Verse 7

Som en brønn graver etter sine vann, slik graver hun etter sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i henne, stadig er det sykdom og slag for mitt ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en brønn som oppbevarer sitt vann, slik holder hun på sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i henne; sykdom og sår står alltid foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en kilde sprer sine vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og herjing kan høres i henne, stadig er sorg og sår foran meg.

• Norsk King James

  Som en kilde gir ut sitt vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og ran blir hørt i henne; sorgen og sårene er alltid foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en brønn lar ut vannet sitt, slik lar den ut ondskapen sin; vold og ødeleggelse høres i den, sykdom og sår er alltid foran mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Liksom en brønn sender ut sine vann, slik sender den ut sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i den; sykdom og sår er stadig foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en kilde flyter ut med sine vann, slik flyter hennes ondskap ut. Vold og plyndring høres i henne; stadig er sorg og sår for mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en kilde utgyter sitt vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og plyndring kan høres i henne, og for meg er det stadig sorg og sår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en kilde flyter ut med sine vann, slik flyter hennes ondskap ut. Vold og plyndring høres i henne; stadig er sorg og sår for mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en brønn holder sitt vann ferskt, slik holder hun sin ondskap fersk. Vold og ødeleggelse høres i henne, sykdom og slag er stadig foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a well keeps its water fresh, so she keeps her wickedness fresh. Violence and destruction are heard within her; continually before me, there are sickness and wounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.7", "source": "כְּהָקִ֥יר *בור **בַּ֙יִר֙ מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃", "text": "As-the-*hāqîr* *bôr*/*bayir* *mêmêhā* so *hēqērāh* her-*rāʿātāh* *ḥāmās* and-*šōd* *yiššāmaʿ* in-her against-my-face *tāmîd* *ḥŏlî* and-*makkāh*.", "grammar": { "*hāqîr*": "hiphil infinitive construct - to make cool/keep fresh", "*bôr*/*bayir*": "noun, masculine singular - cistern/well/pit", "*mêmêhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her waters", "*hēqērāh*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she made cool/kept fresh", "*rāʿātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her evil/wickedness", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence/wrong", "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*yiššāmaʿ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is heard", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*ḥŏlî*": "noun, masculine singular - sickness/disease", "*makkāh*": "noun, feminine singular - blow/wound/plague" }, "variants": { "*hāqîr*": "to make cool/keep fresh/keep cold", "*bôr*/*bayir*": "cistern/well/pit/spring", "*hēqērāh*": "she made cool/kept fresh/poured out", "*rāʿātāh*": "her evil/wickedness/calamity", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*šōd*": "destruction/violence/oppression", "*ḥŏlî*": "sickness/disease/grief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en brønn holder sitt vann, slik holder hun fast ved sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres der; alltid finnes smerte og sår foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Brønd udvælder sit Vand, saa lod hun udvælde sin Ondskab; Vold og Ødelæggelse blev hørt i den, Sygdom og Slag er stedse for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.

• KJV 1769 norsk

  Som en kilde springer ut sine vann, slik kaster hun ut sin ondskap: vold og plyndring høres i henne; for meg er det konstant sorg og sår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a fountain casts out her waters, so she casts out her wickedness; violence and spoil is heard in her; before me continually are grief and wounds.

• King James Version 1611 (Original)

  As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en brønn spruter ut vann, slik spruter hun ut sin ondskap; vold og ødeleggelse høres i henne; alltid er sykdom og sår foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en brønn spruter vann, slik spruter hun fram sin ondskap: vold og ødeleggelse høres i henne; foran meg er det alltid sykdom og sår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en kilde holder vannet kaldt, slik holder hun sin ondskap i seg; lyden av grusom og voldsom oppførsel er i henne; foran meg til alle tider er sykdom og sår.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a codyte aboundeth in water, eue so this citie aboudeth in wickednes. Robbery and vnrightuousnesse is herde in her, sorow & woundes are euer there in my sight.

