen av brudgom og stemmen av brud, lyden av kvernsteinene og lyset av lampene.