• Geneva Bible (1560)

  As the fountaine casteth out her waters, so she casteth out her malice: crueltie and spoyle is continually heard in her before me with sorowe and strokes.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as a conduite spouteth out waters, so she spouteth out her wickednesse: Robberie and vnrighteousnesse is hearde in her, sorowe and woundes are euer there in my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually [is] grief and wounds.

• Webster's Bible (1833)

  As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

• American Standard Version (1901)

  As a well casteth forth its waters, so she casteth forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

• Bible in Basic English (1941)

  As the spring keeps its waters cold, so she keeps her evil in her: the sound of cruel and violent behaviour is in her; before me at all times are disease and wounds.

• World English Bible (2000)

  As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a well continually pours out fresh water so it continually pours out wicked deeds. Sounds of violence and destruction echo throughout it. All I see are sick and wounded people.’

Referenced Verses

• Esek 7:11 : 11 Vold har reist seg til en stav av ondskap, det er ingen av dem, heller ikke av deres mengde, heller ikke av deres støy, og ingen sørger for dem.
• Esek 7:23 : 23 Lag kjedene, for landet har vært fullt av blodige dommer, og byen har vært full av vold.
• Jer 20:8 : 8 Fra den tid jeg begynte å tale, roper jeg om vold og ødeleggelse. For Herrens ord er blitt til spott og hån for meg hele dagen.
• Jes 57:20 : 20 Men de onde er som et opprørt hav som ikke kan roe seg, og dets vann kaster opp slam og urenhet.
• Sal 55:9-9 : 9 Herre, forvirr dem, del deres språk, for jeg ser vold og strid i byen. 10 Dag og natt omkranser de den, på dens murer. Urett og ondskap er i dens midte, 11 Ødeleggelse er i dens midte. Vånd og svik forlater ikke dens gater.
• Ordsp 4:23 : 23 Fremfor alt bevokt ditt hjerte, for derfra går livet ut.
• Esek 22:3-9 : 3 Og du skal si: Så sier Herren Gud: Byen utøser blod i sitt midt for å fremskynde sin tid, og den har laget seg avguder for å gjøre den uren. 4 Ved blodet du har utøst, har du gjort deg skyldig, og ved avgudene du har laget, har du gjort deg uren. Du har ført dine dager nærmere, og kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle land. 5 De nær og de fjern fra deg håner deg, du med vanhelliget navn som er full av uroligheter. 6 Se, Israels fyrster har vært i deg, hver etter sin makt, for å utøse blod. 7 Far og mor har de foraktet i deg, fremmede har de behandlet undertrykkende i din midte, farløse og enker har de undertrykt i deg. 8 Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanæret. 9 Baktalere har vært i deg for å utøse blod, og på fjellene har de spist i deg, ondskap har de gjort i din midte. 10 Noen har avdekket en fars nakenhet i deg, og kvinner under renselse har de ydmyket i deg. 11 Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg. 12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Esek 24:7 : 7 For hennes blod er midt i henne, hun har satt det på en klar stein, hun har ikke øst det ut på jorden for å dekke det med støv.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve til dem som planlegger ondskap og utfører ond gjerning mens de ligger i sine senger. Når det blir morgen, gjennomfører de det, fordi de har kraften til det. 2 De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv.
• Mika 2:8-9 : 8 Men i går reiste mitt folk seg som en fiende; dere frarøvet de reisende deres hederlige klær, fra dem som gikk trygge og var på vei hjem fra krig. 9 Mitt folks kvinner kaster dere ut fra deres kjærlige hjem, deres barn fratar dere min ære for alltid. 10 Stå opp og dra bort, for her er det ikke hvile, korrupsjonen ødelegger, ja, ødeleggelsen er alvorlig.
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som røver huden fra dem og kjøttet fra deres bein, 3 som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele.
• Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet. 10 Som bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester underviser for betaling, og hennes profeter spår for penger, og de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ondt skal ikke komme over oss.' 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!
• Mika 7:2-3 : 2 Den fromme er borte fra landet, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle venter på blod, hver jager etter sin bror med garn. 3 Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen.
• Jak 3:10-12 : 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse; mine brødre, det burde ikke være slik. 11 Kommer det fra samme kilde både søtt og bittert vann? 12 Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller en vinranke fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi salt og søtt vann.